Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 9

Нань Линь пожал плечами и замолчал. Сюань Синъюй ничего не смыслил в музыке и не собирался вытягивать из него ответ любой ценой, так что тоже промолчал и просто стал слушать её игру.

Два парня молча стояли у двери музыкального класса. Когда музыка стихла, Шэнь Сяому пошла за телефоном. Нань Линь тут же схватил Сюань Синъюя за руку и отвёл подальше. Через мгновение его телефон зазвонил. Он взглянул на экран — пришло сообщение от неё: «Как закончишь, не забудь меня забрать».

Нань Линь ответил: «Через минуту».

Сюань Синъюй недоумённо посмотрел на него:

— Зачем прятаться?

— Притворись, что нас тут не было. Понял? — Нань Линь пристально посмотрел ему в глаза.

Сюань Синъюй дёрнул уголком рта:

— Понял, понял. Чёрт, как же я беспомощен — меня, взрослого человека, держит в ежовых рукавицах первокурсник. Грустно.

Шэнь Сяому получила ответ, собрала сумку и, опираясь на костыль, вышла из класса. У двери она сразу увидела Нань Линя и Сюань Синъюя, которые шли к ней. Она радостно помахала Нань Линю, а потом с явным презрением посмотрела на Сюань Синъюя:

— Ты тут зачем?

Сюань Синъюй почувствовал себя обиженным:

— Подъеду к вам на обед. Разве нельзя?

— Ха-ха, — фальшиво улыбнулась Шэнь Сяому.

Нань Линь взглянул на её ногу:

— Пошли.

Шэнь Сяому кивнула и пошла за ним. Они шли друг за другом, и Сюань Синъюю стало казаться, что он здесь лишний. Он подскочил вперёд, одной рукой взял её сумку, другой подхватил под локоть и подмигнул:

— Давай, я тебя поддержу.

Шэнь Сяому сразу стало легче. Хотя она и не понимала, откуда у Сюань Синъюя такая внезапная забота, всё же с удовольствием приняла помощь. Но едва они сделали пару шагов, как Нань Линь обернулся и бросил на них взгляд. Оба тут же отпрянули друг от друга, будто их застукали за чем-то запретным.

Нань Линь продолжил идти вперёд. Шэнь Сяому облизнула пересохшие губы и, опираясь на костыль, пошла за ним. Сюань Синъюй смотрел им вслед и чувствовал, что упустил что-то важное.

В Чэнчжоу закаты особенно красивы: небо всегда усыпано огромными полосами вечерней зари. Кампус ЦУ был окутан тёплым светом, который смягчал черты каждого лица. В ноздри едва уловимо проникал аромат шиповника, и при глубоком вдохе становилось ясно — лето уже совсем рядом.

Шэнь Сяому сидела на заднем сиденье велосипеда Нань Линя, держась за его рубашку, и болтала с Сюань Синъюем. От музыкального класса до столовой путь был недолгим, и два велосипеда оставляли на асфальте невидимые следы.

В столовой Шэнь Сяому заняла место и стала ждать, пока Нань Линь с Сюань Синъюем принесут еду. Сюань Синъюй вернулся первым и, увидев её хрупкую спину, почувствовал, как пересохло в горле. Он кашлянул и поставил перед ней миску каши.

Шэнь Сяому поблагодарила, попробовала и поморщилась:

— Слишком сладкая.

— Правда? — Сюань Синъюй удивился. Он думал, что девушки любят послаще. Подумав секунду, он придвинул к ней свою миску: — Пей мою. Я без сахара.

Шэнь Сяому на секунду задумалась, потом взяла чистую ложку, перемешала сладкую и несладкую кашу и снова попробовала. Теперь сладость была в самый раз. Она вернула ему миску:

— Теперь идеально.

Сюань Синъюй посмотрел на неё с лёгкой улыбкой и тоже попробовал — действительно, вкус стал в самый раз.

Нань Линь всё не возвращался. Им стало немного скучно. Сюань Синъюй наблюдал за расслабленной Шэнь Сяому и, перебрав в голове несколько тем, наконец спросил:

— А ты под каким номером выступаешь?

— На «Песнях весны»? — уточнила Шэнь Сяому, и, увидев его кивок, добавила: — Мы с председателем открываем.

— Открываете? Это круто! — восхитился Сюань Синъюй. Обычно на «Песнях весны» открывающие — люди с большим влиянием в университете. Раньше три года подряд это был Ян Циньгун. — После твоего выступления поклонников будет от столовой до ворот кампуса!

Шэнь Сяому рассмеялась:

— Да ладно тебе! Я сама по себе ничего особенного. Просто Ян Циньгун взял меня с собой, иначе бы мне и не светило открывать. Как только выступление закончится, все тут же забудут, кто я такая.

Сюань Синъюй возмутился:

— Не может быть! Ты же так здорово играешь на пианино!

— …Откуда ты знаешь, что я играю на пианино? — удивилась Шэнь Сяому. Ян Циньгун держал программу в строжайшем секрете и никому не рассказывал ни о композициях, ни о формате выступления.

Сюань Синъюй запнулся. Хотел сказать, что слышал, но вспомнил, что Нань Линь запретил ему болтать. Он прикусил губу и ответил:

— Догадался. В комнате ведь только одно пианино.

Шэнь Сяому кивнула, улыбнулась:

— Точно угадал! Но держи в секрете, а то староста убьёт тебя.

Сюань Синъюй весело подмигнул:

— Не волнуйся, я язык прикусить могу. Только постарайся хорошо выступить — вдруг Нань Линь в тебя влюбится?

В глазах Шэнь Сяому мелькнуло удивление. А ведь правда! Она думала только о том, как помочь Ян Циньгуну исполнить его мечту, но даже не подумала использовать это выступление, чтобы привлечь внимание Нань Линя. Если бы не напомнил Сюань Синъюй, она бы упустила отличный шанс.

Кто же не мечтает, чтобы за ним ухаживал человек, одновременно красивый и талантливый, словно фея?

Она лёгким шлепком по руке похвалила Сюань Синъюя:

— Спасибо, что напомнил!

Сюань Синъюй как раз пил кашу и чуть не поперхнулся:

— Что напомнил?

— Приходи на «Песни весны» и приведи с собой Нань Линя, — сияющими глазами попросила Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй сразу понял, что она задумала, и с отвращением посмотрел на неё:

— Не поведу. Сама как-нибудь.

— Ну пожалуйста! Я тебе потом ночью еду принесу! — Шэнь Сяому смотрела на него с мольбой.

Сюань Синъюй холодно фыркнул:

— Извини, но я человек деловой. Сейчас ты для меня — не выгодное вложение. Сама договаривайся. — Он кивнул за её спину. Нань Линь подходил с подносом.

Шэнь Сяому поспешно вытерла соседнее место. Нань Линь сел и расставил на столе еду. Сюань Синъюй тут же начал есть. Нань Линь только взял ложку, как почувствовал на себе пристальный, сияющий взгляд Шэнь Сяому.

— …Говори, — сказал он.

Шэнь Сяому сразу выпалила:

— Я открываю «Песни весны» вместе со старостой. Придёшь?

— Нет, — отрезал Нань Линь.

Сюань Синъюй отодвинулся подальше, чтобы не мешать разговору.

Шэнь Сяому изогнула брови в волнообразную линию:

— Почему?

— Лень, — ответил Нань Линь.

Шэнь Сяому сложила руки в мольбе и нарочито томно протянула:

— Но мне так хочется, чтобы ты пришёл! Без тебя моё выступление потеряет весь смысл! Ну пожалуйста~ — Она почти извивалась, пытаясь выглядеть как можно убедительнее. Сюань Синъюй с отвращением наблюдал за этим спектаклем.

Нань Линь остался совершенно равнодушен и спокойно продолжил есть. Шэнь Сяому ещё немного упрашивала его, но, увидев, что он даже не думает менять решение, с тоской вздохнула и опустила голову над своей кашей. Аппетит пропал.

Раньше, когда она просто приглашала его, ей было всё равно. Но теперь, когда она поняла, насколько важно его присутствие, выступление без него казалось бессмысленным. Хотя… ещё же есть те 430 тысяч Ян Циньгуна. Шэнь Сяому скривилась — хочется два таких бонуса.

Нань Линь взглянул на неё и тихо произнёс:

— Посмотрю по настроению. Может, и приду.

— А что нужно, чтобы ты точно пришёл? — Шэнь Сяому удивилась, но тут же поняла: есть шанс! Она сразу оживилась.

Нань Линь аккуратно сложил палочки и спокойно ответил:

— На баскетбольном матче нам не хватает волонтёра.

— Я! Я возьмусь! — немедленно откликнулась Шэнь Сяому. — Я обожаю помогать!

Сюань Синъюй недоумённо посмотрел на Нань Линя, спрашивая взглядом: с каких пор им нужен волонтёр? Нань Линь бросил на него один-единственный взгляд, в котором читалось: «Заткнись».

Нога Шэнь Сяому заживала с невероятной скоростью. В последний раз, когда она пришла в медпункт, отёк полностью сошёл, оставив лишь лёгкие синяки. Медсестра, щупая её лодыжку, с восхищением сказала:

— Ты восстанавливаешься, как таракан. Поздравляю, ты здорова.

Шэнь Сяому недовольно выдернула ногу, про себя подумав: «Почему его до сих пор не уволили?» — и спросила вслух:

— Значит, мне больше не нужно сюда приходить?

Медсестра хлопнула в ладоши:

— Нет.

Шэнь Сяому тут же выбежала из кабинета — ни секунды дольше там задерживаться не хотелось.

За дверью медпункта её уже ждал Нань Линь, прислонившись к стене, одной рукой держась за велосипед. Увидев её, он выпрямился и спросил:

— Что сказал врач?

Шэнь Сяому с тоской посмотрела на заднее сиденье его велосипеда и серьёзно ответила:

— Можно ходить, но не много — иначе снова опухнет. Так что, боюсь, тебе ещё пару дней придётся меня подвозить.

— Почему так серьёзно? — Нань Линь нахмурился. Прошла уже почти неделя, костыли она бросила два дня назад — откуда теперь угроза рецидива? Он поставил велосипед и направился обратно в медпункт.

Шэнь Сяому в панике схватила его за руку:

— Стой! Куда ты?!

— Уточню у врача, в чём дело. Если нужно, сходим в городскую больницу, — сказал Нань Линь.

— Нет-нет! — Шэнь Сяому крепко вцепилась в его руку. — Врач сказал, что скоро всё пройдёт! Просто ещё пару дней тебя побеспокою!

Нань Линь остановился, вытащил руку из её объятий и пристально посмотрел ей в глаза. Шэнь Сяому почувствовала, будто её душу выворачивают наизнанку, и виновато опустила голову, не смея встретиться с его взглядом.

Когда она уже решила, что он всё понял, Нань Линь спокойно произнёс:

— Пошли.

Она облегчённо выдохнула и прыгнула на заднее сиденье.

Время шло, и студенческие соревнования скоро подошли к концу. Шэнь Сяому, помимо репетиций с Ян Циньгуном, каждый день ходила на баскетбольную площадку — сидела у края поля, присматривала за вещами команды Нань Линя и подавала полотенца с водой.

Хотя волонтёром она числилась за всей командой, на деле с первого дня все сами начали справляться, и уже со второго дня к ней обращались только Нань Линь (довольно часто) и Сюань Синъюй (иногда). Остальные предпочитали не беспокоить её, так что обязанности волонтёра оказались не слишком обременительными.

После медпункта Нань Линь сразу привёз её на площадку — завтра был матч, и сегодня команда тренировалась с удвоенной силой. Как только они приехали, Сюань Синъюй подбежал к ним. Нань Линь бросил на него взгляд и пошёл в раздевалку.

Сюань Синъюй посмотрел на ногу Шэнь Сяому:

— Уже совсем зажила?

— Ну… вроде да, — уклончиво ответила она.

Сюань Синъюй кивнул и подмигнул:

— Как твои репетиции к «Песням весны»? Очень жду! Не подведи!

С тех пор как он услышал её игру, Сюань Синъюй с нетерпением ждал выступления и даже хотел заглянуть на репетицию, но Ян Циньгун жёстко отказал ему.

Шэнь Сяому засомневалась — вдруг в 2010 году их шоу с мощными вентиляторами покажется слишком вычурным? Она улыбнулась:

— Будет круто!

Сюань Синъюй кивнул и вдруг спохватился:

— В прошлом году на «Песнях весны» был аншлаг! Надо заранее занять места в первом ряду!

На самом деле каждый год на этом мероприятии собирались полные залы — это был самый масштабный культурный вечер в ЦУ после приветственного концерта первокурсников. Шэнь Сяому раньше об этом не думала: учитывая характер Нань Линя, вряд ли он пришёл бы заранее занимать места. А если он сядет где-нибудь сзади, разве сможет по-настоящему оценить её талант?

— Подожди секунду, — сказала она Сюань Синъюю и отошла в сторону, чтобы позвонить Ян Циньгун. Сюань Синъюй с любопытством наблюдал за ней, но тут же его позвали на тренировку.

Май был насыщен событиями, и больше всех трудилась председатель студсовета Ян Циньгун. Телефон долго звонил и наконец ответила она на последнем гудке:

— Что случилось?

Шэнь Сяому, услышав усталый голос, на секунду замялась:

— Староста, я не помешала?

— Если бы мешала, я бы не взяла трубку. Говори быстро, — сказала Ян Циньгун, включив полную боевую готовность.

Шэнь Сяому давно привыкла к её манере общения и сразу перешла к делу:

— Слушай, есть ли способ устроить Нань Линя, Сюань Синъюя и ещё пару человек поближе к сцене на «Песнях весны»?

— Дам тебе три пропуска от студсовета. Пусть заберут у меня, — ответила Ян Циньгун.

Шэнь Сяому вспомнила, что на таких мероприятиях обычно резервируют лучшие места для организаторов. Она тут же поблагодарила, а потом добавила с хитринкой:

— И ещё… моя подруга Цзян Няньнянь…

— Поняла. Три штуки, — нетерпеливо отрезала Ян Циньгун.

Шэнь Сяому ещё раз поблагодарила и повесила трубку.

http://bllate.org/book/6191/594902