Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 41

Фэн И: [Ссылка: «Самые популярные у пар блюда в Юньхэ! Первое вас точно удивит…»]

Ци Чучу: [Ссылка: «Полное руководство по местной кухне — всё лично мной опробовано!»]

Лин Хуа: «……»

Она открыла ссылку Ци Чучу. Всё там было чётко структурировано: завтрак, обед и ужин — отдельно, китайская и западная кухня — раздельно, плюс отдельные рубрики ночных закусок, десертов и сладких напитков.

Действительно исчерпывающе.

Лин Хуа стала поочерёдно открывать каждый раздел и после каждого спрашивать его мнение.

— Морепродукты.

— Можно.

— Сучжоуская кухня.

— Можно.

— Банкет из говядины целиком.

— … — Фу Синань слегка повернул голову и бросил на неё взгляд — ни глубокий, ни поверхностный. — Если ты сможешь это съесть.

Лин Хуа: «……»

Поскольку на любой её вопрос он отвечал «можно», она в итоге решила сама.

Выбрала ресторан китайской кухни, расположенный в лесопарке Юньхэ и входящий в ансамбль хойчжоуской архитектуры с более чем четырёхвековой историей. В качестве столов использовались подлинные антикварные предметы: круглый стол времён императора Цяньлун эпохи Цин с резным драконьим узором и скамьи для медитации эпохи Мин.

Жаль только, что сейчас зимняя ночь. Будь весна, можно было бы распахнуть окна и любоваться дождём, окутавшим туманом озеро и горы, гармонирующим с павильонами и террасами — зрелище было бы поистине волшебное.

Перед тем как выйти из машины, она снова надела шапку и маску, затем протянула ему вторую. Когда он естественно взглянул на неё, перед ним была лишь пара глаз — всё остальное лицо тщательно скрывала маска. В тусклом свете парковки она ему подмигнула.

Фу Синань: «……»

Он молча принял маску.

В холле первого этажа на стене висел небольшой экран, на котором транслировали запись церемонии вручения наград компании «Шэнши» на Олимпийском стадионе.

Было уже за девять вечера, поздний час, да и не время ужинать, поэтому посетителей почти не было. Две молодые сотрудницы на ресепшене выглядели несколько рассеянными: одна склонилась над телефоном, другая же, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на экран и вдруг воскликнула:

— Этот бриллиант, наверное, стоит целое состояние…

Её коллега подняла глаза, увидела логотип «Шэнши Интернэшнл» и, не удивляясь, снова опустила взгляд в телефон:

— Ну, это же «Шэнши». У них всего полно, кроме денег — так что нормально.

Как раз в этот момент Лин Хуа с Фу Синанем подошли ближе. Та, что смотрела на экран, вздохнула:

— Вручение награды похоже на предложение руки и сердца… Как же мне завидно!

Лин Хуа: «……»

Заметив посетителей, обе девушки тут же собрались и принялись провожать гостей к кабинкам, не переставая при этом краем глаза разглядывать их.

Хотя лица были прикрыты масками, было видно, что девушка обладает светлой кожей и яркими глазами. Её стройную фигуру обтягивала серо-голубая флисовая куртка, джинсы и короткие сапоги — явно красавица.

Мужчина рядом с ней тоже был в маске… Хотя, странно: сейчас же зима, разве уже сезон аллергии на пыльцу?

Но даже в профиль было ясно, что черты его лица исключительно благородны. За тонкими линзами очков его взгляд казался глубоким и спокойным. Стоя в полумраке, он словно сливался с тенями, но это ничуть не умаляло его привлекательности.

Казалось, будто он несёт в себе лунный свет и свежесть утреннего ветра — одинокий, изысканный, благородный.

Пока они так засмотрелись, уже добрались до кабинки. Одна из сотрудниц протянула планшет с меню мужчине, но, взглянув на его лицо, замерла:

— …

Это ведь тот самый человек с экрана.

Наследник «Шэнши Интернэшнл», сын семьи Фу.

Только что он был на экране — и вот уже здесь, перед ней. Девушка почувствовала лёгкое головокружение, будто попала в сказку.

Ах да… Он такой красивый.

И ещё одно…

Раньше она думала, что так хорошо он выглядит благодаря студийному освещению на телевидении —

Оказывается, нет.

Фу Синань не взял планшет, лишь слегка кивнул в сторону своей спутницы.

Сотрудница тут же сообразила и положила планшет перед ним, а второй — достала для девушки. Но именно в этот момент до неё дошло главное:

Если мужчина — наследник «Шэнши», то кто же эта девушка?

Она повернула голову и встретилась взглядом с прекрасным, изысканным лицом Лин Хуа. От неожиданности сотрудница чуть не подпрыгнула:

— …

……

Блюда начали подавать одно за другим.

Лин Хуа не знала его вкусов, а если бы спросила — он, скорее всего, снова ответил бы «всё подходит». Поэтому она заказала понемногу всего.

Её собственные предпочтения склонялись к сладкому… но она помнила: он не ест сладкого.

Поэтому сладких блюд в заказе было мало.

Когда всё было подано и они начали есть, Лин Хуа взяла палочки, но пока не притронулась к еде, подняла глаза.

Увидела, как красивая рука берёт палочками тарелку с тушёными грибами.

Она незаметно наблюдала.

Во-первых, не ест сладкое.

Во-вторых, не ест острое.

……

Значит, его вкус чрезвычайно простой.

Она запомнила.

Однако, пока она наблюдала, его рука с палочками вдруг замерла.

— Что смотришь? — раздался мягкий, спокойный голос, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос.

«……»

Лин Хуа слегка отвела глаза:

— На блюда…

«……» Очевидная ложь.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Когда ужин закончился, Лин Хуа потянулась к телефону, чтобы оплатить счёт, но на экране появилось сообщение: «Оплата не удалась».

Фу Синань спокойно произнёс:

— Я уже оплатил.

— … — Лин Хуа подняла на него глаза с экрана телефона. — Ты же сказал, что сегодня угощаю я.

Мужчина сидел на диване, безупречно прямая осанка, взгляд спокоен, но в нём чувствовалась скрытая уверенность человека, привыкшего командовать.

Он не стал спорить, лишь легко кивнул:

— Ты угощаешь, я оплачиваю.

Лин Хуа: «……»

Она чуть не лишилась дара речи и теперь смотрела на него почти пристально.

Как это — «ты угощаешь, я оплачиваю»…

Разве это не значит, что всё равно он угощает?

Под таким откровенным, незащищённым взглядом Фу Синань оставался невозмутимым. Он даже ответил на звонок — собеседник, судя по всему, говорил взволнованно. Выслушав, Фу Синань за золотистой оправой очков чуть прищурился:

— Понял.

Положив трубку, он встретился с ней взглядом, не дав ей заговорить первой:

— У тебя ещё есть дела, господин Фу?

— Сначала отвезу тебя домой, — перебил он, не отвечая на первый вопрос.

Она моргнула:

— Если у тебя дела, можешь идти. Мне не нужно, чтобы ты меня провожал.

Она серьёзно это говорила.

Ведь они уже поели — так что он может уходить. Она сама вызовет такси.

К тому же… немного стыдно.

Сказала, что угощает его, а в итоге счёт оплатил он.

……

Но Фу Синань лишь спокойно взглянул на неё:

— Я тоже серьёзно.

«……»

Не успела она возразить, как он встал и направился к выходу.

Ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Они вышли из ресторана вместе. Фу Синань первым спустился в подземную парковку, а Лин Хуа осталась ждать у главного входа.

Ветер усилился, зимний вечер становился всё холоднее. Она плотнее завернулась в шарф.

Внезапно раздался голос:

— …Лин Хуа?

Это был староста их университетской группы, Хэ Шу. Увидев, что она обернулась, он удивлённо воскликнул:

— Это правда ты!

Лин Хуа кивнула:

— Хэ Шу.

Хотя они четыре года учились в одной группе, это не делало их друзьями.

Она с Хэ Шу не общалась, поэтому для неё это уже было достаточным приветствием.

Но Хэ Шу, похоже, не понял намёка и продолжил с энтузиазмом:

— Я только что посмотрел премьерный показ. — Он показал ей билет. — «Цикада» Линь Яньюнь.

«Цикада» — фильм, снятый Линь Яньюнь до того, как она получила «Оскар» за «Путешествие в Джунгарию». Его долго не выпускали, но теперь наконец назначили дату премьеры.

Правда, сама Линь Яньюнь, судя по всему, не возлагает на эту картину больших надежд: всё своё время она сейчас посвящает кампании по сбору голосов за звание «богини венка».

Но Лин Хуа это не интересовало. Она лишь кивала в ответ на каждую фразу Хэ Шу, давая понять, что слушает.

Между тем её пальцы непроизвольно крутили жемчужное кольцо на мизинце.

Хэ Шу вдруг сделал шаг ближе и, наклонившись, понизил голос:

— Лин Хуа, давай честно. Те два контракта у Линь Яньюнь… ты получила их через связи, верно?

Ладно, пусть косметический бренд ещё можно списать на голосование, но контракт с «Шэнши Интернэшнл» — разве такое можно получить просто по результатам голосования, без связей?

Раньше между ними сохранялась дистанция, и Лин Хуа спокойно отвечала. Но теперь, когда он приблизился, от него начало нести резким запахом алкоголя.

……Хэ Шу пил.

Ей стало неприятно, и она отступила на два шага назад.

Но он, будто ничего не замечая, последовал за ней и, не дожидаясь ответа, спросил:

— Кто был тот мужчина, с которым ты только что была?

Возможно, он был слегка пьян, а может, делал вид — его голос стал ещё тише:

— Это он… тебя содержит?

Хэ Шу говорил, а сам уже сделал ещё шаг вперёд и инстинктивно потянулся рукой.

Но в следующее мгновение его запястье схватили — движение было лёгким, но сила, сжимавшая кости, оказалась железной, будто готовой раздавить их в щепки.

От боли Хэ Шу немного протрезвел и поднял глаза:

— Ты…

Увидев лицо того, кто его остановил, он осёкся, и весь хмель как ветром сдуло.

За тонкой золотой оправой очков — взгляд, глубокий, как бездна, недоступный для посторонних. Лицо Фу Синаня оставалось спокойным, но когда он заговорил, его голос прозвучал низко и твёрдо, будто вырванный из самых глубин горла:

— Мужчина, который был с ней, — это я.

Автор примечает: Фу Цзяоцзяо: «Женщина, я сказал, что ты угощаешь, а не что ты платишь».

Фу Цзяоцзяо спасает красавицу (づ￣3￣)づ

Машина мчалась по чёрной ночи. Вспоминая слова Хэ Шу, Лин Хуа невольно нахмурилась.

«Кто был тот мужчина, с которым ты только что была?»

«Это он… тебя содержит?»

Хотя Хэ Шу быстро извинился, эти фразы всё ещё кружили в голове, как тяжёлые тучи.

Он не такой человек.

Ей не казалось нужным объяснять что-либо Хэ Шу, но его оскорбления в адрес Фу Синаня вызывали в ней раздражение.

……

Обычно она много говорила с ним. Часто он произносил одно слово, а она отвечала десятью.

Но сегодня вечером она молчала.

Машина остановилась на красный свет. Фу Синань бросил взгляд вправо.

Увидел, как она слегка хмурилась, и всё лицо её выражало внутреннюю тревогу.

Его взгляд опустился ниже — и остановился на кольце.

Он подарил ей это кольцо шесть лет назад, летом 2012 года, на благотворительном аукционе, организованном госпожой Лян.

Судя по всему, ей оно очень понравилось — с тех пор она ни разу его не снимала. Когда она нервничала или хотела солгать, она машинально начинала крутить его.

Хотя она забыла всё, что было раньше, привычки остались прежними.

……

Фу Синань опустил глаза, и его взгляд потемнел.

Этот человек… расстроил её.

Они доехали до отеля. У главного входа он плавно остановил машину.

Заметив, что скорость упала до нуля, Лин Хуа посмотрела в окно и поняла, что уже на месте.

……Так быстро.

Она вышла из состояния, в которое её ввергли слова Хэ Шу, и, не спеша отстёгивая ремень, повернулась к мужчине:

— Господин Фу, твоё пальто всё ещё у меня.

Он молча смотрел на неё, взгляд спокоен.

— В следующий раз, когда буду тебя угощать, верну его.

Прежде чем он успел ответить, она добавила:

— В следующий раз я сама оплачу счёт.

Подумав, она уточнила:

— …И не смей тайком оплачивать, пока я не смотрю.

«……» Она очень властная.

http://bllate.org/book/6186/594563