Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 4

Теперь она стала частью этого мира. Пусть даже ей пока не было ясно, чем именно предстоит заниматься и как это делать, но у неё появилось место, где можно остаться, и люди, готовые поддержать. Больше не нужно было испытывать ту панику, которая накрыла её с головой утром после увольнения.

— Ты собираешься жить в общежитии? — спросил Чжун Хуэй, выпуская дым. Артистов у него было немало, но почти никто из них не селился в общежитии.

Дин Лэй кивнула.

Чжун Хуэй не стал расспрашивать дальше:

— Тогда я отвезу тебя.

Общежитие находилось далеко от офиса — добираться на машине пришлось бы минут тридцать.

Дин Лэй молчала всю дорогу, сидя на заднем сиденье. Чжун Хуэй слышал лишь лёгкий шорох за спиной. Он поправил зеркало заднего вида так, чтобы видеть её.

— Что ты там делаешь?

Юань Шу подняла глаза:

— Здесь немного беспорядок. Просто убираю вещи.

Его машина и вправду была захламлена. Когда он вез её сюда, Чжун Хуэй заметил, как она протёрла пыль на передней панели. До его стороны ей было не дотянуться, поэтому она вытерла только пассажирскую.

Глядя на лобовое стекло — наполовину грязное, наполовину чистое, — Чжун Хуэй подумал, что девушка довольно старательная. Видимо, ей нелегко живётся одной в чужом городе.

Сердце его дрогнуло, и он постарался смягчить голос, чтобы не напугать её:

— Может, лучше поедешь ко мне?

Шорох за спиной сразу стих. Чжун Хуэй понял, что снова действует опрометчиво. Кто так приглашает при первой встрече?

Даже если он и не плохой человек, такие слова могут показаться подозрительными любой девушке.

Но раз уж сказал — назад дороги нет.

Он сглотнул и добавил, стараясь сохранить спокойствие:

— У меня трёхкомнатная квартира, довольно пустая. Я там почти не живу. Ты бы заодно помогла мне навести порядок.

Он взглянул в зеркало, ожидая отказа или даже гнева.

Вместо этого он услышал тихий, но решительный шёпот прямо у самого уха:

— Хорошо.

Чжун Хуэй облегчённо выдохнул. Эта девчонка оказалась смелее, чем он думал.

Они заехали в супермаркет. Чжун Хуэй собирался взять её с собой, но увидел, как она дрожит под пледом от холода.

— Я куплю еды, подожди в машине, — сказал он.

Дин Лэй кивнула, не задавая лишних вопросов.

Чжун Хуэй быстро обошёл магазин — мужчины обычно покупают быстро — и вскоре вышел с двумя набитыми до отказа пакетами.

Открывать багажник ему было лень, поэтому он велел Дин Лэй пересесть на переднее сиденье и просто бросил покупки на заднее.

— Теперь тебе хватит еды, — сказал он.

Она выглядела послушной. Наверное, неприхотливая в еде.

Дин Лэй взяла чек и пробежалась по списку: «Кей-Ко», желе, шоколадные палочки — сплошные сладости.

Большинство девушек любят сладкое, но ей оно не нравилось. Однако она промолчала.

Через десять минут они доехали до дома Чжун Хуэя.

Лифт был, так что с покупками проблем не возникло.

Как и обещал, квартира Чжун Хуэя оказалась просторной.

Но очень захламлённой. Вещей не так уж много, но они были разбросаны повсюду.

Квартира была полна, а холодильник — пуст. Две оставшиеся коробки молока уже просрочены.

— Эта спальня для тебя, — сказал Чжун Хуэй, ставя пакеты на угловой столик у входа.

Открыв пакет, он увидел внутри контейнеры с едой.

Комната, которую он ей отводил, выходила на юг и имела отдельную ванную. Хотя это и не главная спальня, места в ней было предостаточно.

По сравнению с другими комнатами здесь было заметно чище.

На подоконнике стояли несколько суккулентов, два из которых уже засохли.

— Я сейчас приберусь. Тут всё в беспорядке — я ведь почти не живу здесь, — сказал Чжун Хуэй и начал шумно собирать вещи в гостиной.

Две трети времени он проводил в разъездах, оставшееся — либо дома с родными, либо с друзьями. Сам по себе он почти не оставался.

Дин Лэй, оказавшись в новом месте, растерялась и не знала, чем заняться. Она начала осторожно осматривать комнату.

Открыв шкаф, она с удивлением обнаружила внутри женскую одежду.

Чжун Хуэй, держа в руке чёрный мусорный пакет, подошёл к двери спальни, чтобы спросить, не нужно ли ей что-то выбросить.

Увидев полный шкаф одежды, он оперся на косяк:

— Это всё — вещи моей бывшей. Если мешают, можешь собрать в пакет и оставить у двери. Я вынесу.

Дин Лэй осторожно спросила:

— Она умерла?

Чжун Хуэй коротко рассмеялся:

— Нет. Просто «оставленные вещи» — я их называю «оставшимися после расставания». Она жива и здорова, просто не вернётся.

Дин Лэй кивнула, поняв. За всю жизнь она почти никогда не выбрасывала одежду — носила до дыр, а потом использовала как тряпки. А здесь всё почти новое, некоторые вещи даже с бирками. Жалко выбрасывать.

Она робко спросила:

— Можно мне оставить те, что ещё не распакованы?

Чжун Хуэй показал знак «окей»:

— Конечно. Всё равно я за это платил, а мне всё это не носить.

— Кстати, придумай себе сценическое имя. «Дин Лэй» звучит слишком по-мальчишески. Когда я в следующий раз вернусь, скажи мне — мне нужно будет оформлять заявки.

Чжун Хуэй быстро прибрался и ушёл по делам.

Когда за ним закрылась дверь, Дин Лэй наконец выдохнула.

Сидя на кровати, она всё ещё не могла поверить в происходящее. Сегодня она подписала контракт, нашла жильё, а в холодильнике полно еды.

Комната хорошо освещалась солнцем. Хотя здесь и требовалась уборка, Дин Лэй уже представляла, как всё это станет уютным после небольшого обустройства.

Но самое лучшее — это то, что ей больше не придётся терпеть свою истеричную соседку по общежитию.

Жить одной — это прекрасно.

*

В последующие дни Чжун Хуэй действительно почти не появлялся. Иногда днём он заходил ненадолго, спрашивал, не нужно ли чего, и оставлял ей учебные материалы.

Когда она оставалась одна, Дин Лэй внимательно изучала книги и видео, которые он приносил.

От знакомства с режиссёрской доской до освоения текстов и актёрской игры — она подходила ко всему так же серьёзно, как и в университете.

Актёрское мастерство оказалось интереснее учебников. Наткнувшись на особенно увлекательный момент, она начинала репетировать перед зеркалом.

В комнате стояло большое напольное зеркало — видимо, прежняя хозяйка очень любила себя. Теперь оно идеально подходило Дин Лэй для занятий.

Она села перед зеркалом и начала размышлять.

Согласно книге, даже простое сидение бывает разным. Кто-то сидит, чтобы отдохнуть, кто-то — чтобы подумать, кто-то — чтобы подслушать разговор, а кто-то — просто от скуки.

А она сейчас сидит, чтобы изобразить человека, который сидит.

Эта мысль показалась ей забавной. Интересно, бывает ли так, что кто-то сидит, чтобы изобразить самого себя?

Игра в игре… Всё запутывается, и уже не поймёшь, кто же на самом деле сидит здесь.

В этот момент в двери послышался звук ключа. Дин Лэй вышла встречать гостя.

Это был Чжун Хуэй.

Он поставил пакет на столик у входа. Дин Лэй положила ему тапочки и заметила капли дождя на его спине.

— Дождь ещё не кончился? Вчера ночью лил как из ведра. Я целый день не выходила, думала, уже прошло, — сказала она, заглядывая в пакет. Там лежали пучок кинзы и несколько стеблей сельдерея.

Чжун Хуэй вытирал волосы полотенцем:

— Мама велела купить овощи и привезти ей. Я уже собирался ехать, но на улице Цзюминь случилось ДТП — движение встало намертво. Пришлось свернуть сюда.

На перекрёстке Цзюминь светофор часто ломается в дождь. Без светофора аварии случаются постоянно.

— Если умеешь готовить, сделай что-нибудь поесть. С утра ничего не ел, сейчас реально голоден, — сказал Чжун Хуэй и пошёл переодеваться.

Готовка не составляла для Дин Лэй проблемы, но она не знала, придётся ли блюдо по вкусу Чжун Хуэю.

Она осмотрела продукты и решила приготовить сельдерей с кешью — блюдо, которое подойдёт даже тем, кто не любит острое или солёное.

Пока она готовила, Чжун Хуэй в спальне примерял одежду.

Он давно не заглядывал в шкаф и теперь с удивлением обнаружил, что брюки либо длинные, либо короткие, либо широкие. Раньше он этого не замечал.

Прошло уже полгода с тех пор, как он расстался с девушкой. Раньше, когда он ленился убираться, она всё приводила в порядок. Теперь же Чжун Хуэй всё больше запускал быт.

Положив мокрую одежду на стул, он собрался нормально одеться.

— Ай! — раздался крик из кухни.

Чжун Хуэй бросил одежду и бросился на помощь.

— Что случилось?

Дин Лэй хмурилась, глядя на свой палец.

Чжун Хуэй подошёл ближе. Она обожгла руку о ручку сковороды.

Ручка была металлической сверху и пластиковой снизу. Пластик расплавился от жара, и когда она схватилась за неё, указательный палец сильно обжёгся.

Чжун Хуэй выключил плиту и начал дуть на обожжённое место. Ожог был небольшой, но кожа на подушечке пальца побледнела, почти стёрся отпечаток.

— Ой, больно? — сочувственно спросил он.

В доме не оказалось специального средства от ожогов, поэтому пришлось использовать гель алоэ. Хорошо, что повреждение было небольшим — в больницу ехать не пришлось.

После всех хлопот Дин Лэй заверила его, что уже не больно, и Чжун Хуэй немного успокоился.

Он сел на стул и непроизвольно закинул ногу на ногу. Только тогда Дин Лэй заметила, что он без брюк.

На нём были только белые трусы с чёрной полосой и надписью Calvin Klein. Её взгляд невольно скользнул ниже — и она тут же отвела глаза.

Чжун Хуэй тоже это заметил. В спешке он забыл нормально одеться.

Теперь ему хотелось провалиться сквозь землю.

Он постарался сохранить спокойствие, пробормотал пару наставлений и быстро направился в спальню.

По дороге ему казалось, что Юань Шу смотрит ему вслед. Возможно, она и не смотрела, но от этого ему стало ещё неловче. Единственное утешение — на нём были новые трусы CK.

Вернувшись в комнату, он прикрыл лицо брюками. За всю жизнь он ещё никогда не чувствовал себя так неловко.

Он слишком долго жил один. Дома он часто ходил только в трусах, а иногда и вовсе без них.

«Расстояние между домами большое, всё равно никто не видит. А если и видит — не дотянется. А если и дотянется — всё равно не захочет», — думал он.

А теперь его увидели. Он сидел на кровати, прикрыв лицо, и чувствовал себя полным идиотом.

Когда неловкость немного улеглась, он переоделся и сел на кровать, размышляя. Ему всё ещё было неловко выходить из комнаты, пока Дин Лэй не позвала его обедать.

Несмотря на ожог, она всё же приготовила сельдерей с кешью. Кроме того, сварила яичный суп, а в качестве гарнира подала хлеб.

Дин Лэй извинилась, что не купила риса, поэтому не смогла приготовить рис.

— Ничего страшного. Даже лапша бы меня устроила, а тут и вовсе отлично, — сказал он, начиная есть.

Она приступила к еде только после него.

Выпив полтарелки супа, Чжун Хуэй перешёл к делу. Он напомнил ей основные правила: нельзя брать сторонние заказы без разрешения, нельзя бездумно репостить в соцсетях и болтать лишнего. Также он чётко обозначил требования к весу.

Дин Лэй не волновалась по этому поводу — она не склонна к полноте.

Когда он закончил, она сообщила ему новость:

— Я выбрала себе имя. По фамилии матери — «Юань», а имя — «Цзиншу».

— «Тихая и прекрасная». Нравится?

— Слишком много иероглифов, трудно запомнить. Пусть будет просто «Юань Шу», — предложил Чжун Хуэй.

Дин Лэй сразу согласилась. У неё мало опыта, поэтому в профессиональных вопросах она предпочитала доверять Чжун Хуэю.

— У меня есть одна роль. Актриса заболела, и срочно нужна замена. Платят немного, но тебе стоит попробовать, — сказал он.

Юань Шу не очень умела общаться с людьми. Хотя ей было скучно одной, мысль о том, что скоро придётся выйти на съёмочную площадку, вызывала тревогу.

— Там мало текста, легко освоить. Не переживай, — успокоил её Чжун Хуэй.

Услышав это, Юань Шу кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6178/593964