Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 19

Следуя указаниям Цзи Юя, Сяо Ли чуть наклонилась к цветущей ветке перед собой и осторожно понюхала цветок. Улыбнувшись, она посмотрела на Цзи Юя:

— И правда пахнет свежестью.

Цзи Юй быстро нажал на спуск и тоже улыбнулся, продолжая направлять её:

— Ты очень красиво улыбаешься.

Сяо Янъян прищурилась.

Всё-таки они уже целый месяц сидели за одной партой, и она немного привыкла к Цзи Юю. Поэтому, несмотря на его обычную улыбку, сразу заметила: с ним что-то не так. Лицо побледнело, глаза покраснели от усталости, а тёмные круги под ними выглядели особенно тяжело.

Цок! Да он фотографирует, будто жизнь на кону!

Автор говорит:

Пожалуйста, не воспринимайте всерьёз описания ханьфу и фотосъёмки в этой главе. Автор — полный профан в этих вопросах, так что если где-то допущена ошибка, прошу снисхождения qwq.

Кроме того, эта история переходит на платную подписку 20 декабря, то есть в эту среду. В день перехода выйдет обновление объёмом около десяти тысяч иероглифов — не пропустите, даже если вы заняты подготовкой к экзаменам!

Большое спасибо всем ангелочкам за вашу постоянную поддержку! Прошу и дальше оставаться со мной (кланяюсь).

К концу съёмки Сяо Ли уже начала входить в роль и могла делать хорошие позы без подсказок Цзи Юя, что немного разгрузило его. Однако состояние Цзи Юя продолжало ухудшаться — явно и неуклонно.

Ли Мань и техник-помощник суетились вокруг, не замечая, как плохо Цзи Юю. Сяо Янъян, наблюдавшая со стороны, тревожилась всё больше — вдруг он в обморок упадёт.

…В конце концов, оборудование очень дорогое. А вдруг уронит?

Она не сводила с него глаз, готовая в любой момент подхватить.

Но чем дольше она смотрела, тем меньше волновалась.

Хотя лицо у него было ужасное, Цзи Юй не позволял себе расслабиться. В каждый момент, когда он нажимал на спуск, его выражение было таким сосредоточенным, почти благоговейным.

Будто он приносил в жертву демону собственную жизнь, чтобы на мгновение обрести душевное спокойствие и ясность.

Ли Мань странно взглянула на неё:

— Янъян, тебе холодно? Почему ты дрожишь?

Сяо Янъян покачала головой:

— Нет.

Просто меня самого чуть не вырвало от моего же сравнения. Такая приторная сладость — невыносимо.

Лучше честно признать: Цзи Юй сейчас выглядит чертовски круто.

Да, действительно круто. Совсем не похож на того ленивого парня, каким он обычно бывает. Если бы не этот ужасный цвет лица, можно было бы подумать, что это вообще другой человек.

Сосредоточенный. Увлечённый.

Будто изо всех сил пытается вытащить себя из болота.

Группа неторопливо двигалась по парку, делая остановки то тут, то там, и дошла до храма Гуанхуа, расположенного за парком. Первая съёмка завершилась лишь спустя почти четыре часа.

— Пойдёмте сначала пообедаем, — сказал Цзи Юй, — потом переоденемся и сделаем причёску заново. Во второй половине дня, начиная с двух, начнём вторую сессию.

Собрав всё оборудование, они двинулись обратно.

Сяо Ли осторожно придерживала подол платья и болтала с Ли Мань. Техник-помощник, человек общительный от природы, тоже подошёл поближе, и трое весело щебетали, смеясь и перебивая друг друга.

Сяо Янъян оглянулась назад, замедлила шаг и стала ждать, пока Цзи Юй её догонит.

— Эй, может, тебе стоит немного отдохнуть? — спросила она. — Твои тёмные круги уже почти до рта сползли.

Цзи Юй, просматривавший только что сделанные снимки, поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Не нужно. Просто вчера переволновался и плохо спал.

Сяо Янъян усмехнулась:

— Да ты что, маленький школьник на первой экскурсии? И так разволновался?

— Как тебе сегодняшняя съёмка? — спросил Цзи Юй. — Ли Мань сказала, что ты впервые работаешь в роли визажиста.

— Неплохо, — ответила Сяо Янъян. — Довольно интересно.

Хотя раньше она уже наснималась до тошноты — ведь любое увлечение, стоит только превратить его в работу, рано или поздно теряет свою прелесть.

Но сегодня всё иначе: она не в центре внимания, и люди вокруг совсем другие. От этого и настроение иное.

Те крошечные искорки интереса, которые годами тускнели под гнётом рутины, офисных интриг и утомительных будней, вдруг снова зашевелились где-то внутри.

Сяо Янъян опустила глаза и улыбнулась. В этот момент Цзи Юй поднял камеру и, не дав ей опомниться, сделал снимок.

Она растерялась.

— Очень красиво, — покачал он камерой, глядя на неё. — Твоя улыбка.

Весенний ветерок был тёплым и ласковым. Солнечный свет конца весны мягко проникал сквозь густую листву цветущих деревьев, и пятна света, дрожа, играли на чертах лица юноши, наполняя его взгляд теплотой и улыбкой.

Сяо Янъян смотрела, ошеломлённая, и вдруг поняла, что именно она хочет нарисовать.

Второй наряд Сяо Ли — красно-белое ханьфу в стиле ци-сюнь — был одновременно игривым и изящным. Сяо Янъян сделала ей тщательную причёску.

Решив доделать дело до конца, она не ушла раньше времени и осталась с Ли Мань до окончания съёмки в шесть вечера.

После этого вся компания отправилась ужинать, и лишь потом разошлась по домам.

— Спасибо тебе огромное, Янъян, — сказала Ли Мань, выходя из ресторана. — Без тебя сегодня моя репутация бы точно пострадала.

Сяо Янъян бросила на неё взгляд:

— Да ты за время ужина уже в десятый раз это повторяешь! Ещё раз скажешь — дам пощёчину.

Цзи Юй и обе девушки ехали в одну сторону на метро. Он уже выглядел немного лучше и вмешался в разговор:

— Не ожидал, что у тебя такие ловкие руки. Причёска получилась очень красивой.

Сяо Янъян фыркнула:

— Как это «не ожидал»? Ты думал, такие красивые руки просто для украшения?

Она протянула руку прямо перед его лицом:

— Посмотри хорошенько! Покажу тебе, как надо восхищаться!

Цзи Юй нахмурился, изобразив серьёзность, и внимательно осмотрел её руку:

— Да, действительно прекрасны. В школе №2 такие таланты, как ты, — большая редкость.

— Да пошёл ты! — Сяо Янъян шлёпнула его по плечу.

Ли Мань, стоявшая рядом, рассмеялась:

— Вы двое что, накануне накапали себе в глаза марганцовки? Ваша «высокомерная-учёная» и «ледяная-красавица» репутация просто в клочья разлетелась! Быстро собирайте осколки!

Оба расхохотались.

Дома, как обычно, никого не было.

Впрочем, это даже неплохо. Даже если бы Цуй Лиин была её родной матерью, Сяо Янъян всё равно не знала бы, как с ней общаться. Каждый раз, когда она разговаривала с Цуй Лиин — даже по телефону — её неловкость и напряжение были настолько сильными, что, казалось, прорывались сквозь провод на два километра вперёд. Иногда в голосе даже проскакивала злость.

За этот месяц она убедилась: Цуй Лиин действительно успешна в карьере, энергична, компетентна, говорит чётко, кратко и уверенно, никогда не болтает попусту. Честно говоря, если бы Цуй Лиин была её начальницей или коллегой, Сяо Янъян, возможно, даже полюбила бы её.

Но сейчас Цуй Лиин — её мать. А хороший руководитель — не то же самое, что хорошая мать.

Интересно, кто из этих двух женщин был бы чуть получше в роли матери?

…Ладно, выбирать меньшее из зол — бессмысленно.

Она вернулась в комнату и села за домашнее задание.

Только что закончила два листа с заданиями, как вдруг на столе зазвенел телефон.

Хороший повод немного отдохнуть. Сяо Янъян убрала тетради и взяла телефон. Пришло сообщение от Ли Мань.

[Эй, Цзи Юй попросил у меня твой вичат! Ццц… Вы что, до сих пор не добавлены друг к другу?]

Чтобы избежать лишних вопросов, Сяо Янъян по-прежнему использовала старый аккаунт вичата, где была добавлена Цуй Лиин. В школе №1 она добавила только Ли Мань, так что вичатом почти не пользовалась.

Вообще, она действительно не добавляла Цзи Юя. Наверное, потому что виделись каждый день и не было нужды переписываться.

Она ответила Ли Мань:

[И правда не добавлялись. Скинь мне его аккаунт.]

Ли Мань мгновенно ответила:

[Уау, тебе даже неинтересно, откуда у меня его вичат? Ццц… Женщины!]

Сяо Янъян растерялась:

[А что тут спрашивать?? И с каких это пор ты стала сплетницей из жилищного комитета?]

Ли Мань прислала голосовое сообщение:

«Ой, госпожа Сяо! Ты серьёзно? Сегодня я чуть не подумала, что вы с Цзи Юем уже встречаетесь! Мои глаза от зависти уже горят!»

Сяо Янъян:

«…»

Она ответила:

[У тебя, видимо, катаракта. Капай в глаза перманганат калия и беги лечиться, милая. И не забудь прислать вичат Цзи Юя.]

Ли Мань ещё немного погалделила и наконец прислала номер.

Сяо Янъян ответила ей «хех» и ввела аккаунт Цзи Юя в поиск.

Открылось окно добавления.

Выглядело вполне обычно.

Никаких вычурностей: имя пользователя — просто «Цзи Юй», аватар — сначала показалось, что это собака. Но когда она увеличила изображение, то увидела под собакой надпись: «Ложись спать. Жизнь важнее».

Сяо Янъян улыбнулась, но тут же вспомнила про его упаковку долоксетина — и улыбка погасла.

Она отправила запрос на добавление и, подумав, ввела в поле примечания: «Супер-пупер красавица с волшебными руками Сяо Янъян».

Через несколько минут запрос одобрили.

Цзи Юй сразу же прислал сообщение:

[Красавица, твоё лицо уже на два километра распухло.]

Сяо Янъян ответила:

[Слышала, что министр Цзи имеет дело доложить. Разрешаю говорить, прекрасная особа.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Доложить изволю, о прекрасная особа! Его величество Цзи осмеливается спросить: не желаете ли вы получить копию сегодняшнего снимка?]

Сяо Янъян подумала и написала:

[Оставь себе. Пусть будет образцом для портфолио.]

[Слуга в ужасе.]

Сяо Янъян рассмеялась:

[Ты вообще когда-нибудь закончишь?]

И тут же добавила:

[В обмен пришли мне одну свою фотографию.]

На этот раз Цзи Юй не ответил сразу. Сяо Янъян интуитивно чувствовала, что он не из тех, кто игнорирует сообщения. И действительно, примерно через минуту он прислал фото.

Сяо Янъян открыла его.

Ракурс был странный, будто снимок сделан тайком, чтобы не заметили. Размытый силуэт на фоне красно-белых пятен — похоже, это была галерея в парке, где он снимал на выезде, и его, вероятно, запечатлели товарищи.

Сяо Янъян перевела взгляд на человека.

Цзи Юй смотрел в экран камеры на телефоне. На затылке, прямо перед воротником, чётко выделялся лёгкий выступ — резкий и изящный изгиб, исчезающий под тёмно-синим воротником рубашки. Из-за ракурса лица почти не было видно, но, глядя на такой свет, такой пейзаж, Сяо Янъян почему-то почувствовала, что он, должно быть, улыбался.

Цзи Юй прислал ещё одно сообщение:

[Единственная фотография. Прошу принять с благодарностью.]

Сяо Янъян улыбнулась и ответила:

[Образ «крутого парня-отличника» Цзи Юя нерушим.]

Отправив сообщение, она включила компьютер и подключила графический планшет.

Действительно, вид крутого парня вдохновляет на творчество.

Автор говорит:

Завтра, в день перехода на платную подписку, обновление объёмом около десяти тысяч иероглифов появится примерно в восемь вечера. Спокойной ночи!

— Брат! — позвала его Цзи Лань за дверью.

Цзи Юй слишком долго редактировал фотографии, и в висках начало тупо болеть. Он сохранил файл, отпустил мышь и потер виски, стараясь собраться с силами:

— Заходи.

Цзи Лань распахнула дверь и вбежала, держа в руках тетрадь:

— Мама проверяет чужие работы, брат, проверь мою!

— Хорошо, — сказал Цзи Юй. Он развернул кресло и пододвинул к себе ещё один стул для сестры, затем взял её тетрадь и начал проверять.

Домашнее задание для четвёртого класса не представляло сложности. У Цзи Лань всегда были хорошие оценки, и ошибок почти не было. Но из-за плохого самочувствия Цзи Юй проверял очень медленно.

Кресло могло вращаться, но, поскольку оно было установлено слишком низко, при повороте раздавался тонкий, резкий скрип.

Цзи Лань, похоже, была в приподнятом настроении. Она сидела на стуле и крутилась, отталкиваясь ногами от пола. Звук был не громким, но для Цзи Юя он звучал особенно раздражающе. Пульс в висках нарастал вместе с тяжёлым сердцебиением, будто тупой нож медленно соскабливал плоть, стремясь содрать даже кость.

Гнев вдруг вспыхнул в груди, но в самый последний момент, когда он уже готов был вырваться наружу, Цзи Юй с трудом подавил его.

Не злись. Испугаешь Сяо Лань. Это не её вина… Это твоя собственная проблема…

Он стиснул зубы так сильно, что символы перед глазами начали расплываться, будто их опустили в воду.

Отвлечься. Нужно отвлечься…

Цзи Юй напрягся всем телом и с трудом выдавил из горла:

— Ты сегодня так быстро закончила уроки… Что будешь делать дальше?

Голос дрожал, несмотря на все усилия сохранить спокойствие.

Цзи Лань сидела за его спиной и не заметила странного состояния брата. Услышав вопрос, она весело засмеялась:

— Ха! Сегодня днём я увидела в вэйбо сестру Сяо Байян! Она сказала, что вечером будет стрим!

Внезапно она прикрыла рот ладонью и тревожно взглянула на Цзи Юя:

— Я… я только после того, как закончила уроки, взяла телефон…

Цзи Юй исправил последнюю ошибку, глубоко вдохнул и постарался прийти в себя. Затем он повернулся и протянул тетрадь сестре:

— Проверено. Не забудь убрать учебники и тетради, прежде чем смотреть стрим.

http://bllate.org/book/6185/594482