Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 14

— Да брось! Не думай, что льстивыми речами отделаешься. Если ещё раз снимем — получишь! — Сюй Сыи закатала рукава и показала Вэнь Сысяню знак «берегись».

Пятая сцена, третий дубль, третья попытка. Ассистент хлопнул планкой — начали.

Вэнь Сысянь собрался и на этот раз произнёс реплики без запинки.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Вэнь Сысянь глубоко выдохнул: наконец-то получилось.

— Ты отлично запоминаешь текст, — сказал он Юань Шу.

Как парень, он не считал себя способным к заучиванию реплик и невольно завидовал её лёгкости.

Юань Шу всегда легко давались стихи и проза — ещё со школьных лет. Эти простые реплики для неё были прозрачны, как вода, и запомнить их не составляло труда.

Она вдруг вспомнила сценарий, который дал ей И Цзюнь. Там были сложные, изящные фразы в духе древнего Китая, но в них чувствовалась особая поэтичность.

«Интересно, смогла бы я снять ту сцену с одного дубля, если бы хорошо знала текст?» — подумала она.

— Эти реплики довольно простые, — ответила Юань Шу. Но, увидев, как Вэнь Сысянь снова и снова проваливал съёмку из-за текста, она почувствовала, что её слова прозвучали насмешливо. Хотела пояснить — и не знала, как. Щёки её покраснели.

К счастью, Вэнь Сысянь не обиделся. Заметив её смущение, он быстро перевёл разговор на другую тему.

Следующие несколько дней прошли гладко, и режиссёр работал быстро.

Цветущая сакура прекрасна, но опадает стремительно. Если не успеть снять всё до того, как лепестки упадут, искать новую локацию будет сложно.

Благодаря неуёмной энергии Сюй Сыи короткометражка была закончена гораздо быстрее, чем ожидала Юань Шу.

Она не знала, какой будет реакция зрителей: сюжет казался ей слишком простым, хотя локации действительно красивы.

Но приятным сюрпризом стало то, что она обрела подругу.

Ей очень понравился характер Сюй Сыи, и та, в свою очередь, ценила таких актрис, как Юань Шу.

Две девушки почти одного возраста быстро сошлись и стали хорошими подругами.

После окончания съёмок Сюй Сыи пригласила Юань Шу на ужин.

— Не ожидала, что всё так быстро закончится, — вздохнула Юань Шу. — Жаль, что я отказалась от того сценария...

— Какого сценария? Так скучаешь? — спросила Сюй Сыи, жуя мясо.

— Очень трогательный, — ответила Юань Шу с мечтательным видом.

Увидев её томное выражение лица, Сюй Сыи заинтересовалась:

— Расскажи! Кто режиссёр? У меня брат — известный режиссёр, может, помогу тебе устроиться.

Сюй Сыи и её старший брат оба окончили киношколу. Разница в возрасте между ними — более десяти лет, но они очень дружны и разделяют одни и те же интересы. Её брат уже давно работает в индустрии и добился значительного успеха.

Юань Шу не знала, что у Сюй Сыи действительно есть такой брат. Услышав предложение, она на миг задумалась, но потом покачала головой:

— Нет, уже скоро начнут съёмки, наверное, всё давно решено.

— Расскажи! Ты мне так помогла, я хочу отблагодарить, — настаивала Сюй Сыи. Хотя она была старше Юань Шу на несколько лет, в характере у неё было больше детской непосредственности.

А когда у ребёнка просыпается любопытство, его уже ничто не остановит.

Юань Шу пришлось ответить:

— Это пока не анонсировали, ты, наверное, не слышала. Называется «Камень Нюйва».

Едва она произнесла название, Сюй Сыи положила вилку и вытерла рот салфеткой.

— Ты сейчас издеваешься надо мной? — воскликнула она.

— Что? — не поняла Юань Шу.

— Этот фильм снимает мой брат! Главную героиню зовут И Цзюнь, верно? Я даже была на обеде, когда они искали актрису, — глаза Сюй Сыи загорелись.

Юань Шу только теперь поняла, насколько всё совпало.

Увидев её кивок, Сюй Сыи задумалась на секунду и сказала:

— Я не решаю всё сама, но постараюсь тебе помочь.

Юань Шу знала: Сюй Сыи хоть и щедра и открыта, но не из тех, кто даёт пустые обещания. Если она что-то обещает — обязательно выполнит.

Именно эта практичность и привлекала Юань Шу.

Услышав, что подруга постарается за неё похлопотать, Юань Шу растрогалась. Даже если роль не достанется — не беда. Она уже мысленно смирилась с отказом.

После ужина Сюй Сыи сразу позвонила брату.

Сюй Хунцзе, режиссёр «Камня Нюйва» и старший брат Сюй Сыи, как раз спорил с продюсером о бюджете.

Продюсер, известный своей жадностью, довёл Сюй Хунцзе до белого каления. В этот момент раздался звонок.

Сюй Хунцзе ответил.

— Алло, братик!

Он отодвинул телефон подальше от уха. Голос сестры был настолько громким, что ей не нужны микрофоны даже на оперной сцене.

— Чего тебе? — спросил он рассеянно.

— Сначала пообещай, потом скажу.

Сюй Хунцзе знал сестру слишком хорошо, чтобы поддаваться на такие уловки:

— Не скажешь — не пообещаю. Слушай, мисс Сюй, хватит копать мне ямы! Уже можно играть в «выбей крота» на твоих ловушках.

Сюй Сыи расплылась в улыбке, но сделала вид, что обижена:

— Братик, братик, братик... Я должна отдать долг. Помоги мне, пожалуйста. Ты же знаешь, я терпеть не могу быть кому-то обязана.

— Да? А сколько долгов у тебя передо мной? Или я, по-твоему, не человек?

— Ты не человек, ты мой брат! — капризно заявила Сюй Сыи.

Сюй Хунцзе только что твёрдо решил не сдаваться, но после пары «братиков» все принципы полетели в окно:

— Ладно, ладно. Говори скорее, а то я и спать не лягу.

— Как там с главной героиней в твоём новом фильме? Выбрали уже?

Сюй Сыи косо глянула в сторону и напряжённо прислушалась к ответу.

Сюй Хунцзе сразу понял, к чему клонит сестра:

— Главная героиня? Ты серьёзно? Хочешь сниматься? Послушай, сестрёнка, с твоей внешностью максимум на служанку хватит.

— Повтори-ка это ещё раз, — повысила голос Сюй Сыи, нахмурившись. В её тоне зазвучала угроза.

Сюй Хунцзе почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тут же смягчился:

— Ладно, ладно. С твоей внешностью максимум на вторую героиню.

— Ещё раз скажи! — уже без злобы, но всё ещё игриво потребовала Сюй Сыи.

Сюй Хунцзе сдался:

— Хорошо, шучу. Ты правда хочешь главную роль?

— Ну... такая мысль была, — томно протянула Сюй Сыи, намеренно томя брата. — Но потом я встретила одну девушку, которая гораздо лучше подходит. Так что придётся уступить ей место.

— Ого-го! — засмеялся Сюй Хунцзе. — В мире есть женщина, перед которой ты готова признать своё поражение? Очень интересно! Кто она? Не твоё ли отражение в зеркале?

— Отвали! — рассердилась Сюй Сыи. — Не буду с тобой болтать. Моя короткометражка — помнишь? Так вот, моя главная героиня — Юань Шу. Завтра она приедет к тебе на пробы. Место главной героини оставь за ней.

За этой игривой перепалкой Сюй Сыи уже поняла: главную роль ещё не утвердили. Значит, есть шанс.

Сюй Хунцзе резко перебил:

— Стоп, стоп, стоп! Кто?

— Юань Шу, — повторила Сюй Сыи, уже без энтузиазма, ожидая, что брат станет сомневаться в новичке. Но она собиралась его убедить.

За эти дни работы с Юань Шу Сюй Сыи убедилась: перед ней редкая находка для индустрии. Сможет ли Юань Шу стать звездой — вопрос открытый, но её красота и профессионализм точно не останутся незамеченными.

Сюй Хунцзе, однако, уже слышал это имя. «Опять она», — подумал он про себя.

— Подожди, — спросил он вслух. — Главный герой тоже рекомендовал её. Вы что, сговорились? Или эта Юань Шу двуличная, раз вас обоих так зацепила?

На удивление, Сюй Сыи не стала спорить. Вместо этого она удивлённо переспросила:

— Главный герой? Ты имеешь в виду И Цзюня? Он её рекомендовал?

В её голосе слышалось недоверие — она даже усомнилась, правильно ли услышала.

— Ведь И Цзюнь, насколько я знаю, считает всех ниже своего уровня?

Не дожидаясь ответа брата, она продолжила:

— Хотя они и знакомы. Играл вместе в одном проекте. Я как раз поэтому и пригласила её на главную роль в мою короткометражку.

Сюй Хунцзе кивнул:

— Понятно. Ладно, посмотрю. Если подойдёт — пусть приезжает. Главную роль ещё не утвердили, но если актриса слабая — никаких поблажек.

Сюй Хунцзе не был широко известен публике, но в режиссёрских кругах считался авторитетом. Он мог быть грубоват в общении, но в работе был педантичен и принципиален.

Он доверял вкусу сестры, но даже самый талантливый актёр не всегда подходит под конкретную роль.

Увидев, что брат стал серьёзен, Сюй Сыи тоже перестала шутить:

— Хорошо. Посмотри. Мой вкус ещё ни разу не подводил.

И повесила трубку.

Сюй Хунцзе тут же нашёл в интернете работы Юань Шу.

Она оказалась красивее, чем он ожидал.

Красота — преимущество для актрисы, но красивая кукла без души ему не нужна.

Он включил видео. Новичок выглядел немного неуверенно, особенно в сценах с близким контактом — движения были скованными. В остальном — вполне естественно.

В анкете указано: девятнадцать лет.

«Неужели не прибавила?» — подумал Сюй Хунцзе. Если ей и правда девятнадцать, то при таком уровне игры и внешности можно только восхищаться: «Молодые волны выталкивают старые на берег».

Посмотрев ещё немного, он принял решение.

Вернувшись к продюсеру, Сюй Хунцзе весело сказал:

— Добавим по сто тысяч к бюджету каждой серии.

Продюсер подумал, что режиссёр сошёл с ума: только что они обсуждали сокращение расходов, а теперь тот требует увеличить бюджет.

«Неужели у него в голове замыкание?» — подумал продюсер, готовясь возразить.

Но Сюй Хунцзе добавил:

— Бюджет на главную героиню — пятьсот тысяч.

И уточнил:

— На весь фильм.

— Что?! — продюсер чуть не выпал из кресла. — Ты что, нищим подаяние раздаёшь?

Это же крупный проект! Даже третьестепенные звёзды берут больше!

Сюй Хунцзе понял его мысли:

— Не волнуйся. Обещаю найти тебе главную героиню, которая будет стоить своих денег.

В это же время в агентстве «Юйлун» Чжун Хуэй уже собирался домой, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, — ответил он.

— Здравствуйте, это Сюй Хунцзе, режиссёр «Камня Нюйва». Хотел бы пригласить вашу артистку Юань Шу на пробы.

Чжун Хуэй был ошеломлён. Он быстро проверил номер — три шестёрки в конце. Кажется, это действительно телефон Сюй Хунцзе. Они не были знакомы лично, но имя режиссёра давно гремело в индустрии.

Почему Сюй Хунцзе лично звонит за Юань Шу? Чжун Хуэй не понимал, но тут же отбросил сомнения:

— Господин Сюй, назначайте время. Юань Шу в любой момент может приехать.

Сюй Хунцзе назначил второе число, четырнадцать часов — послезавтра. Чжун Хуэй согласился.

Повесив трубку, он сразу связался с Юань Шу.

Рассказав о пробах, он тоже удивился: не ожидал, что у неё появится такой шанс.

Чжун Хуэй дал несколько советов и в конце спросил:

— Ты... как поживаешь?

«Как поживаешь» — имелось в виду время после его ухода. Юань Шу поняла.

Хорошо ли ей сейчас? Она не была уверена. Но и плохо тоже не было.

— Всё хорошо, — ответила она.

— Понятно. Главное — хорошо, — облегчённо сказал Чжун Хуэй. Хотел добавить что-то ещё, но по её сдержанному тону не знал, что сказать.

Лишь напомнил быть осторожной и положил трубку.

Чжун Хуэй лишь сказал, что её вызывают на пробы, не уточнив режиссёра и проект.

Во второй день месяца Юань Шу рано вышла из дома. Хотя она родилась и выросла в городе Хайфэн, редко бывала в центре.

Всё вокруг казалось ей незнакомым, особенно район высоких технологий. Там почти не было магазинов и кафе — в основном офисные здания. «Чжунлайвуд» находился недалеко от её агентства, оба в этом районе.

Около часу дня Юань Шу добралась до «Чжунлайвуда». Номер 1802 она сначала приняла за восемнадцатый этаж, но, увидев указатель в холле, поняла: это первый этаж.

Она пришла заранее и не спешила заходить внутрь, несколько раз прогулявшись вокруг. Люди мелькали мимо, занятые своими делами.

Подойдя к стойке регистрации, Юань Шу вежливо сказала:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/6178/593974