Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 15

— На пробы? Запишитесь, пожалуйста, — сказал сотрудник и протянул ей анкету.

Имя, рост, вес, телефон.

Она аккуратно заполнила все графы.

— У вас красивый почерк, — улыбнулся он.

Юань Шу лишь слегка кивнула в ответ.

В соседней комнате замрежиссёр открыто оглядел её с ног до головы и тихо бросил стоявшему рядом: «Эта девчонка неплоха».

В ответ прозвучал приглушённый смешок, полный понимания.

Юань Шу отвела взгляд, докончила заполнять анкету и передала её сотруднику. Тот взглянул на имя и сразу оживился:

— Так вы Юань Шу?

Она кивнула.

— Режиссёр Сюй велел вам заходить прямо. Пройдите внутрь и отдайте анкету ему лично.

Она послушно вошла.

В помещении уже шли пробы. За столом сидели трое, и мужчина спросил девушку на сцене:

— Как вы понимаете этого персонажа?

— Она красива, страстна. И главное — умна и храбра. Да, она очень храбрая, — тут же ответила та.

— Храбрая? — переспросил мужчина. — Разве не уязвимая?

— Ну да, уязвимая! — поспешила поправиться актриса. — Она храбрая, но всё же уязвимая.

Мужчина нахмурился:

— Вы вообще читали описание роли?

— Конечно, читала! — возмутилась девушка.

Сидевшая рядом женщина усмехнулась:

— Тогда произнесите одну из классических реплик персонажа. Посмотрим вашу дикцию.

Девушка закатила глаза, задумалась и пробормотала:

— Какую именно?

Вторая женщина махнула рукой:

— Извините, вам лучше пока подождать звонка.

Актриса выглядела потрясённой — будто отказаться от такой великолепной актрисы, как она, было немыслимо.

Выходя, она даже не успела плотно закрыть дверь, как уже набирала номер и жаловалась собеседнику:

— Разве не говорили, что пробы — чистая формальность?

Звук каблуков постепенно затих в коридоре.

— Следующая! — крикнул мужчина.

Юань Шу увидела, что перед ней никого нет, и вышла вперёд.

Одна из женщин показала, чтобы она подала анкету. Юань Шу подошла, слегка наклонилась и передала листок.

Женщина пробежала глазами по бумаге и кивнула мужчине посередине:

— Режиссёр Сюй, это та самая девушка?

Сюй Хунцзе взглянул на анкету:

— Да, если только не однофамилица.

Он поднял глаза на Юань Шу. Кажется, она стала ещё красивее, чем на фото. Может, потому что без макияжа выглядела моложе, почти девочкой.

— Юань Шу, верно? Вас вызвали в последний момент, материалов не успели подготовить. Просто покажите какой-нибудь номер — что умеете.

Сюй Хунцзе говорил легко, но Юань Шу, увидев надпись «Пробы на “Камень Нюйва”», сразу поняла, о чём речь. Она читала сценарий и помнила реплики, поэтому решительно предложила:

— Режиссёр, я помню несколько строк. Могу попробовать?

Сюй Хунцзе не ожидал, что она подготовилась — ведь вызвали внезапно. Но быстро кивнул в знак согласия.

Женщина справа от него отпила глоток воды из бумажного стаканчика:

— Что с той девчонкой? Я уж подумала, мы на массовке.

Сюй Хунцзе хмыкнул:

— Её прислали сверху. Велели обязательно провести пробы и лично мне посмотреть. Думаете, мне это нравится?

Пока они болтали, Юань Шу начала играть.

Она пристально посмотрела в камеру, уголки губ дрогнули в холодной улыбке:

— Цинся, ради тебя я отдала всё — и тело, и жизнь.

В голосе звучала решимость, будто она уже была героиней этой истории.

— Я — женщина. Пусть ранят меня, но без сожалений. А теперь ты сам дрогнул первым.

Фраза прозвучала с лёгкой насмешкой, но больше — с горечью обиды.

Только что болтавшие вполголоса трое замолчали.

— Учитель сказал: «Не разведены — значит, разведены». С этого дня пусть наши пути разойдутся.

Она резко повернулась. В кадре, в тот самый миг, когда она отворачивалась, крупные слёзы упали, словно жемчужины.

В пробной комнате повисла тишина на несколько секунд.

Сюй Хунцзе прочистил горло:

— Вы нам подходите.

Юань Шу развернулась и поклонилась. Слёзы всё ещё блестели на щеках.

Женщина, которая только что высмеивала предыдущую актрису, подошла и протянула ей салфетку:

— Прекрасно! Просто великолепно! Я ещё не определилась с образом главной героини, но теперь вижу её перед собой. Вы — Юань Шу? Так вот знайте: ваш герой, скорее всего, будет казаться ничтожеством рядом с вами!

В этот момент у двери раздался голос:

— Хай Цзюнь, а когда я стал ничтожеством?

Сюй Хунцзе рассмеялся:

— И Цзюнь, ты что, волшебник? Только о тебе заговорили — и ты тут как тут.

И Цзюнь вошёл, держа спину прямо. Он мог быть дерзким, но осанка его никогда не сгибалась.

Хай Цзюнь взяла Юань Шу за руку:

— Слушай, И Цзюнь! Если посмеешь обидеть Юань Шу, я сделаю так, что твой персонаж не доживёт до третьей серии!

Все рассмеялись. И Цзюнь прижал ладонь к груди, изображая испуг:

— Не посмею, не посмею! Раз у неё такая покровительница, я бы давно поставил её на пьедестал и поклонялся как божеству!

И Цзюнь пришёл посмотреть на главную героиню и не знал, что Юань Шу придёт на пробы. Увидев её, он был удивлён.

«Эта женщина… непроста. Отказала мне, но нашла другой путь».

Раз уж главная роль определилась, дальнейшие пробы отменили. Все весело поболтали и разошлись, ожидая начала съёмок.

Церемония начала съёмок прошла торжественно.

Камеры были накрыты алыми покрывалами, будто скромные невесты.

На жертвенном столе лежала огромная свиная голова, перед ней — такой же массивный кадильник для благовоний.

Режиссёр Сюй Хунцзе зажёг благовония, почтительно поклонился и вставил дымящиеся палочки в золотистый кадильник.

Затем очередь дошла до главных актёров. Юань Шу и И Цзюнь вышли вперёд с зажжёнными благовониями. На двух колоннах по обе стороны почему-то висели двойные иероглифы «Си», символизирующие счастье. Перед кадильником они трижды поклонились. Юань Шу показалось, будто они венчаются.

Она и так не слишком верила в такие обряды, поэтому, чтобы скрыть неловкость, лишь слегка наклонила голову при каждом поклоне.

Вторую героиню играла Син Юйжоу. Если бы она заранее знала, что Юань Шу станет первой, возможно, и не пришла бы.

Как такое вообще возможно? В прошлом проекте она была первой, а здесь — второй. Хотя роль второй героини в таком масштабном фильме, как «Камень Нюйва», тоже считалась большой удачей.

Но что Юань Шу получила первую роль — это поразило её до глубины души.

Син Юйжоу была популярной актрисой и не привыкла уступать. Внутри она кипела от злости, но внешне сохраняла спокойствие. Когда Юань Шу посмотрела в её сторону, Син Юйжоу лишь изобразила загадочную улыбку.

И Цзюнь, вечный заводила и любитель вмешиваться, сразу заметил эту немую перепалку. Подойдя к Син Юйжоу, он приподнял брови:

— На кого смотришь?

Син Юйжоу тут же расплылась в улыбке. Хотя она и не надеялась на особое расположение такого звезды, как И Цзюнь, всё равно нужно было ответить любезно:

— Мне кажется, я её где-то видела. Мы же вместе снимались раньше, верно?

У неё были тонкие брови и большие, немного опущенные глаза, которые вызывали желание защитить её. Она была уверена в своей красоте.

— С нами снималась? — И Цзюнь сделал вид, что поражён.

— Да-да! Ты её не помнишь? — в душе Син Юйжоу ликовала: «Ясно, эта выскочка пробралась к режиссёру через постель».

И Цзюнь окинул взглядом Син Юйжоу, потом перевёл глаза на Юань Шу и протянул с многозначительной интонацией:

— Её-то я помню… А вот насчёт «мы» — не припомню, чтобы снимался с тобой.

Он сказал это громко, так что услышал весь съёмочный коллектив.

Щёлчок по лицу прозвучал в сердцах каждого. Иногда молчание красноречивее слов.

Все поняли: И Цзюнь явно защищает Юань Шу. Но та осталась совершенно равнодушной.

Ей было наплевать, что думает Син Юйжоу. Спорить не имело смысла. Более того, ей не нравился этот И Цзюнь, который так грубо осаживал других. Если он может так поступить с другими, то и с ней поступит так же, стоит ей его разозлить.

Стремясь избежать конфликтов, Юань Шу направилась к выходу. У самой двери нога И Цзюня неожиданно вытянулась вперёд. Она чуть не упала, но он вовремя подхватил её.

Не обращая внимания на его белозубую ухмылку, она лишь холодно взглянула на него и ушла.

Сюй Хунцзе всё видел:

— И Цзюнь, похоже, у тебя тут кое-что завязывается?

И Цзюнь бросил на него презрительный взгляд:

— Ерунда какая.

Сюй Хунцзе протянул лениво, с видом человека, всё понимающего:

— Ты влюбился в эту девушку и пытаешься привлечь её внимание, даже готов злить её. Это же детский приём! Скажи честно, раньше никогда не ухаживал за женщинами? Такие примитивные методы используешь?

— Отвали, — огрызнулся И Цзюнь. — Ты ошибаешься.

— Не верю, — усмехнулся Сюй Хунцзе. — Буду молча наблюдать, как ты будешь изображать из себя недотрогу. Посоветую: капля точит камень. Не торопись. Эта девушка явно не из тех, кто легко сдаётся. Если тебе она не нужна — я сам займусь.

— Заткнись! — И Цзюнь знал, что друг шутит, но всё равно ему стало неприятно. — С каких пор ты стал таким пошлым?

— Ха! Видишь, как быстро захотелось оградить её от других? Даже завидно стало. Впервые вижу, чтобы ты так серьёзно относился к женщине.

И Цзюнь задумался над словами Сюй Хунцзе.

Они давно знали друг друга. Именно благодаря фильмам Сюй Хунцзе И Цзюнь стал настоящей звездой. Они были друг для друга теми, кто открыл дорогу к успеху.

— Слушай, ты, как режиссёр, наверняка многое видел в жизни. Как поступать с женщинами, которых не поймёшь?

Сюй Хунцзе, хоть и был хитрецом, в делах сердечных разбирался не лучше других. Но раз уж его спросили, он не мог показать себя неопытным. Поэтому начал врать с уверенностью:

— Проще простого! С такими женщинами нужно проявлять мужскую силу. Если мягко не получается — действуй жёстко. Иногда стоит сказать пару пошлых фраз. Не веришь? Женщинам это нравится.

— Пошлые фразы? — И Цзюнь усмехнулся. — Это как раз моё.

В голове у него уже зрел план.

При разборе сценария Юань Шу спросила:

— Почему Цинся, довольный жизнью, всё равно уходит? Разве нельзя прожить всю жизнь в горах?

И Цзюнь приподнял бровь:

— Это стремление к завоеваниям! Настоящий мужчина не будет торчать на одной горе, питаясь и дожидаясь смерти. Он должен освоить лучшие боевые искусства и спать с самыми страстными женщинами.

Юань Шу замерла. В голове мелькнули четыре слова: «Пошлый придурок».

Она закрыла сценарий и отошла в сторону.

Подошёл Сюй Хунцзе:

— Ну как? Получилось?

И Цзюнь был озадачен:

— Твой совет, похоже, не сработал. Мне кажется, теперь она меня терпеть не может.

— Галлюцинации, галлюцинации, — пробормотал Сюй Хунцзе, хотя и сам понял, что метод провалился.

— Правда? — И Цзюнь с сомнением посмотрел на удаляющуюся фигуру Юань Шу. — Или это всё-таки галлюцинации?

Поскольку И Цзюнь с самого начала открыто проигнорировал Син Юйжоу, остальные в съёмочной группе тоже стали её избегать.

Все в съёмочной группе обычно держатся за главных актёров и режиссёра. Раз И Цзюнь не одобрял Син Юйжоу, никто не осмеливался с ней общаться.

Её ассистентка Сяо Лю купила кофе для всех, но никто не притронулся к стаканчикам. Кофе одиноко выстроились в ряд, выглядя крайне нелепо.

Сяо Лю поднесла один стакан Син Юйжоу:

— Сестра, ваш любимый вкус — много молока и сахара.

Син Юйжоу раздражённо отмахнулась:

— Убирайся!

Горячий кофе пролился на Сяо Лю. На улице уже потеплело, одежда была тонкой, и девушка поспешно оттянула ткань от кожи, чтобы не обжечься.

Хотя боль была сильной, она не издала ни звука. Ассистенты привыкли терпеть. Если начнёшь жаловаться, дома будет ещё хуже.

Син Юйжоу, конечно, понимала, что обожгла помощницу, и даже хотела извиниться, но настроение было ни к чёрту. Если бы она была в духе, возможно, и извинилась бы или хотя бы извинилась взглядом.

А так — «не специально же обожгла, сама вытрись».

Перед Сяо Лю неожиданно появились салфетки. Она подняла глаза и увидела, что их протягивает Юань Шу.

http://bllate.org/book/6178/593975