Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 20

— Отлично! — снова повеселела Цзи Лань. — Братец купил мне графический планшет, а я ещё ни разу не пользовалась! Нарисую картину и подарю ему!

— Хорошо, — Цзи Юй погладил её по голове. — Иди, только не засиживайся допоздна. Спать ложись не позже половины одиннадцатого.

— Ладно! — Цзи Лань схватила тетрадь и выбежала из комнаты.

Дверь за ней захлопнулась со щелчком.

Цзи Юй глубоко выдохнул и без сил рухнул на стол.

Усталость.

Каждая клеточка тела кричала от усталости и боли, каждый вдох будто вытягивал последние силы.

Ему казалось, будто он висит на краю пропасти. Одна часть сознания шептала: «Отпусти. Сдайся. Сопротивляться бессмысленно». Другая твердила: «Держись! Ты уже ухватился за себя. Скоро сможешь уйти…»

Спрятав лицо в локтях, Цзи Юй медленно свернулся клубком.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на столе.

Тик… тик… тик…

— Тук-тук-тук…

— Цзи Юй?

Дверь внезапно открылась, и в комнату вошла женщина.

Цзи Юй не шевельнулся.

Через мгновение чья-то рука легла ему на плечо, и на столе раздался лёгкий звон.

— Выпей сначала молоко, — тихо сказала Юй Цин. — Завтра… я пойду с тобой к учителю Чэнь.

— Тётя, — пробормотал Цзи Юй, не поднимая головы, — это бессмысленно…

— Что? — Юй Цин слегка удивилась.

Помолчав, Цзи Юй медленно поднял голову. На лице не было никаких эмоций:

— Не надо. У меня уже запись к учителю Чэнь на субботу. Я сам схожу.

Юй Цин смотрела на него по-прежнему мягко, но уже без прежней уступчивости:

— Учитель Чэнь звонил мне сегодня утром. Время уже назначено.

— Ты плохо себя чувствуешь в последнее время. Я вижу это. Эти проблемы нельзя решить бегством, Сяо Юй, — она похлопала его по плечу. — Не бойся. Мы — одна семья. Любые трудности мы преодолеем вместе.

Чтобы не раскрывать личность Цзи Юя, Сяо Янъян не могла использовать программу для захвата его фото и рисовать по нему. Сравнивать через телефон было неудобно, поэтому она не стала точно копировать его портрет, а нарисовала полупрофиль — верхнюю часть тела и голову в анфас.

Особенно подчеркнула изгиб шеи и ленивый, томный взгляд через плечо.

[Линии такие красивые!]

[Какой красавчик!]

Медленно рисуя и болтая в чате, она закончила линейный эскиз почти в половине двенадцатого.

Дважды перевернув изображение, чтобы убедиться, что пропорции тела не искажены, Сяо Янъян сказала:

— На следующей неделе сделаю по этому эскизу урок по плотной живописи.

[Ждём!]

[Большая, ложись уже спать!]

Завершив трансляцию и сохранив изображение, Сяо Янъян выключила компьютер.

Пора спать. Жизнь важнее.

Первая баскетбольная игра потока А естественных наук назначалась на понедельник днём — и мужская, и женская команды играли одновременно.

Про парней ходили слухи: по словам Ван Ин, несколько ребят играли отлично, так что исход, скорее всего, был предрешён.

А вот у девушек дела обстояли иначе. Ван Ин и Дин Чэнь играли неплохо — знали правила и владели базовыми приёмами. Сюй Янь держалась средне, а Сюй Тинцзюнь, если смотреть без предвзятости, тоже была вполне приличной игроком.

Проблема заключалась в том, что к моменту начала игры у них оказалась всего одна запасная — и та лишь пару дней назад разобралась в правилах. Девушек в потоке А естественных наук было почти столько же, сколько и парней, но найти ещё одного запасного так и не удалось.

Игра длилась сорок с лишним минут — им грозило выдохнуться до предела.

На соседней площадке парни уже начали матч, а девушки готовились к своему.

— Просто делайте всё, что можете, не волнуйтесь, — подбадривала учительница Юй. — Главное — не травмироваться. Мы играем, чтобы отдохнуть и развлечься, а не доказывать кому-то свою силу…

— Ах, учительница Юй, — вздохнула Ван Ин, — вы меня только нервничать заставляете!

Учительница Юй улыбнулась:

— Ну и отлично! Пусть нервы помогут вам собраться. Только не расслабляйтесь уж слишком — а то на площадке заснёте!

Она посмотрела на Сяо Янъян, сидевшую в стороне:

— Видела, как вы тренировались. У тебя хороший бросок. Продолжай в том же духе, только не торопись.

Сяо Янъян кивнула:

— Поняла.

Сюй Тинцзюнь рядом заметила:

— Сяо Янъян — наша надежда! Как только получит мяч, сразу рвётся вперёд одна. Пусть всё берёт на себя!

За неделю тренировок Ван Ин и остальные заметили, что Сяо Янъян и Сюй Тинцзюнь явно не ладили. В воздухе повисло неловкое молчание.

Сяо Янъян бросила на Сюй Тинцзюнь короткий взгляд и промолчала. Учительница Юй поспешила сгладить ситуацию:

— Если нужно рваться вперёд — рвитесь. Но не забывайте и о взаимодействии. Этого будет достаточно.

Сюй Тинцзюнь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но судья свистнул. Сяо Янъян первой направилась на площадку.

Ли Мань, обещавшая прийти поддержать её, помахала с края поля:

— Янъян, вперёд!

Играли поток А естественных наук против потока А гуманитариев. Звучало как схватка двух элитных классов, но на деле почти никто не пришёл смотреть. Все зрители толпились у мужских площадок, радостно кричали и аплодировали, что лишь подчёркивало унылую пустоту на женских кортах.

И правда, матч двух «элитных» женских команд оказался не слишком зрелищным.

Подбрасывала мяч Дин Чэнь — высокая и крепко сложенная. Её соперница из гуманитарного потока тоже была немаленького роста, но рядом с Дин Чэнь выглядела хрупкой и миниатюрной.

Когда Дин Чэнь отбила мяч, казалось, будто её соперницу чуть не сдуло потоком воздуха.

Сяо Янъян без труда перехватила мяч и, проявив свой привычный индивидуализм, развернулась и помчалась к корзине соперниц, забросив двойку.

Учительница Юй и несколько одноклассников тут же закричали:

— Отлично!

Ли Мань тоже захлопала в ладоши.

Оглянувшись, Сяо Янъян увидела, что девушки из гуманитарного потока только-только добежали до центральной линии.

Странный стиль игры.

Спустя несколько розыгрышей Сяо Янъян даже не вспотела — бегала с мячом, будто с корзинкой за продуктами на рынок, неторопливо и спокойно.

Ли Мань заранее подготовилась к бурным овациям, но к концу игры болельщицы сами перестали кричать — было неловко. Счёт был настолько односторонним, что их поддержка могла лишь разозлить проигрывающих.

К перерыву счёт был 12:1 — исход матча уже не вызывал сомнений.

Во время перерыва, как только Сяо Янъян открутила крышку с бутылкой воды, на соседней площадке поднялся шум.

— Как так можно, драться?! Да вы совсем совесть потеряли! — закричала одна из девушек. У зрителей, хоть их и было немного, не сразу получилось понять, что происходит.

— Это же команда класса F, — сказала Ван Ин. — Опять, наверное, за волосы дёргали.

Дин Чэнь холодно фыркнула, но промолчала — Ли Мань была рядом. Сяо Янъян, однако, бросила на неё взгляд.

Говорили, что в прошлом году именно Дин Чэнь чуть не укусили и сильно дёрнули за волосы. От одной мысли становилось противно.

— Если класс F выиграет сегодня, — сказала Сюй Янь, — в пятницу в плей-офф мы можем с ними встретиться.

— И что с того? У нас тоже зубы есть! — заявила Ван Ин.

Ли Мань тихо шепнула Сяо Янъян:

— Слышала от Ян Сяо, что они специально играют грубо — если не могут победить, то хотя бы испортят игру сопернику.

Сяо Янъян сделала глоток воды.

Странно, но ей даже захотелось этого.

Когда у девушек оставалось десять минут до конца, мужской матч уже завершился — победа была безоговорочной.

— Тот бросок Цзи Юя с отскоком был просто шикарен! — говорили парни, пытаясь отдышаться. — Надо и мне так научиться!

— И меня возьми! Я смотрел видео… — один из ребят обернулся к Цзи Юю. — Ты не отдохнёшь ещё немного?

Цзи Юй допил воду и встал:

— Мне пора.

— Да ладно! Обсудим тактику против потока B естественных наук.

Поток B естественных наук — сильная команда, они тоже выиграли. По злой иронии завуча, в пятницу в плей-офф эти два класса, скорее всего, сыграют друг против друга.

Цзи Юй усмехнулся:

— Ты что, не устал? Обсудите после еды.

— Точно! — вспомнил Ли Сюэфэй. — Давайте решим, куда пойдём ужинать!

Цзи Юй направился к Вэй Наньсину, который фотографировался с двумя девушками у края площадки.

Увидев его, Вэй Наньсин улыбнулся девушкам:

— Ко мне подошёл друг.

Девушки обернулись на Цзи Юя и поспешили уйти:

— Спасибо! Мы побежали!

— Ты что, совсем без дела? — спросил Цзи Юй, подходя ближе. — Разве в Цимине нет игры?

Вэй Наньсин собрался было обнять его за плечи, но, взглянув на промокшую от пота футболку, передумал и важно произнёс:

— Настоящий принц не может позволить себе выглядеть так неэлегантно, как ты.

Цзи Юй бросил на него взгляд:

— Ага, принц притворства.

Вэй Наньсин рассмеялся.

Когда они подошли к женской площадке, как раз Сяо Янъян забросила трёхочковый.

Зрители зааплодировали.

— Ого, неплохо! — Вэй Наньсин посмотрел на Цзи Юя с несказанной выразительностью.

Цзи Юй встретил его взгляд:

— Что тебе?

— Не пойти ли посмотреть поближе? — не дожидаясь ответа, Вэй Наньсин потянул его к площадке.

Во втором тайме разрыв в счёте уже был огромным. Увидев, как одна из соперниц Сяо Янъян краснеет от слёз, та вдруг почувствовала укол раскаяния.

Бедняжка, довела до слёз.

Когда стало ясно, что их команда побеждает, к площадке начали возвращаться одноклассники, и поддержка усилилась. Ван Ин и остальные играли всё энергичнее. Сяо Янъян же незаметно начала «плавать» — почти не касалась мяча во втором тайме, сознательно сбавляя темп.

Ведь если уж тереть кого-то в грязь, то только таких, как команда класса F.

Но даже при этом счёт оставался непреодолимым. Постепенно девушки из гуманитарного потока сами потеряли интерес и к концу игры бродили по площадке, будто на прогулке. Болельщицы тоже замолчали.

В итоге Сяо Янъян завершила этот жалкий матч трёхочковым броском.

Судья объявил результат:

— Поток А естественных наук проходит дальше!

— Урааа! — Ван Ин, несмотря на ожидаемую победу, радостно обняла Дин Чэнь и потащила Сяо Янъян с Сюй Янь, крича: — Мы прошли!

Одноклассники тоже ликовали.

Ведь ещё недавно никто не верил в успех — даже запасных не хватало, да и в прошлом году всё закончилось позором. Сама учительница Юй считала, что главное — участие. А тут вдруг — победа!

— Молодец! Сколько мячей забросила! — учительница Юй подошла и похлопала Сяо Янъян по плечу, затем обратилась к Ван Ин и другим: — Вы отлично сыграли вместе, несмотря на отсутствие запасных!

Ван Ин засмеялась:

— Просто удачно подобрали состав!

Сяо Янъян пыталась стряхнуть руки Ван Ин и Дин Чэнь, обнимавших её с двух сторон, но не получалось.

— Вы меня сейчас раздавите! — воскликнула она.

Из-за шума Ван Ин не расслышала и закричала ей на ухо:

— Что ты сказала, Янъян?!

Сяо Янъян тоже повысила голос:

— Ещё чуть-чуть — и я рассыплюсь на части!

Ван Ин опешила, потом расхохоталась и вместе с Дин Чэнь отпустила её. Сяо Янъян сначала не хотела смеяться, но, глядя на них, вдруг тоже рассмеялась.

Кайф.

Настоящий кайф.

Не тот, что получаешь, избив кого-то в переулке или получив сто баллов на экзамене, чтобы осадить Цуй Лиин.

А просто чистый, искренний кайф.

От того, что вместе с кучей людей — знакомых и незнакомых, нелюбимых и любимых — измотался до предела, но сделал это сообща.

Когда почти все разошлись, подбежала Ли Мань:

— Янъян, пойдём поедим!

— Всё вместе! Всё вместе! — тут же закричала Ван Ин. — Парни, идёмте с нами!

Ли Сюэфэй услышал и тоже закричал:

— Погнали! Пойдёмте в горячий горшок! — И, заметив Цзи Юя, добавил: — Цзи Юй, ты тоже идёшь! Не улизнёшь снова!

Цзи Юй кивнул. Вэй Наньсин улыбнулся:

— А меня возьмёте?

Вэй Наньсин часто наведывался в школу №1, был заметной личностью, и почти все его знали. Но между Цимином и школой №1 нередко возникали стычки — даже драки случались, так что относились друг к другу с недоверием.

Ли Сюэфэй и другие парни на мгновение замерли, но, учитывая дружбу Цзи Юя с Вэй Наньсином, всё же сказали:

— Конечно, иди с нами!

http://bllate.org/book/6185/594483