Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 11

Автор: отрывок про розыгрыш в Weibo взят из стандартного шаблона розыгрышей на этой платформе (quq).

Улыбка на лице помощника режиссёра Лю стала ещё более загадочной:

— …Жена его перебила.

Чжэн Сяонянь:

— …?

Помощник режиссёра Лю цокнул языком, будто пожар в чужом доме его нисколько не касался, и неторопливо пояснил:

— Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно да намочит обувь. Неизвестно, кого он рассердил, но кто-то прислал жене фотографии, где он гуляет на стороне, да ещё и номер отеля с датой приложил… Отрицать было бесполезно. Вот это действительно ударило прямо в сердце.

Чжэн Сяонянь больше ничего не сказал.

Сплетни на этом закончились.

Тем временем продюсер Мо Фэн листал сценарий, погружённый в собственные размышления.

Мысли бурлили, но к сценарию отношения не имели.

Всего неделю назад, в ту самую ночь после банкета, к нему неожиданно обратились представители фонда «Чэнькун» с предложением дополнительных инвестиций.

Деньги Мо Фэну, по сути, не требовались, однако сумма была внушительной.

Если быть точным — почти вдвое превышала текущий бюджет проекта.

Но с условием…

…что главную героиню они выбирают сами.

В этот момент раздался стук в дверь, и мысли Мо Фэна вернулись в настоящее. Он повысил голос:

— Войдите.

Щель двери распахнулась, и внутрь хлынул белый свет.

В конце коридора стояла одна лишь она.

Длинное платье с поясом из сплетённых лент, широкие рукава халата, вышитого узором «радость встречи».

Серебряная нить вышивки рассыпалась по ткани, словно снег и лунный свет.

Как будто только что зацвели тысячи грушевых деревьев.

Одного взгляда было достаточно, чтобы ошеломить.

Белый свет угас.

Фигура в серебристом платье, украшенном узором грушевого цвета, медленно вошла внутрь. Походка её была безупречно прямой и изящной, взгляд — устремлён вперёд, движения — полны достоинства истинной аристократки.

На мгновение всем показалось,

что это не актриса, пришедшая на пробы,

а красавица со старинного свитка, сошедшая с чёрно-белой туши, словно бессмертная из картины.

Лёгкая и воздушная, она приближалась к ним.

Все на секунду замерли.

На пробах присутствовали продюсер, режиссёр, его помощник и сценарист. Среди них лишь сценарист была женщиной. До этого момента она молчала и не проявляла эмоций, но теперь подняла голову с явным одобрением во взгляде.

Дойдя до центра, Лин Хуа остановилась и повернулась.

Под прожекторами она стояла напротив четверых, держась немного отстранённо.

— Театральная академия «Юньхэ», факультет актёрского мастерства, выпуск 2015 года. Лин Хуа.

Выход был поистине ослепительным, но теперь, спустя несколько мгновений, Мо Фэн мысленно покачал головой.

Он уже видел эту девушку на том самом банкете в особняке Ло Юань.

Даже среди множества красавиц шоу-бизнеса она выделялась как редчайшая роза за хрустальной витриной — поразительно прекрасная.

Однако…

Уже тогда Мо Фэн заметил одну черту.

В её облике чувствовалась какая-то рассеянность, будто ей всё безразлично. Конечно, в этом нет ничего плохого, но по сравнению с образом Фан Юньу — холодной, сдержанной и собранной —

она, пожалуй, слишком далеко от идеала.

Тем не менее, раз уж он дал согласие на пробы, процедуру нужно было завершить, независимо от того, подходит она или нет.

Пробовали сцену с острым конфликтом.

Фан Юньу узнаёт, что лекарство, подаренное ей наследным принцем, на самом деле яд, а не целебный эликсир; и наконец осознаёт, что муж, которого она так уважала и любила, всё это время подозревал и опасался её.

Для персонажа Фан Юньу эта сцена — поворотный момент в жизни.

До неё она родилась в семье высокопоставленного чиновника, с детства воспитывалась в духе верности государю и любви к стране.

Так учили — так и жила. Так жили все в роду Фан: их верность принадлежала нынешнему императору, их любовь — его государству.

Выходя замуж за наследного принца, Фан Юньу питала самые искренние и наивные надежды, свойственные девушкам знатных семей.

Ей всю жизнь внушали добродетели: мягкость, скромность, почтительность, сдержанность и уступчивость. Учили быть терпимой и вежливой. Но никто никогда не говорил ей, что муж может причинить боль жене, а отец — предать ребёнка.

До этой сцены Фан Юньу была беззаботной наследницей знатного рода.

После неё она станет настоящей обитательницей глубоких дворцовых покоев.

Свет слегка приглушили.

Лин Хуа полностью сосредоточилась, задержала дыхание, затем снова подняла глаза — и постепенно в них проступила боль.

Будто она сама оказалась в тот самый миг, когда правда вскрылась, а Фан Юньу только что узнала от личного врача, что состав лекарства, полученного от наследного принца, состоит исключительно из холодных и вредных для организма компонентов — именно поэтому её здоровье стремительно ухудшается.

Будто она стоит во дворце при тусклом свете лампы и впервые по-настоящему видит человека, спящего рядом с ней.

Лин Хуа закрыла глаза.

Будто это не она.

Будто это — Фан Юньу.

[…По сравнению с ненавистью, в этот момент её сильнее всего охватило горькое чувство обиды.]

[…Целых три секунды Биюй смотрела на свою госпожу, и глаза её наполнились слезами. Слёзы катились, словно разорвалась нитка жемчуга. Губы дрожали, она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.]

[…Она протянула руку, чтобы поддержать, но, сделав движение, вдруг замерла.]

[— Госпожа… — прошептала Биюй…]

Лин Хуа встала с места, будто просидела долго, и на мгновение пошатнулась. Наконец, обретя равновесие, она повернулась к Мо Фэну и остальным, лицо её было растерянным и отсутствующим.

[— …Госпожа!]

[Увидев, что та вдруг двинулась, Биюй испугалась и поспешила подхватить её. Заметив, что Фан Юньу упрямо направляется к выходу, служанка поняла: в таком состоянии её нельзя выпускать. Но откуда у госпожи столько сил? Она не могла её удержать. В отчаянии Биюй воскликнула: — Госпожа, куда вы идёте?]

Лицо Лин Хуа оставалось бесстрастным. В том месте, где по сценарию должна была быть реплика второстепенного персонажа, она на несколько секунд замерла, а затем медленно повернула голову. Взгляд её был пуст, но губы шевельнулись:

— …Я пойду к наследному принцу.

Сказав это, её лицо дрогнуло, будто треснула безупречная маска, и наружу хлынули подавленные эмоции. Хрупкие плечи дрожали, словно крылья бабочки накануне бури.

[…Из-за того, что целый день она не пила ни капли воды, губы Фан Юньу побелели и потрескались. Возможно, великая печаль рождает странный смех — её плотно сжатые губы задрожали, и через мгновение она вдруг фыркнула, издав короткий, горький смешок.]

[…Смеялась она всё громче, но по щеке медленно поползла прозрачная слеза.]

[…Губы дрожали, только и всё. Пустые, как высохшие ветки, глаза медленно повернулись к Биюй. Несколько раз судорожно сглотнув, Фан Юньу схватила служанку за плечи — каждый сустав пальцев побелел от напряжения.]

[…И слёзы беззвучно, одна за другой, катились по её лицу.]

[…Фан Юньу тихо прошептала:]

Тихо шепча, Лин Хуа произнесла:

— Биюй…

Солёная влага стекала по щекам, постепенно затуманивая зрение.

Прямо перед собой она увидела бездонную, отчаянную тьму в глазах. Шёпотом, полным отчаяния, она спросила:

— Как он мог так со мной поступить?

Будто пытаясь вырваться из невидимых пут, Лин Хуа несколько раз взмахнула руками в воздухе, снова собираясь бежать. На этот раз в её голосе зазвучала решимость, а взгляд прояснился:

— Я пойду к наследному принцу.

[Услышав это, Биюй в ужасе покачала головой, как заводная кукла, и крепко удерживала госпожу: — Нет, нет… Госпожа, вы не можете идти туда… Однако рука её вдруг ослабла — Фан Юньу вырвалась. Биюй широко раскрыла глаза: — Госпожа!]

[Вырвавшись из рук Биюй, Фан Юньу выбежала из дворца.]

[Была уже поздняя весна. Во дворе лилии поднимались над водой, за прудом с лотосами гремел первый летний гром.]

[Крупный, как горох, дождь хлестал её по лицу, мокрые пряди прилипли ко лбу. Фан Юньу опустила руки и, наконец, остановилась, больше не делая шага вперёд.]

В реальности дождя не было.

С самого начала по её щекам текли лишь тёплые слёзы.

Лин Хуа сделала несколько пошатывающихся шагов и остановилась, опустив руки. Плечи всё ещё дрожали.

Перед её глазами, будто субтитры, одна за другой всплывали строки внутреннего монолога Фан Юньу из сценария.

[…Среди цветущих кустов они впервые встретились в императорском саду, ещё юными.]

[…Красные свечи, алый балдахин — долгий, долгий взгляд в первую брачную ночь.]

[…]

[…Все эти воспоминания теперь возвращались, один за другим, ясные, как отражение в зеркале…]

[…Но ведь всё это… было ложью.]

[…Как он мог так с ней поступить?]

[…Как он мог так с ней поступить?]

[…Как он вообще мог так с ней поступить?]

— КАРТ!

— Ещё раз последнюю сцену, — произнёс Мо Фэн, его голос прозвучал глухо. Он сделал паузу и добавил:

Последняя сцена — Фан Юньу лежит на смертном одре, болезнь день ото дня усиливается. Весна медлит, в резиденции наследного принца царит солнечный свет, но за оконной рамой и за множеством бронзовых ворот и алых стен — бездонная глубина дворцовых покоев.

Заперты ворота, заперты двери.

[…Внезапно она вспомнила детство: как вместе с Су Маньцзин играли в «нитяные узоры» во дворе дома Фан. Маньцзин была маленькой и неуклюжей, и Фан Юньу терпеливо училась с ней, раз за разом переворачивая нить. То получался «мост сороки», то «персики бессмертия»…]

В образе Фан Юньу чётко прослеживается разделение на две половины жизни. Первая — беззаботная юность и счастливое замужество; вторая — жизнь в глубоких дворцовых покоях, полная обид и болезней.

Во второй половине жизни прежние убеждения Фан Юньу рушатся, и единственной опорой остаются светлые воспоминания детства.

Одним из ключевых символов становится игра в «нитяные узоры».

На пробах редко дают реквизит, поэтому ради сегодняшней игры без предмета Лин Хуа целую неделю отрабатывала технику по видео на Bilibili.

Благодаря этим упражнениям, во время пробы её движения были лёгкими и уверенными.

— КАРТ!

Команда прозвучала резко.

Погружённая в образ Фан Юньу, Лин Хуа на мгновение замерла, а через пару секунд вернулась в себя. Поднявшись с импровизированной кровати, она сложила руки перед собой в расслабленной позе и подняла глаза — и перед взором оказались невероятно красивые глаза.

Как глаза кошки, мерцающие и сияющие при каждом движении.

Мо Фэн невольно восхитился про себя.

Действительно, красота от рождения, талант — тоже.

Он бегло взглянул на неё и прочистил горло:

— Игра выразительная. Ты отлично справилась.

Суть социальных связей — обмен выгодами. Честно говоря, изначально он дал Ло Юань лишь шанс на пробы — и не более того.

Если бы ничего не вышло, даже обиды не было бы.

Ведь кроме возможности он ничего не обещал.

Давно работая в индустрии, он прекрасно понимал эту простую истину — и Ло Юань, конечно, тоже.

Вежливость — всего лишь формальность.

За праздничным столом все называют друг друга братьями, но когда пир окончен и занавес опущен — кто кого помнит?

Всё в конечном счёте сводится к деньгам.

Хотя за ужином Мо Фэн и обращал внимание на новую подопечную Ло Юань: её черты лица действительно выдающиеся, а красота — из тех, что выделяются даже в мире шоу-бизнеса.

Но актёрская профессия — это не конкурс красоты.

Вернее, не только конкурс красоты.

Развитие событий было логичным.

Но результат оказался неожиданным.

Неожиданным…

стало именно это ошеломление.

Особенно для её возраста — игра без реквизита на таком уровне говорит не только о таланте, но и о серьёзной подготовке.

Поэтому первым делом Мо Фэн честно признал её мастерство.

По логике вещей, после похвалы должно следовать замечание.

— Однако… — он сделал паузу и продолжил:

— По сравнению с Фан Юньу, я думаю…

— Ты, возможно, лучше подходишь на роль Су Маньцзин.

…

Всё изменилось внезапно.

Из-за этих слов Мо Фэна организовали дополнительные пробы на роль Су Маньцзин, и процесс затянулся ещё на час.

Когда Лин Хуа вышла из зала «Лайи», её уже поджидала Ло Юань — спокойная, как родитель у школьных ворот после экзамена.

Они давно знали друг друга и не впервые сотрудничали. Ло Юань прекрасно понимала стиль работы Мо Фэна.

Он всегда сразу объявлял решение: либо утверждал актёра, либо отказывал.

Никаких проволочек.

Но на этот раз… пробы почему-то затянулись.

Не задавая лишних вопросов, Ло Юань сразу перешла к главному:

— Утвердили вторую героиню?

Поскольку речь шла не о роли второй героини, Лин Хуа покачала головой.

Ло Юань:

— …

http://bllate.org/book/6186/594533