Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 7

Обычно перед началом рабочего дня коллеги любили собираться у панорамного окна с чашками кофе в руках, наблюдая за игрой фонтана.

Сегодня же всё было иначе. Нэй Вэйфу вошла в офис и бегло огляделась: привычная компания исчезла с прежнего места — теперь все толпились в кухонной зоне, перешёптываясь вполголоса и лишь изредка бросая взгляды на рабочие столы.

Она подошла к кухне со своей кружкой и небрежно поинтересовалась:

— О чём таком весёлом вы тут болтаете?

Разговор мгновенно оборвался. Лица у всех стали разными. Взгляд Нэй Вэйфу скользнул по группе и остановился на Фань Сяньсянь, стоявшей в центре. Та слабо улыбнулась в ответ, и Нэй Вэйфу, не дожидаясь объяснений, повернулась к кулеру, чтобы наполнить кружку водой.

Одна из коллег поспешила заполнить неловкую паузу:

— Мы обсуждали того художника, который сегодня приехал. Нэй, ведь вы с Сяо Чэнем в воскресенье встречали их? Какие они на самом деле? Трудные в общении?

— Внешне вполне нормальные, — ответила Нэй Вэйфу. — Пока по работе не сталкивались, так что точно сказать не могу. Но он привёз с собой менеджера и своего личного куратора, так что с монтажом выставки, скорее всего, придётся повозиться.

Отдел выставок отвечал за проектирование, установку и обслуживание экспозиций в музее, а также за взаимодействие с художниками. Некоторые из них отличались крайне своенравным характером, из-за чего работа усложнялась. Если же художник оказывался приятным в общении, всем становилось легче.

После этого разговора коллеги разошлись по своим местам, делая вид, будто усердно трудятся, хотя на самом деле только и занимались тем, что пили кофе и доедали завтраки.

Нэй Вэйфу вернулась на своё место, сделала глоток воды и, опустив голову, продолжила переписку с гидом, которого подруга нашла на выходных. Три гостя весь день проводили в музее, а после обеда собирались осматривать Южный город.

Она как раз собиралась написать Сяо Чэнь в WeChat, чтобы передать контакт гида, как в правом нижнем углу монитора всплыло новое сообщение.

Коллега Сяо Ни прислала скриншот: кто-то из отдела написал в общем чате вопрос — кто такой этот мужчина для Нэй Вэйфу.

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Сяо Ни: Наверное, отправил не в тот чат. Насколько я знаю, у них есть отдельная группа.]

Нэй Вэйфу вернулась в общий чат отдела, который она давно отключила от уведомлений, и пролистала историю вверх. Сообщение уже было отозвано — видимо, действительно отправили не туда.

Маленькие кружки внутри коллектива — обычное дело: общий чат учреждения, чат отдела и ещё парочка неформальных групп у близких по духу коллег. Всего получалось минимум три чата. Из-за этого путаница с отправкой сообщений в не тот чат случалась постоянно. Сама Нэй Вэйфу однажды отправила рабочее сообщение не в отдел, а в общий чат учреждения — к счастью, это было что-то безобидное, а не личное.

Она посмотрела на виновницу происшествия, сидевшую напротив. Взгляд задержался чуть дольше обычного. Та почувствовала на себе внимание, подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Фань Сяньсянь невозмутимо улыбнулась.

Такое самообладание — жаль, что она не работает с капризными клиентами.

— Сяо Фань, — весело спросила Нэй Вэйфу, — а как ты вчера рассказала, что видела меня в ресторане?

Фань Сяньсянь, видимо, не ожидала такой прямой атаки, на мгновение растерялась:

— Я…

Не успела она договорить, как в офис вошёл сотрудник и вызвал их обеих — нужно было сопровождать господина Леруа и его свиту по залам музея и при необходимости давать пояснения.

Они встали по обе стороны от художника и двинулись вслед за ним по экспозиции. В будний день посетителей почти не было — в залах остались только они. Шаги и голоса эхом отражались от стен, делая пространство ещё тише.

— Я знаю эту картину! — вдруг остановился Леруа, указывая на полотно рядом. — Цин… господин Цинчи! У меня есть ещё одна его работа!

Первую фразу он произнёс по-французски, вторую — с трудом, но по-китайски.

Нэй Вэйфу взглянула на картину и по-французски пояснила:

— Да, это ранняя работа господина Цинчи «Дети под гранатом». На ней изображены мальчик и девочка, играющие под гранатовым деревом во дворе дома художника. Говорят, под этим деревом закопаны две глиняные бутыли с вином.

Фань Сяньсянь немного понимала по-французски — не говорила, но могла уловить основной смысл. Услышав объяснение, она тут же вставила:

— Сяо Нэй, господин Цинчи никогда публично не рассказывал об истории этой картины. Перед иностранным художником не стоит выдумывать.

Леруа не понял их разговора и спросил, о чём речь.

Фань Сяньсянь тут же перевела ему по-английски, опровергнув сказанное Нэй Вэйфу.

Леруа рассмеялся:

— Слышал, господин Цинчи родом из Южного города? Ваш директор, наверное, с ним знаком?

Не дожидаясь ответа, он решительно зашагал дальше, будто бы не придавая значения недоразумению.

Фань Сяньсянь бросила на Нэй Вэйфу злобный взгляд, ускорила шаг и, догнав художника, начала по-английски рассказывать ему об очередной работе.

Когда они обошли все залы, уже наступило время обеда. Директор повёл гостей в ближайший ресторан.

Нэй Вэйфу и Фань Сяньсянь вместе зашли в лифт, чтобы подняться в столовую.

Прислонившись к стене кабины, Нэй Вэйфу продолжила прерванный разговор:

— Сяо Фань, ты, наверное, очень любопытна насчёт моих отношений с владельцем Bentley? В прошлое воскресенье ты видела, как я вышла из этого автомобиля, и, конечно, рассказала об этом другим?

Что именно она говорила, Нэй Вэйфу и без того могла себе представить.

Фань Сяньсянь подняла глаза и через отражение в металлической стене лифта встретилась с ней взглядом. Она натянуто улыбнулась:

— Вчера упомянула Сяо Чжоу и остальным, что видела тебя с подругой. Больше ничего не говорила.

— «Больше ничего»? — приподняла бровь Нэй Вэйфу. — Интересно, что же это за «больше»? Может, завтра, когда Bentley снова подвезёт меня на работу, ты заодно спросишь у моих «запасных» кавалеров, как у них дела?

Лифт мягко звякнул и медленно открыл двери. Нэй Вэйфу первой вышла из кабины. Фань Сяньсянь последовала за ней, и её лицо то краснело, то бледнело.

Нэй Вэйфу вдруг остановилась и обернулась, всё так же улыбаясь:

— Иногда, прежде чем распространять слухи, стоит подумать о реальности. Если ты скажешь, что Нэй Вэйфу содержат, — в этом будет доля правды, потому что так оно и есть. Но если ты заявишь, что её держат на содержании, что ей покупают обувь и драгоценности, что она зарабатывает своим телом… тогда, советую, хорошенько подумай, прежде чем это говорить.

В этот момент зазвонил телефон. Нэй Вэйфу взглянула на экран и, обращаясь к Фань Сяньсянь, закончила:

— Приятного аппетита.

Она вышла в лестничную клетку, чтобы принять звонок.

Прежде чем закрыть дверь, она ещё раз взглянула на Фань Сяньсянь. Та уже полностью овладела собой: входя в столовую, даже улыбнулась знакомой коллеге и поздоровалась.

Эта женщина действительно обладала железными нервами.

Войдя в лестничную клетку, Нэй Вэйфу ответила на звонок. Звонила тётушка Хуан.

— Юань-Юань, это я, тётушка Хуан. Бабушка велела привезти вам кое-что. Я заодно приберусь в доме. Скажи, какие вещи нужно постирать — всё сделаю сразу.

— А вы уже едете? — удивилась Нэй Вэйфу.

— Приеду после обеда. Загляну на кухню, сварю куриный бульон — к вашему возвращению будет готово.

— Не стоит так утруждаться. Может, я сама заеду за вещами? Ведь недалеко ехать.

— Старикам сегодня сопровождение назначили — они на спектакль пойдут. А мне делать нечего, так что заеду. Водитель отвезёт, совсем не трудно.

Уговорить её не удалось. Нэй Вэйфу сдалась и, повесив трубку, тут же набрала Ин Чана. Тот не отвечал.

Тогда она позвонила тому, кого недавно убрала из чёрного списка. Тоже без ответа. Звонок уже собирался отключиться, как вдруг на том конце кто-то снял трубку. Нэй Вэйфу услышала вежливый женский голос:

— Слушаю вас, кто это?

— Это Нэй Вэйфу. Где Шэнь Ли? Мне нужно с ним поговорить.

На другом конце наступила тишина.

— Извините, госпожа, я секретарь молодого господина Шэня. Он сейчас на совещании. У вас срочное дело? Если очень срочно, я могу передать ему телефон.

Нэй Вэйфу на секунду задумалась:

— Нет, не нужно. Передайте, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил, когда освободится.

— Обязательно передам.

Нэй Вэйфу вдруг вспомнила:

— Скажите, а как он сохранил мой номер? Есть ли у него для него подпись?

Секретарь замялась:

— Он отметил его цифрой «1».

Нэй Вэйфу: «…»

Во время обеденного перерыва Нэй Вэйфу села в машину и поехала в Юйцзинди. Забежав в дом, она сразу поднялась наверх и начала заполнять гардеробную на втором этаже.

Эта спальня не открывалась уже больше полугода. Последний раз уборку делала горничная два месяца назад. Войдя в комнату, Нэй Вэйфу ощутила затхлый запах сырости. На полу и мебели лежал плотный слой пыли.

Выросшая в роскоши девушка, которая в жизни не мыла ни одной тарелки, нахмурилась, глядя на это зрелище, будто перед ней стояла неразрешимая задача.

Времени было в обрез. Не раздумывая, она распахнула шторы, схватила швабру из кладовки и несколько раз провела ею по полу. Затем побежала в конец коридора, сгребла охапку одежды и вернулась обратно.

Пустая гардеробная быстро заполнилась — к счастью, в Юйцзинди осталось много её вещей, да и образцы от брендов, присланные на примерку, она тоже сюда перенесла.

Набросав в корзину для грязного белья несколько комплектов, которые явно требовали стирки, она отправилась в противоположный конец коридора, чтобы заполнить ещё один шкаф.

Это была её первая попытка зайти в комнату Шэнь Ли. Два гостевых номера на втором этаже были почти идентичны по планировке, но отличались стилем. Оба выдержаны в строгой серо-белой гамме, но в этой комнате мебели было меньше, хотя и более изысканной: кровать, стол, стул, шкаф и несколько стеллажей.

Нэй Вэйфу невольно подошла к комоду. На нём стоял ряд фотографий: два мальчика — то смеются, то плачут, то ссорятся… Только на последней рамке был запечатлён один Шэнь Ли. Он стоял в чёрной мантии выпускника перед арочной галереей университета с красной черепицей, держа в руке вторую шляпу. Его лицо было бесстрастным, взгляд устремлён прямо в объектив.

Шэнь Ли стоял справа, а слева явно оставили место для кого-то ещё. Нэй Вэйфу долго смотрела на снимок, потом отвела глаза. На столе аккуратной стопкой лежали документы, а рядом — пепельница, доверху набитая окурками. Она без колебаний выкинула пепельницу в мусорное ведро и, схватив несколько комплектов одежды, отнесла их в главную спальню.

Едва она закончила перенос вещей, как внизу открылась дверь — приехала тётушка Хуан.

Водитель помогал ей заносить внутрь кучу сумок и коробок. Нэй Вэйфу чуть не ахнула — столько вещей, будто переезжают на новое место жительства!

— Вы что, весь дом сюда перевезли? — воскликнула она.

Тётушка Хуан махнула рукой:

— Да это ещё немного! Бабушка велела привезти побольше — боится, что вам не хватит.

Нэй Вэйфу с изумлением наблюдала, как они ещё три раза сбегали к машине, пока наконец не занесли всё.

Тётушка Хуан сразу направилась на кухню и начала заполнять холодильник:

— Мы с бабушкой давно поняли, что вы дома не готовите. Привезла полуфабрикаты — разогреете, когда проголодаетесь. Ещё купила свежие овощи и мясо, но их нужно съесть побыстрее.

Она задумалась и предложила:

— Может, всё-таки нанять повара? В ресторанах ведь не так чисто, как дома.

Нэй Вэйфу вдруг озарило:

— О, Сяо Ли отлично готовит! Сегодня утром сварил мне морскую кашу. — Она прислонилась к кухонной стойке, помогая распаковывать пакеты. — Тётушка Хуан, это у вас он этому научился?

http://bllate.org/book/6180/594112