Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 8

Тётушка Хуан тут же отвлеклась:

— Да нет же, совсем не в этом дело. После выпускных экзаменов он вернулся домой на летние каникулы и приготовил обед для старших. Тогда сказал, что научился у одноклассника, и мы особо не задумывались. Потом Сяо Лэ потихоньку рассказал нам: его брат умел готовить ещё с самого детства. Бабушка почувствовала неладное и позже выяснила, что в тот год Сяо Ли чуть не похитили — прислуга сговорилась с посторонними. С тех пор его мама больше никогда не нанимала горничных.

Тётушка Хуан на несколько секунд замолчала и глубоко вздохнула:

— Если бы только заранее знали, чем всё обернётся, старики давно забрали бы его домой жить. Этот мальчик слишком уж терпеливый.

Семьи Нэй и Шэнь были знакомы ещё со времён предков и дружили поколениями. Дети росли вместе: Нэй Вэйфу и Шэнь Лэ часто лазали по крышам, разоряли птичьи гнёзда и стреляли из рогаток по гранатам, а Шэнь Ли сидел внизу и одними губами командовал ими. Каждые каникулы заканчивались одинаково: двое озорников так и не успевали сделать домашку, а тот, кто только языком чесал, уже давно всё сдал и спокойно играл в игры прямо перед их носами. Те двое, скорбно хмурясь, списывали у него задания, завидуя его беззаботному веселью…

Потом Шэнь Цзинхуэй и Гао Фанъай развелись, и она увезла Шэнь Ли с собой. После этого тётушка Хуан виделась с ним всё реже и реже. В её воспоминаниях характер Шэнь Ли становился всё более замкнутым, он всё меньше говорил, и между ними будто возникла невидимая преграда — будто бы они уже никогда не вернутся к тем беззаботным дням детства.

Внезапно телефон завибрировал, прервав её размышления. Она взглянула на экран — звонил Шэнь Ли.

Она вышла на улицу, чтобы ответить, и тихо заговорила, согласовывая с ним детали:

— Тётушка Хуан приехала. Я уже прибралась в комнате — ничего не найдут.

Тот коротко отозвался, и в трубке послышался шорох переворачиваемых страниц.

— Больше ничего?

— Э-э… У тебя вечером дела есть? — осторожно спросила Нэй Вэйфу.

Голос Шэнь Ли донёсся до неё, будто он уже всё понял:

— Что тебе от меня нужно?

— Да так… Просто заедь за мной вечером, кажется, с машиной что-то не так.

Шэнь Ли помолчал несколько секунд, потом равнодушно протянул «Ага», словно робот.

Нэй Вэйфу надула губы, но решила не придираться — всё-таки ради слов тётушки Хуан.

Их разговоры всегда сводились к делу: если не о чём поговорить, трёх секунд не хватало.

Нэй Вэйфу повесила трубку, зашла в дом, попрощалась с тётушкой Хуан и сразу же уехала на машине. В музей она прибыла как раз после обеденного перерыва.

Внизу она купила кофе и пару булочек и поднялась в офис. Там её приятно удивило отсутствие коллеги напротив. Оказалось, что Фань Сяньсянь, заметив её отсутствие, сама предложила заменить её в приёме господина Леруа и его группы во время экскурсии по Южному городу.

Едва те ушли, как Нэй Вэйфу вернулась в офис. Коллеги то и дело бросали на неёfurtive взгляды, ожидая реакции. Сяо Ни тайком прислала сообщение с утешением.

Она ничего не теряла, просто жаль было — только что собралась устроить представление, а главный зритель исчез.

—

Весь день Нэй Вэйфу занималась уточнением деталей экспозиции для персональной выставки Леруа. Отправив последнее подтверждающее письмо, она взглянула на часы — уже пять вечера. Потянувшись, она отправилась в кухонную зону за стаканом воды.

В этот момент в дверь офиса дважды постучали. Все сотрудники повернули головы к входу и увидели высокую фигуру в проёме. На лице у многих мелькнуло удивление, и они невольно задержали на нём взгляд подольше.

На нём была идеально выглаженная рубашка, заправленная в чёрные брюки, на запястье висел пиджак, а лицо выражало полное безразличие. Узкие глаза слегка прищурились, он окинул взглядом весь офис и остановился на одной фигуре, сидевшей спиной к двери.

— Юань-Юань, — окликнул он.

Нэй Вэйфу махнула рукой, быстро поставила стакан и ответила:

— Иду!

Она проворно собрала вещи на столе, схватила сумку и направилась к выходу, естественно взяв его под руку и весело сказав:

— Поехали.

Десятки глаз проследили за ней до двери. Как только она скрылась из виду, в офисе тут же зашептались:

— Это тот самый мужчина с вчерашней фотографии? Похож по фигуре.

— Судя по тому, как Нэй его взяла под руку, это точно её парень?

…

— Раз уж пришёл, играй как следует. В следующий раз я сама подстроюсь под тебя, — с улыбкой на лице, но шепча сквозь зубы, проговорила Нэй Вэйфу, слегка сжимая пальцами его руку, чтобы он не дергался.

Шэнь Ли чуть заметно изменился в лице, приподнял уголки губ, но ничего не сказал и позволил ей вести себя за руку к лифту.

У самого лифта они столкнулись с директором музея — добродушным мужчиной лет пятидесяти, который всем улыбался. Увидев, как Нэй Вэйфу идёт, держась за руку с Шэнь Ли, он ещё шире расплылся в улыбке и поддразнил:

— Наконец-то привела мужа показать?

Нэй Вэйфу хихикнула:

— Сегодня случайно получилось.

Шэнь Ли бросил на неё взгляд, но промолчал.

— Зачем такого красавца прятать? Если бы раньше сказала, что замужем, никто бы не болтал всякой чепухи.

Заметив недоумение Шэнь Ли, директор пояснил:

— Недавно я обедал с Нэй Вэйфу и её дядей, и одна сотрудница нас видела. С тех пор пошли слухи. Теперь, когда ты здесь, думаю, сплетни прекратятся.

Шэнь Ли, не уточняя, и так догадался, о чём речь. Он опустил глаза на женщину рядом и вежливо обратился к директору:

— …Благодарю вас за заботу о нашей Юань-Юань в эти дни. Если она допустит ошибки или недоработки в работе, надеюсь, вы будете снисходительны.

По его тону можно было подумать, что он не муж, а родитель, пришедший извиняться перед учителем за провинившегося ребёнка.

Этот обмен любезностями продолжался до самого лифта. Попрощавшись с директором, они вышли из здания музея.

Едва ступив на улицу, Нэй Вэйфу тут же выдернула руку и мгновенно стёрла с лица улыбку — настоящая актриса переменчивых настроений.

Шэнь Ли ничуть не удивился — он уже привык. Молча направился к машине.

Дома тётушка Хуан ещё не уехала — она как раз заканчивала готовить последнее блюдо.

Тётушка Хуан была давней служанкой семьи Шэнь и обычно ела вместе с ними.

Молодые люди сами налили себе риса и послушно сели напротив неё. Тогда она сказала:

— На несколько дней я останусь здесь — буду готовить и прибираться.

Нэй Вэйфу и Шэнь Ли переглянулись, палочки замерли над тарелками — они явно не ожидали такого.

Тётушка Хуан пояснила:

— Вы ведь уже месяц-другой не вызывали уборку? Я весь день убиралась, но так и не привела всё в порядок. Завтра продолжу.

Нэй Вэйфу отчаянно пыталась спастись:

— Тётушка Хуан, а бабушке вы не нужны?

— Да ладно, у неё там другие помогают. Как только закончит обследование, посмотрим — если всё в порядке, я ещё немного поживу у вас. Вам же легче будет.

«Нет, нам совсем не легче», — подумала Нэй Вэйфу и бросила взгляд на Шэнь Ли. Тот спокойно пил суп, будто ему всё равно. Под столом она незаметно пнула его ногой, давая понять: скажи хоть что-нибудь!

Он сделал вид, что ничего не заметил, убрал длинные ноги и, повернувшись к ней, приподнял бровь:

— Хочешь ещё? Налить?

Нэй Вэйфу тут же сдалась:

— …

Вечером она лежала на краю кровати и принимала звонок.

Подруга звала её на массаж и в маджонг — партнёры уже собраны, не хватает только её.

Но теперь она уже не та свободная Нэй Вэйфу, у которой муж как будто и не муж вовсе.

Она тяжело вздохнула и отказалась:

— Сегодня не получится, не пойду.

— Почему сегодня нельзя? Тебе что-то важное надо делать?

Она снова вздохнула — так горестно, будто вот-вот расплачется:

— Мне надо дома с мужем быть.

Шэнь Ли на мгновение замер у двери, затем вошёл в комнату и посмотрел на неё. Она его не заметила и продолжала разговаривать по телефону:

— Всё-таки я замужем, не могу просто так бросать мужа и гулять с вами всю ночь.

Подруга хорошо знала её характер — если говорит «не пойду», значит, точно не пойдёт. Но перед тем, как положить трубку, всё же не удержалась:

— Так приведи мужа с собой! Говорят, он в маджонг мастер — даже Шан Линь у него проигрывал.

— Да брось, не верь слухам. Думаю, он и карт в руках не держал. Такой человек, наверное, будет наигранно объяснять вам за столом: «Девять из десяти азартных игр — болезнь, постоянные ставки ведут к неминуемой гибели».

Та посмеялась ещё немного, и Нэй Вэйфу наконец повесила трубку, уткнувшись в телефон.

— Я не держал карт в руках?

Её рука замерла. Она медленно запрокинула голову и увидела над собой лицо Шэнь Ли, на губах которого играла насмешливая улыбка.

Телефон выскользнул из пальцев и со звонким «бах!» ударил её прямо в нос. От боли глаза тут же наполнились слезами.

Автор хотел сказать:

#Юань-Юань — разоблачительница слухов#

«Бах!» — Нэй Вэйфу даже услышала чёткий звук удара телефона о лицо. Она схватилась за нос — слёзы текли ручьём.

Быстро вскочив с кровати, она побежала в ванную, чтобы взглянуть в зеркало. К счастью, крови не было — только кончик носа покраснел, как у зайчонка, а глаза были влажными и слегка покрасневшими, отчего выглядела особенно трогательно.

Умывшись, она вышла из спальни. Шэнь Ли как раз выбирал одежду в гардеробной. Ей стало немного неприятно: во-первых, он услышал, как она за его спиной сплетничала; во-вторых, он явно насмехался над ней — наверняка сейчас начнёт колоть.

Как и ожидалось, Шэнь Ли вышел с одеждой и окинул её взглядом, задержавшись на носу:

— Кровь не идёт?

Тон был совершенно безразличный, и Нэй Вэйфу заподозрила, что сейчас последует колкость. Она быстро прикрыла нос и, хлюпая носом, опередила его:

— Не твоё дело! Если бы ты не напугал меня, я бы и не ударила себя.

Шэнь Ли с интересом произнёс:

— Значит, всё в порядке.

Нэй Вэйфу смотрела, как он усмехнулся и направился в ванную — будто увидел что-то забавное. Она сдержалась, сделала несколько глубоких вдохов и, сжав телефон, ушла в кабинет, чтобы успокоиться.

Маленький кабинет тётушка Хуан прибрала до блеска. Белый деревянный письменный стол стоял у книжной полки, на одной стороне лежала высокая стопка книг, а на другой — набор для каллиграфии.

На сандаловом держателе висели кисти, в фарфоровой чаше цвета небесной бирюзы плескалась свежая вода, а на чернильнице из камня Даньши чернила уже высохли. Она капнула немного воды и начала круговыми движениями растирать чернильный брусок.

Другой рукой она раскрыла сборник надписей и нашла место, где два месяца назад остановилась.

За это время раздражение полностью улетучилось. Она окунула кисть в чернила, слегка наклонилась и, сосредоточившись, плавно повела кистью по бумаге — каждый штрих был точен и гармоничен.

Дедушка Нэй Вэйфу был известным каллиграфом Южного города, и все внуки учились у него письму, включая обоих братьев Шэнь. Но из всех детей только Нэй Вэйфу занималась каллиграфией без перерыва больше десяти лет — пока дедушка не заболел.

Старик говорил, что внучка слишком вспыльчива, и заставлял её заниматься каллиграфией не ради красивого почерка, а чтобы научиться спокойствию и уравновешенности — тогда в жизни будет меньше потерь.

Нэй Вэйфу мало что запомнила, кроме этих слов, поэтому всякий раз, когда нервничала, переписывала надписи, чтобы успокоиться.

Прошло больше часа, и страница была готова. Она отложила кисть и, устроившись в кресле, стала листать телефон.

Новых сообщений было полно — половина звала гулять, некоторые малознакомые друзья предлагали перекусить ночью. Она проигнорировала всё.

Ответив на последние, она получила ещё одно:

[Гао И]: Слышал, тебя звали в маджонг, но ты отказалась? Ты с братом вместе?

[Гао И]: Вы помирились? Это отлично! Почему он сам не рассказывает?

[Гао И]: Когда ждать моего племянника?

[Юань-Юань]: …

Гао И — двоюродный брат Шэнь Ли, с детства дружил с братьями Шэнь и хорошо ладил с ней.

Три года назад на свадьбе он был дружкой у Шэнь Ли и отдал ей немало красных конвертов.

[Юань-Юань]: Если не в маджонг, может, сыграем в «Дурака»? Пойдёшь?

http://bllate.org/book/6180/594113