Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 45

Алкоголь бродил в крови, и Линь Цинцин смотрела на мужчину напротив, чувствуя, как участилось сердцебиение. Она хотела придать себе храбрости вином, но, похоже, переборщила — теперь её так и тянуло броситься к нему.

Нет-нет!

Линь Цинцин попыталась прийти в себя и, задержав дыхание, нырнула под воду. Ий Цзэянь не понял, что с ней происходит, и, увидев, как она внезапно исчезла под поверхностью, испугался. Почти инстинктивно он наклонился и вытащил её наружу.

Его рука обхватила её за талию — с такой силой, что поднять её оказалось делом пустяковым. От резкого движения заколка соскользнула с волос, и длинные мокрые пряди тяжело рассыпались по плечам. Халат тоже сполз, обнажив белоснежный изгиб плеча. Лишь тогда Ий Цзэянь заметил, что под одеждой у неё ничего нет.

Он резко вдохнул, поспешно отвёл взгляд и помог ей натянуть халат обратно.

Она же пыталась удержать себя от того, чтобы не броситься к нему, а он сам подался вперёд! Его тело было невероятно крепким, плечи — намного шире её собственных. От природы она была хрупкой и миниатюрной, и рядом с ним казалась ещё более беззащитной.

Подняв глаза, она посмотрела на него и увидела, как он слегка нахмурился, и лицо его стало серьёзным. Но даже в таком состоянии он оставался прекрасным — как ни взгляни, он всегда был неотразим.

Более того, он был с ней по-настоящему добр. Он вывел её из беды, помог добиться успеха, окружал нежной заботой и подарил ей такого чудесного ребёнка.

Как же она его любит! Действительно очень любит!

Линь Цинцин невольно крепче обняла его за талию.

Она давно хотела сказать ему о своих чувствах — ещё с тех самых пор — но не хватало смелости. Её муж обладал такой мощной харизмой, что она постоянно чувствовала перед ним благоговейный трепет и не осмеливалась шалить с ним, хотя желания у неё хватало.

Но сейчас, вероятно, из-за выпитого вина, голова кружилась, и привычное уважение словно испарилось. Желание признаться ему и пошалить с ним стало таким сильным, что, хоть сердце и колотилось как сумасшедшее, разум уже не подсказывал, что этого делать нельзя.

Она опустила голову и прижалась лбом к его плечу.

— Цзэянь, знаешь? — прошептала она с лёгкой улыбкой. — Я тебя очень люблю.

— А? — Он приподнял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. — Что ты сказала?

Линь Цинцин заметила, что его лицо стало ещё серьёзнее, а взгляд пронзительнее. Даже в полупьяном состоянии она почувствовала, как её слегка потрясло, и непроизвольно сглотнула.

— Я сказала, что люблю тебя, Цзэянь, — произнесла она осторожно.

Почему он так смотрит на неё? Разве она не имеет права его любить?

Ий Цзэянь явно почувствовал, что с её взглядом что-то не так. Он бросил взгляд на стол — неужели вино настолько сильное? Она ведь выпила совсем немного.

— Ты бредишь?

Линь Цинцин энергично покачала головой, стараясь придать лицу серьёзное выражение и сделать взгляд менее рассеянным.

— Я говорю правду, — сказала она, пристально глядя на него.

Ий Цзэянь: «…»

Правда. Она говорит правду. Она сказала: «Ий Цзэянь, я люблю тебя».

Даже если это просто пьяные слова… даже если просто пьяные слова…

Ий Цзэянь решил, что список «Семи чудес света» пора расширить до девяти. Пирамида Хеопса, Висячие сады Семирамиды, Храм Артемиды в Эфесе, Статуя Зевса в Олимпии, Гробница Мавзола, Колосс Родосский, Александрийский маяк, Терракотовая армия императора Цинь Шихуанди…

Теперь нужно добавить ещё одно чудо: «Линь Цинцин говорит, что любит Ий Цзэяня».

Сердце переполняла радость, руки и ноги мурашками покалывало от восторга, но он лишь спокойно смотрел на неё и, слегка улыбнувшись, небрежно спросил:

— Правда?

Линь Цинцин решительно кивнула.

— А с какого времени?

Он сдерживал улыбку и волнение изо всех сил, чтобы спросить это спокойно, но всё же не до конца — в конце фразы голос слегка дрогнул. Однако она этого не заметила. Наклонив голову, она задумалась, потом вдруг хихикнула, и в её улыбке мелькнула озорная нотка.

— Ещё в Цичжоу, когда ты стрелял из пистолета по воздушным шарам. Тогда мне показалось, что ты невероятно притягательный, и я захотела быть ближе к тебе.

Видимо, алкоголь действительно снял с неё стеснение — теперь ей не было стыдно признаваться. Да, именно тогда она и влюбилась в него, и теперь хотела сказать всё, что накопилось в душе.

Ий Цзэянь погрузился в размышления. Неужели достаточно просто увидеть, как он стреляет, чтобы влюбиться? Если бы он знал, то раньше почаще бы стрелял при ней (странно, почему-то это звучит как-то нелепо?), и не пришлось бы столько мучений.

— А ты, Цзэянь? — спросила она.

— А?

Он всё ещё был оглушён счастьем и не сразу понял вопрос.

— Ты меня любишь?

Она сама удивилась, что смогла задать такой вопрос. Конечно, она знала, что он к ней добр, значит, наверняка испытывает к ней чувства, но всё равно хотела услышать это от него лично. Он никогда прямо не говорил, что любит её, и ей было невыносимо любопытно, но страшно спрашивать.

А теперь она просто спросила.

«Ий Цзэянь, ты меня любишь?»

Пусть голова и кружилась от алкоголя, тело оставалось честным: сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Она увидела, как уголки его губ слегка приподнялись, и в глазах заиграла тёплая нежность.

— Я люблю тебя, — сказал он.

— …

— Разве это не очевидно?

— А?

От его слов голова закружилась ещё сильнее. Она растерялась и не знала, какое выражение лица принять, поэтому просто смотрела на него с глуповатым видом. А он улыбался:

— Я не каждому так хорошо отношусь.

— … — Линь Цинцин почувствовала, как лицо пылает. «Нельзя, чтобы он видел!» — подумала она и поспешно прикрыла лицо руками. — Я думала… что ты добр ко мне только потому, что я мама Сяо Юаня.

— Ты всё перепутала. Я не потому добр к тебе, что ты мать Сяо Юаня, а потому что Сяо Юань — твой сын, я и люблю его.

— …

Неужели это ещё одно признание? Боже, это просто невыносимо!

Линь Цинцин почувствовала, как тело стало мягким и податливым — и это точно не от вина! Она просто прижалась к нему всем телом. Она любит его, и он тоже любит её! От восторга её переполняло, и она не удержалась, тихонько засмеялась.

Обвив его шею руками, она почувствовала, как сердце и тело теряют контроль. На цыпочках она поцеловала его в подбородок, потом — в ухо, и там остановилась.

— Цзэянь, — прошептала она, — каким было наше первое свидание?

Ий Цзэянь застыл, будто окаменел, и не смел пошевелиться. Услышав этот вопрос, он резко вдохнул — внутри вспыхнул жар.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Его голос уже дрожал, но она этого не заметила. Рассудок давно исчез куда-то, оставив лишь туман, жар и невероятно сильное желание. Она даже не осознавала, насколько дерзко звучат её слова.

— Я забыла, — сказала она. — Расскажи мне, хорошо?

Рассказать ей, каким было их первое свидание?

Ий Цзэянь сжал кулаки и глубоко вдохнул. Он опустил глаза на женщину, крепко обнимающую его. Щёки её пылали, взгляд был затуманен, но всё это придавало её прекрасному лицу особое очарование — как будто нанесли особый макияж: пьянящий, томный, цветущий… Он не знал, как называются эти женские уловки, но в таком виде она была невероятно соблазнительна.

Дыхание Ий Цзэяня стало прерывистым, но он всё ещё сохранял самообладание. Почувствовав запах алкоголя, он понял, что она пьяна и говорит несусветные вещи. Ему следовало уложить её спать, а не поддаваться искушению. Но эта интимная близость была так маняща… В конце концов, он не святой, и сдерживал себя лишь из-за любви к ней. А теперь она сама проявляла инициативу…

— Цинцин, не надо так, — прошептал он ей на ухо, — иначе я превращусь в зверя.

Даже в полусне она уловила, как изменился его голос — стал горячим, обжигающим, будто раскалённый металл. От этого жар разлился по всему её телу.

Она чувствовала одновременно страх, волнение и восторг, но всё же хихикнула:

— Так у господина И тоже есть звериная натура? Я хочу посмотреть!

— …

Она сводила его с ума.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос! — в её голосе прозвучала обида.

— Какой? — спросил он, цепляясь за последнюю нить разума.

— Каким было наше первое свидание? Расскажи мне.

— … — Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание. — Как я должен тебе рассказать?

— Покажи мне телом, — озорно улыбнулась она.

— …

Эта маленькая проказница!

Она спрятала лицо у него на шее и пальчиком постучала по его подбородку, потом засмеялась, как глупенькая девчонка:

— Очень хочется…

Голос её был тихим, почти как во сне.

На лбу у Ий Цзэяня застучали виски. Он глубоко вдохнул:

— Чего хочется?

Она подняла на него глаза, полные лукавства:

— Ты дашь мне всё, чего я захочу?

Он невольно отвёл взгляд:

— Дам.

Она фыркнула от смеха:

— Я хочу тебя.

Ий Цзэянь: «!!!!»

Чёрт!

Ий Цзэянь слегка согнул колени, подхватил её на руки, как ребёнка, и вынес из бассейна. Этим ртом, этим ртом, который сводил его с ума, он непременно должен был проучить её.

Поэтому, выйдя из бассейна, он сразу же наклонился и впился в её губы. Одной рукой он поддерживал её под ягодицы, другой — резко дёрнул за халат. Тот и не был плотно завязан, так что легко соскользнул с её тела.

Он быстро прошёл в спальню, немного неловко положил её на кровать и начал целовать — без оглядки, без сдерживания…

Ночь уже наступила, но Ий Цзэянь не мог уснуть. Он поставил кресло у кровати, налил бокал вина и теперь неторопливо смаковал его. В комнате горела лишь настольная лампа у изголовья — тусклый оранжевый свет мягко окутывал спящую женщину.

В воздухе всё ещё витал сладкий привкус интимной близости. Постельное бельё уже сменили и бросили в угол — оно было в беспорядке, и он даже стеснялся на него смотреть.

Она устала и уснула, а он не мог заснуть.

Он прищурился и не отрывал взгляда от неё, лениво откинувшись в кресле и время от времени отхлёбывая из бокала.

Сон не шёл — в голове крутились образы только что пережитого: каждое её выражение лица, мягкость её тела. Всё это было так прекрасно и соблазнительно, что он не хотел пропустить ни секунды.

Он был словно зверь, затаившийся во тьме, притаившийся в тени, где не достаёт свет, и жадно, почти одержимо следил за своей добычей, боясь, что та исчезнет, стоит ему отвлечься.

Ий Цзэянь усмехнулся, допил вино до дна и подошёл к кровати. Лёг рядом, притянул её к себе, нежно расправил волосы и поцеловал в лоб.

Ему всё ещё хотелось большего, но она упрямо твердила, что устала и не выдержит. Всего три раза! А он лишь один раз, и она уже ноет! Он мог бы дать ей гораздо больше.

Вдруг женщина в его объятиях улыбнулась и что-то пробормотала. Он наклонился ближе и услышал, как она зовёт его:

— Цзэянь… Цзэянь…

Её голос звучал, как кошачьи коготки, царапающие по сердцу.

— Цзэянь… Потише…

Ий Цзэянь: «…»

Какие странные сны ей снятся?

Но уголки его губ невольно дрогнули в ушли. Похоже, во сне он не давал ей передышки.

Ий Цзэянь взглянул на телефон — уже поздно, домой сегодня не вернуться. Он переживал за Сяо Юаня, оставшегося одного, и поэтому позвонил Линь Чжэньчжэнь, попросив забрать мальчика на ночь. Правда, он не осмелился признаться сестре, что они с Цинцин решили провести время вдвоём, а просто сказал, что оба заняты на работе.

http://bllate.org/book/6195/595242