Готовый перевод She Can Cure All Diseases / Она лечит все болезни: Глава 32

В старом доме семьи Ань держали всевозможных причудливых ядовитых тварей, а на задней горе даже обитала нефритовая жаба. От рождения она обладала даром подавлять сто видов гу. В отличие от Цинчжуцао, способного нейтрализовать большинство ядов гу, нефритовая жаба ограждала окружающих от их воздействия — словно профилактика в сравнении с лечением.

Ранее незамеченные сомнения одна за другой всплывали теперь в голове Ань Чиюй. Из глубокого доверия к дедушке она никогда не спрашивала, почему он, не разводя гу, завёл нефритовую жабу и множество других существ, подавляющих ядовитых насекомых.

Что имела в виду «Книга Шэньнуна», говоря: «Он обманул А-Юаня»? Неужели дедушка уже знал, что его провели, и потому всё это подготовил в старом доме — чтобы оградить себя от того юноши?

Но тут же она засомневалась: если бы дедушка действительно опасался этого парня, разве он не предупредил бы её? Не сказал бы хотя бы: «Будь осторожна»?

По её пониманию, если бы дедушка узнал, что кто-то угрожает ей, он непременно дал бы знать. Однако сейчас её тревожило другое: не окажутся ли А Юань и Су Не в опасности, находясь рядом с ней?

— Сяо Юй, о чём ты задумалась? — Гу Юань, заметив тревожный взгляд девушки, почувствовал внезапное беспокойство. Его будто пронзила мысль, что она может бросить его, и сердце наполнилось паникой.

— Ни о чём, — машинально ответила Ань Чиюй, возвращаясь к реальности.

Но, увидев, как глаза Гу Юаня потемнели от обиды при этих явно уклончивых словах, она замялась и всё же сказала:

— А Юань, мне, возможно, предстоит столкнуться с очень опасной ситуацией. Может, тебе стоит на время уехать?

— Как я могу уйти от тебя! — Гу Юань побледнел, его разум опустел, и в следующий миг он резко притянул Ань Чиюй к себе, голос дрожал от гнева. — Я не знаю, что с тобой происходит, и мне не нравится это чувство, будто меня держат в неведении, будто всё выходит из-под контроля. Но если тебе не хочется рассказывать правду — я не стану тебя принуждать. Только, пожалуйста, не бросай меня.

Он нежно коснулся ладонью её лица, на котором ещё читалась вина, и произнёс каждое слово с глубокой искренностью:

— Мне безразлично, в какой опасности ты окажешься. Единственное, чего я боюсь, — это потерять тебя, ведь я…

Под влиянием страха, что Ань Чиюй собирается оставить его одного перед лицом неизвестной угрозы, Гу Юань забыл обо всех своих планах «варить лягушку в тёплой воде» и готов был прямо сейчас выговорить всё, что накопилось в сердце.

— Сяо Юй, что у вас случилось? — Су Не, одетая в пижаму и накинувшая поверх халат, выбежала из комнаты. Услышав шум, она увидела, как Сяо Юй, бледная, словно мел, прижимается к Гу Юаню, будто с ней что-то стряслось.

— А… А Не, — Ань Чиюй поспешно отстранилась от Гу Юаня и замахала руками. — Ничего такого! Просто показалось, что в дом забрался вор, немного испугались.

Произнеся это, она вдруг осознала, что лицо её, побледневшее от дурного предчувствия, теперь залилось румянцем. Ведь А Юань так и не договорил…

Увидев смущение подруги, Су Не сразу всё поняла. Неужели она снова помешала Гу Юаню в самый ответственный момент?

Но в её защиту надо сказать: сцена действительно выглядела тревожно — Сяо Юй была бела как снег и прижималась к нему, а Гу Юань смотрел на неё с такой тревогой, что Су Не инстинктивно решила — с подругой что-то случилось.

Хотя она и не ладила с Гу Юанем, сейчас Су Не чувствовала себя виноватой. С трудом выдав натянутую улыбку, она быстро скрылась в своей комнате.

— Сяо Юй, я… — Гу Юань, глядя на растерянную девушку, почувствовал, как его взгляд темнеет, и снова заговорил.

— На улице так холодно, я пойду спать. Спокойной ночи! — Ань Чиюй торопливо бросила эти слова и, следуя за Су Не, пустилась бегом к двери своей комнаты.

— …

Он знал! Су Не точно ему враг! — Гу Юань стоял в ночи, сжимая зубы от досады.

Лишь когда ночной ветерок постепенно развеял его раздражение, он успокоился и направился в кабинет. Нужно было срочно приказать своим людям ускорить поиск информации о том юноше. Всё, что заставляло Сяо Юй хотеть от него уйти, должно быть устранено.

…

После того случая Ань Чиюй снова попыталась намекнуть Су Не, что хочет передать её под опеку семьи Ань или Ху. Но Су Не лишь заплакала и, обнимая подругу, жалобно причитала:

— А вдруг, если мы расстанемся, он найдёт нас? Может, станет использовать нас против тебя! А может, без нас рядом ты не сможешь вовремя излечиться от яда! Разве это не усугубит всё?

Ань Чиюй подумала и согласилась: они вместе поедут в старый дом встречать Новый год. По крайней мере, там, среди множества ядовитых созданий, будет безопаснее, чем где-либо ещё.

Собрав вещи в спешке, Ань Чиюй решила заглянуть в аптеку за травами от насекомых и муравьёв. Из них можно сделать маленькие мешочки и разложить по комнатам, чтобы по возвращении в уютный дворик не обнаружить в доме новых «жильцов».

— Сяо Ань! Давно тебя не видел! Скучал по тебе, дедушка Ян? — как только Ань Чиюй вместе с Гу Юанем подошла к аптеке, её встретил дедушка Ян, сидевший на каменной скамье у входа и наслаждающийся солнцем. Рядом с ним, неспешно играя в шахматы, расположился молодой человек.

— Дедушка Ян, вы сегодня на солнышке? Я только вернулась из путешествия, — улыбнулась Ань Чиюй, но тут же насторожилась, взглянув на мужчину рядом с ним. Его благообразное лицо казалось знакомым, но за этой доброжелательной маской чувствовалась какая-то странная фальшь.

Гу Юань сразу узнал его: это был тот молчаливый мужчина, которого он видел рядом с Ху Яньи, когда тот навещал больного Ху Юэи.

— Это мой племянник, о котором я тебе рассказывал. Приехал проведать меня на несколько дней, после Нового года уедет обратно, — весело похлопал дедушка Ян мужчину по плечу, а затем, взглянув на Гу Юаня, театрально вздохнул: — Хотел было забрать тебя в жёны для племянника, да, видно, судьба не сложилась.

— Дедушка Ян! — Ань Чиюй покраснела от смущения и, забыв на миг о своём дискомфорте, возмущённо воскликнула.

— Простите, дядя любит пошутить, — поспешил сгладить ситуацию Ян Ихан, бросив на Ань Чиюй виноватый взгляд. — Не ожидал снова с вами встретиться. Прошу прощения за то, что случилось в прошлый раз.

— Что за прошлый раз? — не поняла Ань Чиюй.

— За то, как Ху Яньи тогда вас оскорбил. Он, конечно, колючий на язык, но злого умысла не имеет. Разрешите и от его имени извиниться, — лицо Ян Ихана выражало искреннее раскаяние.

— Ху Яньи? — Ань Чиюй наконец вспомнила неприятную сцену у двери комнаты Ху Юэи. — Ничего, это уже в прошлом.

Узнав, что этот человек — друг Ху Яньи, она невольно охладела к нему. Ведь, как говорится, «рыбак рыбака видит издалека», и к тем, кто не уважает женщин, у неё не могло быть симпатии.

Но Ян Ихан, будто не замечая её холодности, продолжал улыбаться:

— Всё же благодарю вас за великодушие, госпожа Ань. Ху Яньи упоминал, что именно вы вылечили его двоюродного брата. Я тоже интересуюсь традиционной медициной. Не могли бы вы дать мне свой контакт? Хотелось бы познакомиться поближе.

При этих словах лицо Гу Юаня стало ледяным, а взгляд дедушки Яна тоже изменился.

— Извините, нам пора, — Гу Юань бросил на Ян Ихана предостерегающий взгляд и, не дожидаясь ответа Ань Чиюй, потянул её за собой.

— Ихан, ты что творишь?! У Сяо Ань уже есть жених! Так поступать нельзя! — дедушка Ян, глядя, как племянник не может оторвать глаз от уходящей девушки, рассерженно проворчал: — Если бы ты послушался меня и вернулся несколько месяцев назад, всё было бы иначе. Теперь у тебя нет шансов. Лучше я сам подыщу тебе невесту.

— Она особенная, — прошептал Ян Ихан, глядя вслед Ань Чиюй. Его слишком бледное лицо исказила одержимость и безумие.

— Ох, молодость… — дедушка Ян лишь покачал головой, решив, что племянник просто влюбился с первого взгляда. Кто же удивится? Сяо Ань и вправду красива.

Правда, с тех пор как племянник вернулся, он стал странным: перестал улыбаться, целыми днями сидел в комнате и что-то там мастерил. Но дедушка Ян знал, что у художников часто бывают причуды, и не придал этому значения.

Однако то, что Ихан проявил столь непристойный интерес к девушке, у которой уже есть жених, вызвало у старика неудобство и раздражение.

Ян Ихан не слушал нравоучений дяди. Его тёмно-коричневые зрачки почти незаметно расширились, заполнив всё глазное яблоко, а затем так же стремительно вернулись в норму.

— Ихан, ты меня слышишь? Нельзя ломать чужие судьбы! — дедушка Ян, видя, что племянник витает в облаках, нахмурился и повысил голос.

«Как же надоело!» — Ян Ихан с трудом сдержал раздражение и нахмурился. Если бы не боялся спугнуть добычу, он бы уже отправил своих питомцев развлечься с этим стариком.

— Понял, — бросил он без эмоций и направился к дому, который считал своим в этом теле. Скоро, совсем скоро он получит её. Она — единственная настоящая, совсем не похожая на те два бракованных образца.

— Ты!.. — дедушка Ян в изумлении смотрел на уходящего племянника. Всего четыре-пять месяцев назад его весёлый и уважительный племянник превратился в этого грубияна!

— Этот человек смотрит на меня так мерзко, — сказала Ань Чиюй, когда они отошли достаточно далеко. — Его взгляд… будто я добыча. От него мурашки по коже.

Раньше, в доме Ху, он был настолько незаметен, что она даже не запомнила его лица. Но теперь это ощущение дискомфорта, оставленное им в её сознании, вряд ли скоро исчезнет.

— Не волнуйся, мы больше никогда его не увидим, — Гу Юань мягко улыбнулся, но в этой улыбке мелькнула леденящая кровь жестокость.

Ань Чиюй кивнула, решив больше не думать о Ян Ихане. Как сказал Гу Юань, они теперь чужие люди, пути которых не пересекутся. Она не знала, что Гу Юань имел в виду буквально каждое слово.

…

Старый дом семьи Ань находился в одном из южных древних городков. Узнав, что Ань Чиюй собирается туда на праздники, Ань Чу сразу же прислал людей, чтобы сопроводить их.

— Ай! — Ань Чиюй, услышав шум за дверью, радостно распахнула её. За порогом стоял Ай, самый доверенный помощник Ань Чу.

— Молодая госпожа, — суровый, как дикий волк, взгляд Ая смягчился, едва он увидел Ань Чиюй.

— Господин велел передать, что постарается как можно скорее закончить дела и приедет в старый дом, чтобы встретить с вами Новый год, — сообщил Ай, дословно передавая слова Ань Чу.

— В прошлый раз, когда я уезжала из маленького городка, он говорил то же самое. А прошло уже почти полгода! — Ань Чиюй недоверчиво посмотрела на Ая, её миндалевидные глаза ясно выражали сомнение в искренности Ань Чу.

— Господин также сказал, что если молодой госпоже захочется его увидеть, она может приехать в Столицу и заодно помочь ему с делами компании, — уголки губ Ая дрогнули в лёгкой усмешке. Господин, как всегда, угадал: молодая госпожа обязательно так скажет.

Ань Чиюй почувствовала себя уличённой и, избегая взгляда Ая, принялась оглядываться по сторонам. Потом, вспыхнув от смущения, сердито бросила:

— Не буду с тобой разговаривать! Пойду собирать вещи!

Ай с теплотой смотрел, как она убегает во двор. Внезапно его взгляд столкнулся со взглядом Гу Юаня, который в этот момент взял Ань Чиюй за руку. Инстинкт, выработанный годами, заставил тело Ая напрячься. В глазах обоих мужчин вспыхнула взаимная настороженность и недоверие.

«Этот человек…»

Ай похолодел. Не зря господин перед отъездом предупредил его быть осторожным с Бай Гуюанем. Но если Ань Чу уже давно знал, что истинная сущность этого человека далека от простоты, почему он допустил, чтобы тот оставался рядом с молодой госпожой?

Когда Ань Чиюй и её спутники сели в машину, остальные присланные из дома Ань люди вошли в уютный дворик и методично начали упаковывать книги. Ань Чиюй не собиралась возвращаться сюда в ближайшее время и решила перевезти все тома в старый дом.

http://bllate.org/book/6182/594294