Готовый перевод She Can Cure All Diseases / Она лечит все болезни: Глава 31

— Ни-ни такая умница! Тогда возьмём с собой твою подружку и пойдём обедать, — сказала Ань Чиюй, слушая детские речи девочки. Её сердце словно растаяло от нежности, и черты лица смягчились.

— Моя сестра, конечно, красивая!

Ань Чиюй вела Ни-ни в ресторан, когда та вдруг неожиданно что-то проговорила.

— Ни-ни, ты что-то сказала? — спросила Ань Чиюй, наклонившись и удивлённо глядя на девочку.

Глаза у Ни-ни округлились. Она спрятала книжку за спину и, надув щёчки, запинаясь, поспешила ответить:

— Нет-нет, Ни-ни ничего не говорила!

«Неужели это уже начало детского бунта?» — с лёгкой досадой подумала Ань Чиюй, но всё равно улыбнулась и снова взяла за руку девочку, чтобы идти дальше.

Ни-ни подняла голову и посмотрела на изящный, мягкий профиль Ань Чиюй. Слегка смутившись, она недовольно надула губы, а затем сердито уставилась на крошечного человечка, который болтал у неё на плече.

…

Когда Чжао Мэйюй и её брат закончили дела в родном городе и вернулись в больницу, Ань Чиюй нашла время спросить у Чжао Мэйюй о её дальнейших планах. Как матери-одиночке, продавшей дом и закусочную, ей предстояло нелёгкое будущее.

Ань Чиюй собиралась одолжить ей деньги — она знала, что если просто подарить, та обязательно откажется. Однако Ху Юэи прямо спросил Чжао Мэйюй, не хочет ли она остаться в семье Ху и помогать управляющему Чжуну. Он предложил щедрую зарплату и даже вызвался оплатить все расходы на воспитание и обучение Ни-ни.

Чжао Мэйюй посоветовалась с родственниками и согласилась на работу, но отказалась от предложения Ху Юэи покрывать расходы на Ни-ни.

Ху Юэи не стал настаивать. Он предложил эту должность потому, что характер Чжао Мэйюй ему понравился, да и хотел сделать приятное Ань Чиюй. Если бы он навязывал помощь, это могло бы выйти боком.

К тому же Чжао Мэйюй действительно отлично готовила и вела хозяйство — она вполне заслуживала предложенной зарплаты.

Когда Чжао Мэйюй с Ни-ни более-менее обосновались в доме Ху, Ань Чиюй решила проститься с Ху Юэи и вернуться в маленький городок.

— Как так скоро? Я ещё не успел как следует показать вам город! — воскликнул Ху Юэи, вскакивая с места, как только услышал о её решении, но взгляд его невольно скользнул к Су Не, чья внешность полностью восстановилась.

Заметив этот взгляд, Ань Чиюй слегка удивилась. Неудивительно, что Су Не на днях вдруг заговорила о том, как соскучилась по дому и хочет скорее уехать. Неужели между ними произошло что-то, о чём она не знала?

Хотя ей было немного жаль Ху Юэи, Ань Чиюй всё же вежливо, но твёрдо отказалась и на следующий день рано утром покинула дом Ху.

— А Не, а Юэи?.. — осторожно спросила Ань Чиюй, когда они уже сидели в машине. Если бы не её «взгляд-угроза» в стиле Гу Юаня, Ху Юэи, пожалуй, сел бы в машину и сам повёз их до самого городка.

Даже после того как Ань Чиюй проявила твёрдость ради Су Не, она всё равно чувствовала лёгкую вину: ведь Ху Юэи смотрел на них так, будто его бросили бездомного щенка.

— Не знаю. У него, наверное, с головой не в порядке, — раздражённо нахмурилась Су Не. — Всё время ходит передо мной с каменным лицом, да ещё и подбородок задирает. У него, что ли, шея болит?

— Пфф! — Ань Чиюй не удержалась от смеха. Последние дни она провела с Ни-ни и в самом деле не замечала, что Ху Юэи пристаёт к Су Не.

— Самое странное, что он мне сказал, Сяо Юй, — продолжала Су Не, и её почти ослепительно прекрасное лицо стало ещё холоднее. — «Женщина, хочешь снова взойти на вершину шоу-бизнеса? Просто попроси меня». Такие реплики встречаются разве что в дешёвых дорамах третьего сорта. Даже когда я только начинала карьеру, я бы не стала сниматься в подобном!

— А Не, может, он в тебя влюбился? Как он вообще смог произнести такие стыдные слова? — Ань Чиюй чуть не плакала от смеха, извиваясь на сиденье и придерживая животик.

— Лучше бы нет. Сейчас у меня нет ни времени, ни желания играть в любовные игры с детьми, — холодно ответила Су Не. Её миндалевидные глаза, украшенные красной родинкой у внешнего уголка, казались особенно соблазнительными, но в них не было и проблеска тепла.

— Ну ладно, наша А Не так прекрасна, что достойна только самого-самого замечательного парня! — весело сказала Ань Чиюй, обнимая руку подруги. Её глаза снова превратились в две лунных серпа.

Рядом Гу Юань спокойно работал за ноутбуком, но при этом внимательно слушал разговор двух девушек.

Ещё несколько дней назад, когда Ху Юэи запнулся и пробормотал что-то о желании разобраться с семьёй Му Жун, Гу Юань сразу понял его истинные чувства к Су Не. Поэтому сейчас он не был удивлён.

Если он ничего не путал, то в прошлой жизни Су Не оставалась одинокой до самого его конца. А вот сынок из семьи Му Жун всё время крутился вокруг неё, разыгрывая раскаявшегося повесу.

Но теперь появился Ху Юэи — человек, которого в прошлой жизни давно не должно было быть. Два совершенно чужих друг другу человека вдруг оказались связаны. Это вызывало у Гу Юаня живой интерес к дальнейшему развитию событий.

Машина, присланная семьёй Ху, плавно катила их обратно в маленький городок и вскоре уже подъехала к дому.

Ань Чиюй сразу побежала в ванную, приняла душ, надела пижаму и уютно завернулась в плед на диване, чтобы вместе с Гу Юанем посмотреть телевизор. Су Не тем временем отправилась отдыхать в свою комнату.

Гу Юань с лёгким раздражением наблюдал, как Ань Чиюй, как обычно, мокроголовая, уселась рядом. Его девочка никак не могла избавиться от этой привычки — после душа никогда не вытирала волосы и категорически отказывалась пользоваться феном. Но он не мог заставить себя строго отчитать её и поэтому терпеливо начал вытирать ей волосы сам.

Ань Чиюй, вся в пушистом пледе, устроилась на диване. Лёгкий массаж кожи головы был настолько приятен, что она уже начала клевать носом.

— Сяо Юй, не засыпай. Если ляжешь спать с мокрыми волосами, разболится голова, — нахмурился Гу Юань и мягко разбудил её.

Ань Чиюй вяло кивнула. Она вчера ночевала вместе с Ни-ни, и они долго шептались, поэтому сейчас ей ужасно хотелось спать.

Гу Юань прекрасно понимал, что вчерашний вечер с Ни-ни не прошёл бесследно, но не ожидал, что она так вымотана.

— Хорошо, ещё несколько минут — и пойдёшь спать, — ласково погладил он её по волосам, в голосе звучала тревога.

— Ммм, — Ань Чиюй прижала подушку к груди и лениво оперлась на неё подбородком, веки её то открывались, то закрывались. Внезапно она насторожилась — ей почудился странный запах.

— Сяо Юй? — Гу Юань заметил, как выражение лица Ань Чиюй резко изменилось, и тоже напрягся, положив полотенце в сторону.

— А Юань, не двигайся. Мне нужно хорошенько осмотреть комнату, — с сомнением сказала Ань Чиюй.

Гу Юань впервые видел её такой настороженной и кивнул, чувствуя, как внутри зарождается тревожное предчувствие — он всегда доверял своей интуиции.

А Ань Чиюй всегда верила своему обонянию.

Она закрыла глаза и сосредоточилась. Этот едва уловимый, гнилостный запах словно исходил со всех сторон.

Ань Чиюй резко открыла глаза, взяла с журнального столика медицинские записи, которые читала наполовину, и принюхалась. Да, источник именно здесь… но дело не только в этой книге.

Она быстро подошла к книжной полке — там запах был ещё сильнее и концентрированнее. Правда, только для неё: Гу Юань ничего не чувствовал, хотя и ощущал внутренний дискомфорт.

— С книгами что-то не так? — обеспокоенно спросил Гу Юань, заметив, как нахмурилась Ань Чиюй.

Она очнулась и, куснув губу, решительно сказала:

— А Юань, в наш дом кто-то проник и перебрал все книги. И это точно не обычный вор.

Этот смешанный запах лекарств и гнили вызывал у неё смутное, но очень знакомое чувство.

— Только книги? — Гу Юань не стал спрашивать, как она это узнала — он безоговорочно верил своей Сяо Юй. — Тогда, может, стоит проверить кабинет?

Ань Чиюй кивнула, накинула куртку и вышла. Гу Юань последовал за ней — вдруг злоумышленник всё ещё прячется где-то в доме? Он не переживёт, если Ань Чиюй снова пострадает.

К счастью, в кабинетах не оказалось и следов присутствия человека — тот уже ушёл. Но каждая книга во всех комнатах была пропитана этим запахом.

Ань Чиюй пересчитала все тома и с удивлением обнаружила, что ничего не пропало. Однако на улице уже стемнело, и втроём им с Су Не не проверить каждую страницу на предмет порчи. Оставалось лишь открыть окна и двери, чтобы проветрить помещения.

Раньше Ань Чиюй была слишком рада возвращению домой, да и все комнаты были заперты, а воздух во дворике свободно циркулировал — поэтому она не заметила странного запаха во дворе.

Теперь же, когда все двери были распахнуты, Ань Чиюй стояла посреди двора и чувствовала, как вокруг неё клубится тошнотворная вонь, от которой бледнела и становилось тревожно.

В отличие от тревоги Ань Чиюй, Гу Юань был вне себя от ярости. Перед отъездом он специально оставил людей для охраны уютного дворика, но никто не сообщил ему о вторжении. Значит, навыки этого человека намного превосходят его людей. Это сильно подкосило его уверенность в собственной непогрешимости.

В его воспоминаниях из прошлой жизни такого человека не существовало. Неужели его перерождение вызвало эффект бабочки и всё изменилось? В прошлой жизни он никогда не слышал о существовании Ань Чиюй в семье Ань — возможно, потому что с ней случилось несчастье. Эта мысль заставила лицо Гу Юаня ещё больше потемнеть.

— А Юань, Юэи так и не нашёл того человека? — прервала Ань Чиюй его мрачные размышления.

— Да. Дай мне немного времени — я обязательно найду его, — ответил Гу Юань, и в его голове мелькнула смутная догадка. — Сяо Юй, ты имеешь в виду…?

— Я пока не уверена, но у меня есть предчувствие, что этот человек как-то связан с тем, кто перебирал книги, — сказала Ань Чиюй. Она стояла во дворе и перебирала в памяти все события последних месяцев. Внезапно всё встало на свои места.

Этот странный запах… он был таким же, как в комнате Сяо Пана в доме Ван и на теле Юй Чэна в особняке Ху. Хотя на первый взгляд запахи различались, при внимательном анализе Ань Чиюй обнаружила в каждом из них едва уловимую примесь трупного зловония.

Вспомнив слова Книги Шэньнуна — «На нём запах червей» — Ань Чиюй почти уверилась, что за всем этим стоит тот самый юноша. Но чего он добивается?

Неужели всё, что происходило с ней последние полгода, находилось под его контролем? От этой мысли по коже Ань Чиюй пробежал холодок. Раз враг действует из тени, оставаться в уютном дворике явно небезопасно.

Она уже начала обдумывать возможность временно расстаться с Гу Юанем и Су Не и уехать из городка.

В этот момент Гу Юань, задумчиво молчавший рядом, заговорил:

— Сяо Юй, может, нам стоит уехать на время? Я не могу спокойно оставить тебя в этом месте без защиты. Даже если у того человека огромная сила, в доме Ань или у меня он не сможет так легко проникнуть внутрь.

— Я как раз собиралась это сказать. Через несколько дней я хочу съездить в старый особняк, — ответила Ань Чиюй, подняв на него удивлённый взгляд.

— Старый особняк? Там безопасно? — нахмурился Гу Юань.

— Если мои догадки верны, то нигде не будет безопаснее, чем там. Кроме того, я хочу проверить вещи, оставленные дедушкой, — тихо сказала Ань Чиюй, опустив глаза.

Она уже почти перечитала все книги в уютном дворике и убедилась, что среди них нет ничего ценного для злоумышленника. Значит, остаётся только старый особняк — возможно, дедушка оставил там какие-то подсказки, связанные с этим человеком.

http://bllate.org/book/6182/594293