Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 8

На лбу Сюань Синъюя будто нарисовался вопросительный знак:

— А я что такого сказал?

— Как только я с Нань Линем сойдусь, тебе придётся признать, что я крутая, и ты станешь моим другом, — заявила Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй фыркнул, затем бросил на неё странный взгляд:

— Почему-то всё это кажется мне очень странным.

— В чём именно странность? — насторожилась Шэнь Сяому. — Неужели хочешь отступить?

— Нет-нет, просто… Почему ты так упорно цепляешься именно за меня? Разве не на Нань Линя стоит направить всё своё внимание?

Шэнь Сяому презрительно фыркнула:

— Так что теперь, если у тебя есть парень, нельзя дружить с представителями противоположного пола? Если бы ты не был таким выдающимся, я бы и не стремилась с тобой подружиться.

Сюань Синъюю это явно понравилось. Он одобрительно посмотрел на неё:

— Ладно, продолжай искренне восхищаться. Даже если вы с Нань Линем так и не сойдётесь, я всё равно буду считать тебя другом.

Шэнь Сяому многозначительно уставилась на него — вот оно, оказывается, как с ним надо обращаться.

Сюань Синъюй уже собирался что-то добавить, но вдруг резко изменился в лице и поднял руку. Шэнь Сяому вздрогнула — мяч ударился о его кулак и отскочил обратно на баскетбольную площадку. Она сглотнула и тихонько захлопала в ладоши, всё ещё не оправившись от испуга.

Сюань Синъюй обернулся. Нань Линь стоял с мячом в руках и смотрел на него.

— Не мог бы ты позвать меня как-нибудь по-нормальному? У меня же уши есть, — с досадой произнёс Сюань Синъюй.

— Быстрее, — коротко бросил Нань Линь, но взгляд его был устремлён на Шэнь Сяому.

От этого взгляда Шэнь Сяому вдруг стало холодно, и она поёжилась, замолчав.

На площадке вскоре разгорелась жаркая игра. Сначала Шэнь Сяому скучала, просто наблюдая со стороны, но постепенно и сама увлеклась: молодые парни под солнцем сталкивались, ловко уворачивались, пот разлетался брызгами и тут же испарялся. Сердце её забилось быстрее.

«Вот оно — юность…» — мысленно прижала она ладонь к груди, глядя с завистью. Эта юность для неё сейчас — не утраченное прошлое, а живая, настоящая возможность, вновь возникшая перед глазами.

Если захочет — она может прямо сейчас в неё окунуться, не мучая себя, как в прошлой жизни, а по-настоящему наслаждаясь студенческими годами. Если захочет — сможет навсегда остаться здесь… Взгляд Шэнь Сяому стал рассеянным. Нань Линь, словно почувствовав это, бросил в её сторону взгляд. Она поспешно опустила голову.

Но, увидев своё выцветшее платье, она мгновенно пришла в себя.

«К чёрту эту юность! Никакая юность не заменит мне трёх миллионов. А с такими деньгами я и в сорок лет буду цветущей!»

Из-за рассеянности Нань Линь упустил мяч. Проходя мимо, Сюань Синъюй хлопнул его по плечу:

— Соберись.

Шэнь Сяому решительно отвернулась от соблазнительного зрелища и стала оглядывать всё больше собиравшихся вокруг девушек. Она заметила ту самую симпатичную студентку, которая недавно разговаривала с Нань Линем. Как и в прошлый раз, вокруг неё толпились подруги — было видно, что она пользуется популярностью.

Девушка тоже узнала Шэнь Сяому — ту самую, что бегала с Нань Линем, — и дружелюбно улыбнулась ей. Шэнь Сяому неловко улыбнулась в ответ, чувствуя внезапную неуверенность.

Когда игра закончилась и наступила пауза, Нань Линь подошёл к ним. И симпатичная девушка, и Шэнь Сяому одновременно встали. Студентка взглянула на Шэнь Сяому и протянула Нань Линю бутылку воды. Правая рука Шэнь Сяому уже залезла в сумку, где лежала её наполовину выпитая бутылка. Она колебалась, но так и не достала её.

Нань Линь поблагодарил девушку, взял воду и подошёл к Шэнь Сяому:

— Пойдём в музыкальный класс?

Всё вдруг показалось Шэнь Сяому бессмысленным, и она кивнула. Нань Линь посмотрел на неё и протянул правую руку.

Шэнь Сяому недоумённо уставилась на его длинные, красивые пальцы, потом подняла глаза к его лицу. Нань Линь нахмурился:

— Дай воду.

Шэнь Сяому долго не могла понять. Только когда Нань Линь уже начал терять терпение, она сообразила и поспешно вытащила свою бутылку. Увидев, что в ней осталась лишь жалкая треть, и сравнив её с полной бутылкой от симпатичной студентки, она смутилась:

— Я уже немного попила…

Нань Линь взял бутылку, открутил крышку и одним глотком допил. Затем метко швырнул пустую тару в урну в двух метрах — бутылка точно попала внутрь.

Он бросил Шэнь Сяому целую бутылку:

— Эту выпьешь потом.

Шэнь Сяому машинально глянула на симпатичную девушку. Та, чьё лицо до этого было всё в улыбках, теперь нахмурилась. Шэнь Сяому испуганно отвела взгляд, но настроение у неё сразу улучшилось.

Она, опираясь на костыль, засвистела и зашлёпала в класс. Ян Циньгун уже ждал там. Увидев её довольную физиономию, он приподнял бровь:

— Значит, ты уже заполучила Нань Линя?

С тех пор как Шэнь Сяому, будучи третьекурсницей, объявила в студенческом радио о своих чувствах к первокурснику, все знакомые только и ждали возможности понаблюдать за этой парочкой вблизи.

Шэнь Сяому уселась за рояль и весело ответила:

— Пока нет. Но теперь я полна надежд.

Ян Циньгун фыркнул и ткнул её в голову:

— Выучила ноты?

Шэнь Сяому уверенно сняла ноты и заиграла на рояле. В тот момент, когда зазвучали первые ноты, её осанка сама собой выпрямилась, лицо стало серьёзным и сосредоточенным — старая привычка вернулась. Вся её игривость исчезла, стоило лишь коснуться клавиш.

Ян Циньгун внимательно слушал, считая про себя такты. Когда музыка закончилась, он захлопал:

— Точно не ошибся, выбрав тебя.

Шэнь Сяому самодовольно улыбнулась. Месяц назад, когда студенческий совет начал набор участников на «Песенный фестиваль молодёжи», она подошла к Яну Циньгуну и уговорила его сменить партнёра. Тот первокурсник, которого он выбрал, оказался ненадёжным типом — вполне мог устроить ему позор прямо на сцене.

Хотя Ян Циньгун и счёл её предупреждение странным, он всё же проверил студента и обнаружил, что тот — извращенец, ворующий женское бельё. Он тут же вызвал полицию и выгнал парня из проекта.

Ян Циньгун не мог представить, какой позор постиг бы его, окажись такой тип на сцене вместе с ним.

После увольнения партнёра нужно было срочно искать замену. Ян Циньгун уже не доверял никому, но случайно узнал, что Шэнь Сяому несколько лет занималась фортепиано, и выбрал её.

Сначала он сильно сомневался в её надёжности, но теперь понял — она отлично справляется. Он с любопытством спросил:

— У тебя же, насколько я помню, небогатая семья. Откуда у тебя фортепиано?

— А разве бедные не имеют права учиться игре на фортепиано? — с презрением бросила Шэнь Сяому и спокойно уставилась на чёрно-белые клавиши. — В детстве у нас были деньги, поэтому я и занималась.

Ян Циньгун кивнул и, заметив её всё ещё опухшую лодыжку, усмехнулся:

— Иногда создаётся впечатление, что у тебя глаза на затылке. Может, ты заранее предсказала себе беду и потому попросила медсестру дежурить у беговой дорожки? И про того студента-извращенца ты тоже первой узнала.

— Хватит болтать, давай лучше репетировать, — поспешно перебила его Шэнь Сяому, чувствуя себя виноватой.

Ян Циньгун сел за виолончель и кивнул. Они начали играть вместе. Для дуэта он выбрал «Канон» — в отличие от привычной скрипичной версии, звучание виолончели придавало композиции особую глубину и мощь.

В последние дни, как только появлялось свободное время, Ян Циньгун звал Шэнь Сяому на репетиции. Они уже прекрасно чувствовали друг друга. Когда музыка смолкла, Шэнь Сяому радостно воскликнула:

— Отлично! Готово!

И с надеждой посмотрела на Яна Циньгуна, ожидая одобрения.

Тот нахмурился:

— Мне кажется, чего-то не хватает.

— Но мы же идеально сыграли! — Шэнь Сяому подняла руки, боясь, что он заставит репетировать ещё несколько часов. — Всё прекрасно, больше не надо!

Ян Циньгун вздохнул:

— Не в самой игре дело. Всё технически безупречно. Просто… нам не хватает изюминки.

— Какой изюминки? — удивилась Шэнь Сяому.

Ян Циньгун посмотрел на неё:

— Нам нужно что-то по-настоящему впечатляющее.

Шэнь Сяому поняла. Эта композиция, хоть и прекрасна, но без мирового уровня исполнения будет выглядеть слишком скромно на фоне других номеров.

— Может, наймём пару танцоров? Будем играть, а они пусть танцуют вокруг нас. Будет здорово!

— Я не хочу, чтобы кто-то ещё оттягивал на себя внимание, — холодно взглянул на неё Ян Циньгун. Для него этот фестиваль — последний аккорд студенческой жизни, и он не собирался делить сцену ни с кем, кроме неё.

Шэнь Сяому осеклась. Оказывается, Ян Циньгун в студенчестве был таким же упрямцем, как и она сама в прошлом.

— Значит, нужно что-то придумать именно для нас двоих?

— Или для сцены. У тебя же полно идей, помоги придумать что-нибудь, — подтолкнул он её, поправляя очки.

Шэнь Сяому задумалась, потом вдруг воскликнула:

— Есть!

— Ну? — Ян Циньгун с интересом посмотрел на неё.

Шэнь Сяому кашлянула:

— Во-первых, мы должны быть очень красиво одеты.

— Это и так понятно, — фыркнул Ян Циньгун.

— Не перебивай! Я ещё не закончила. Наденем длинные, широкие платья из лёгкой, струящейся ткани. А ещё поставим на сцене вентиляторы…

Ян Циньгун внимательно слушал и записывал ключевые слова в телефон. Увидев его одобрение, Шэнь Сяому почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь это она просто заимствовала идею из модного театрального тренда 2017 года. Эффект был, конечно, впечатляющий, но подойдёт ли он для 2010 года? Поэтому, обсудив детали с Яном Циньгуном, она честно предупредила, что не гарантирует успеха.

Они ещё немного порепетировали, после чего Ян Циньгун поспешно ушёл, оставив Шэнь Сяому одну в огромном классе.

Она взглянула на часы — на полчаса раньше обычного. Нань Линь, наверное, ещё на площадке. Подумав, она решила немного подождать.

Скучая, она погладила крышку рояля и начала считать клавиши. Досчитав до последней и обнаружив, что их столько же, сколько в детстве, она уже собралась вскочить от радости, но тут же ощутила боль в ноге. И вдруг поняла — те, с кем можно было разделить эту радость, уже давно исчезли из её жизни. Ей стало стыдно за себя: какая же она дура, считает клавиши!

Ведь на рояле всегда одинаковое количество клавиш — зачем их считать?

Когда-то она очень любила фортепиано. После смерти родителей семья обеднела, и единственный рояль пришлось продать с аукциона. С тех пор она больше к нему не прикасалась. Если бы не просьба Яна Циньгуна, возможно, никогда бы и не вернулась к игре.

Теперь, сидя одна за роялем, она вдруг осознала, что воспоминания больше не причиняют боли. Она спокойно вспомнила, как отец и мать с восторгом слушали её игру. Возможно, это и есть взросление? Ведь теперь она — 32-летняя «юная девушка».

Шэнь Сяому улыбнулась и попыталась вспомнить любимую мелодию матери. Она думала, что забыла её, но стоило коснуться клавиш — ноты сами всплыли в памяти, пальцы заскользили по клавишам, будто играли эту мелодию бесконечно много раз в мыслях.

Сюань Синъюй уже собирался войти, но Нань Линь резко остановил его, приложив палец к губам и тихо прошептав:

— Тс-с-с.

Сюань Синъюй машинально проследил за его взглядом и замер.

Шэнь Сяому сидела спиной к ним за роялем. Солнечный свет падал ей на плечи, шея гордо изогнулась, как у упрямого лебедя, обнажая хрупкую линию подбородка. Лёгкий ветерок зашевелил тонкую занавеску на окне, и её силуэт стал полупрозрачным, будто готовым исчезнуть в любой момент.

Нань Линь нахмурился. Сюань Синъюй в изумлении повернулся к нему:

— Это правда Шэнь Сяому?

Нань Линь молчал, не отрывая взгляда от девушки.

Сюань Синъюй глубоко вдохнул:

— Круто! Кажется, я влюбляюсь.

Нань Линь наконец перевёл на него взгляд и спокойно напомнил:

— Она увлечена мной.

— Да уж, тебе повезло, — бросил Сюань Синъюй и снова посмотрел в окно. — Почему раньше я не замечал за ней такого таланта? Она будто стала другим человеком. Что это за мелодия?

— «Свадьба во сне», — ответил Нань Линь.

— Свадьба? — удивился Сюань Синъюй. — Почему музыка о свадьбе звучит так грустно?

http://bllate.org/book/6191/594901