Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 3

Голос соседки по комнате звучал искренне — Дин Лэй сразу поняла, что та не притворяется. Она поспешила поднять её, но вдруг заметила на полу кровь.

Голову Дин Лэй будто пронзило головокружение, однако она быстро взяла себя в руки. Наклонившись ближе, она увидела: руку соседки порезали осколки разбитой бутылки.

Дин Лэй бросилась звать на помощь. Кто-то заглянул внутрь, оценил ситуацию и вызвал «скорую».

Когда медики увезли соседку, Дин Лэй села на край кровати и замерла. За окном мелькали огни, и вскоре сирена «скорой помощи» затихла вдали.

В общежитии воцарилась тишина. На полу всё ещё лежали окровавленные осколки стекла. Дин Лэй колебалась: убирать или нет? Завтра нужно на работу, а уже поздно.

Поразмыслив, она решила не убирать. Не раздеваясь, Дин Лэй легла на кровать и попыталась уснуть. Сначала ей приходилось заставлять себя закрывать глаза, но вскоре она провалилась в сон.

На следующее утро она рано пришла открывать цветочный магазин, но оказалось, что управляющая пришла ещё раньше. Увидев Дин Лэй, та смущённо сказала:

— Прости, пожалуйста.

Одного этого было достаточно, чтобы Дин Лэй всё поняла.

Нервно теребя пальцы, она чувствовала, будто голову окутал туман.

Она давно знала: если возникает конфликт с родственницей начальства, увольняют именно чужачку.

Но ведь она и не собиралась ссориться с соседкой!

К тому же вчера она потратила все свои деньги. Теперь, вспоминая об этом, Дин Лэй жалела. Хотя та вещь того стоила — всех её сбережений.

— Подумала, тебе негде сразу найти новую работу. Вот пятьсот юаней, пока держись, — сказала управляющая, явно проявляя доброту.

— Я… — Дин Лэй сделала руками неопределённый жест, не в силах вспомнить нужное слово.

Запнувшись, она произнесла:

— Я напишу тебе расписку.

— Не надо, — управляющая протянула ей записку. — Вот мой телефон. Как купишь себе мобильник, позвони мне.

Дин Лэй взяла бумажку с номером, кивнула в знак благодарности и плотно сжала губы.

Когда она положила записку в карман, её пальцы коснулись чего-то твёрдого — визитной карточки, которую дал вчера незнакомец.

С тяжёлым сердцем Дин Лэй покинула цветочный магазин. Побродив немного, она нашла полиэтиленовый пакет и вернулась в общежитие за своими вещами.

Зубная щётка, контейнер для еды — больше почти ничего и не было.

Полдня она просидела на площади, потом купила бутылку воды и разменяла сто юаней. Впервые за месяц она тратила деньги на покупку.

То, что она потратила две тысячи вчера, не считалось — это были не её деньги, а значит, и не её расходы.

Когда тревога внутри немного улеглась, Дин Лэй нашла таксофон и набрала номер с карточки.

Тот ответил почти сразу.

— Алло, — его голос звучал по телефону немного чуждо.

Что ж, они и были незнакомцами.

Дин Лэй крепко сжала трубку:

— Здравствуйте. Это я… с автобуса.

— Ты хочешь приехать посмотреть? — спросил он, и в его голосе прозвучало радушное приглашение. Дин Лэй слегка успокоилась.

— Да, если можно, — стараясь говорить вежливо, ответила она.

— Конечно! Ты на машине или на автобусе? — в трубке послышался шелест переворачиваемых страниц.

— На автобусе.

Чжун Хуэй отметил номер телефона:

— Автобусная остановка далеко отсюда. Где ты сейчас? Я могу заехать за тобой — у меня тут глухое место.

— Я у таксофона на площади Цзямэй, — ответила Дин Лэй.

Чжун Хуэй быстро сверился с картой:

— Хорошо, подожди. Я буду минут через пятнадцать.

Положив трубку, Дин Лэй осталась рядом с таксофоном — вдруг он не найдёт её и решит перезвонить. Хоть бы услышала звонок.

На площади кто-то кормил голубей. Ей было нечем заняться, и она задрала голову, глядя на стаю.

Белоснежные перья птиц сияли в солнечных лучах, их крылья то вспыхивали, то меркли в ровном, размеренном полёте. Очень красиво.

Она так увлеклась, что не сразу заметила: людей вокруг стало меньше, а голуби разлетелись.

Юань Шу только теперь осознала, что начался дождь.

Не зная, где укрыться, она вдруг увидела вдалеке машущего рукой человека. Дин Лэй узнала его — тот самый незнакомец из автобуса.

Сегодня на нём была повседневная одежда.

Чжун Хуэй держал большой чёрный зонт с выпуклым куполом. Крепкие спицы и сама его фигура внушали странное чувство надёжности.

— Ты даже зонт не берёшь с собой? Здесь часто дожди. Ты что, не местная? — спросил он, одновременно наклоняя зонт над её головой.

— Нет, — покачала головой Дин Лэй. Она прекрасно знала, что здесь много дождей, просто у неё не было зонта.

Когда он помогал ей сесть в машину, Дин Лэй замешкалась. Чжун Хуэй подумал, что она боится обмана, и поспешил заверить:

— Не переживай, я действительно агент.

На самом деле Дин Лэй волновалась, что мокрая одежда испачкает его салон.

Поколебавшись, она всё же села на переднее пассажирское сиденье, стараясь не прислоняться к спинке.

Чжун Хуэй достал с заднего сиденья плед и аккуратно промокнул ей волосы. Дождь хлынул внезапно и сильно — она промокла до нитки.

Мокрая ткань обтягивала кожу, а тонкая ткань стала почти прозрачной. Мокрые пряди прилипли к лицу, делая её особенно беззащитной.

Чжун Хуэй открыл перчаточный ящик, порылся там и вытащил пачку салфеток:

— Сколько тебе лет? Если поедем прямо сейчас, возможно, сразу подпишем контракт. Может, стоит позвать родителей?

Дин Лэй вытирала лицо салфетками, думая, как ответить.

Вопрос о родителях был для неё всегда болезненным. В её возрасте обычно все имеют живых родителей. Иногда люди задают такой вопрос просто из вежливости, но её ответ неизменно делает разговор тяжёлым. Поэтому иногда она лгала, говоря, что с родителями всё в порядке.

Но сегодня это не светская беседа — нужно говорить правду.

— Мне восемнадцать. Родители умерли. Я сама могу принимать решения по контракту, — произнесла она, стараясь говорить спокойно, чтобы в голосе не прозвучало горечи.

Чжун Хуэй явно не ожидал такого ответа. Увидев, что она не хочет развивать тему, он лишь коротко кивнул:

— А…

Хотя он и не выразил обычного сочувствия, внутри у него всё перемешалось.

Оба погрузились в молчание, каждый со своими мыслями.

Машина медленно ехала под дождём в сторону Высокотехнологичного парка города Хайфэн.

Новый район был просторным и чистым, здесь сконцентрировалось множество компаний в сфере культуры и развлечений.

Агентство «Юйлун» считалось одним из самых влиятельных в индустрии развлечений — настоящей «инкубатор» для звёзд.

Но Дин Лэй ничего об этом не знала. В школе она была замкнутой, с ней мало кто общался. Училась она отлично — при обычных обстоятельствах, скорее всего, поступила бы в неплохой университет.

Однако теперь она бросила учёбу, и всё это осталось в прошлом. Сейчас прежние успехи казались бесполезными.

Добравшись до места, Чжун Хуэй припарковался и повёл её к зданию агентства.

У входа в компанию стоял большой постамент с белым логотипом «YL».

Здание было высоким. Дин Лэй подняла голову и не смогла сосчитать этажи.

Чжун Хуэй пригласил её войти, и она последовала за ним.

Едва переступив порог, она почувствовала себя на съёмочной площадке научно-фантастического фильма.

Интерьер холла был предельно современным: белый гладкий потолок органично переходил в стойку ресепшн, создавая ощущение лёгкости и изящества.

Дин Лэй подумала, что это, вероятно, не гипс — слишком гладкая поверхность, но и не стекло, и не пластик.

Над головой располагались художественные рельефы, гармонично сочетающиеся со светящимися лентами. Всё пространство казалось просторным, чистым и невероятно светлым.

Стойка ресепшн имела элегантную форму, а за ней сиял свежий и блестящий логотип из нержавеющей стали.

Дин Лэй, никогда не бывавшая в таких роскошных местах, почувствовала неловкость.

Невольно она схватилась за рукав Чжун Хуэя.

Тот почувствовал её тревогу и протянул ей брошюру:

— Посмотри вот это.

Это спасло положение — теперь её руки были заняты, и ей не нужно было думать, куда их деть.

Сотрудница ресепшн уже издалека окликнула:

— Чжун-гэ, сильно льёт дождь в городе?

— Да уж, мою маленькую красавицу промочило, как цыплёнка!

— Ого, опять нашёл жемчужину? Добро пожаловать!

— Как устроится — угощу вас всех!

Чжун Хуэй повёл её к лифтам. Их было несколько, и у каждого — своя панель с кнопками этажей.

Этажей было так много, что некоторые лифты ходили только до десятого, другие останавливались исключительно на нечётных, третьи — только на чётных.

Чжун Хуэй нажал кнопку нужного этажа, и они встали ждать. Двери лифта, словно зеркала, отражали яркие огни, а потолок над головой тоже был глянцевым, чётко отображая их силуэты.

Чжун Хуэй бросил взгляд на Дин Лэй в отражении дверей. Та тоже посмотрела на него, но тут же опустила глаза.

Двери открылись, и из лифта вышли несколько человек.

Первым делом Дин Лэй заметила алый подол платья. Она подняла глаза, но выходившие даже не взглянули в их сторону.

Целая свита спешила за девушкой в красном платье.

— Это Син Юйжоу, сейчас на пике популярности, — сказал Чжун Хуэй, вежливо придерживая дверь лифта для Дин Лэй.

Дин Лэй кивнула и тихо произнесла:

— Она очень красивая.

Чжун Хуэй пожал плечами — по его мнению, Син Юйжоу была капризной. Он предпочитал более мягких девушек.

В лифте ещё витал аромат духов. Дин Лэй вспоминала облик той девушки: длинные ноги, сияющая белоснежная кожа, без яркого макияжа, но с таким благородным и недосягаемым обаянием, что возникало желание держаться на расстоянии.

Пока она предавалась размышлениям, раздался звук «динь!» — лифт остановился. Чжун Хуэй первым вышел и повёл Юань Шу за собой.

Этот этаж был застелен серым ковром с приятной текстурой, от которого на душе становилось спокойнее.

Рабочие зоны здесь были полузакрытыми, многогранными: две стороны — стены, одна — стекло.

Стекло разделялось чёрными металлическими рамами, напоминающими узкие очковые оправы.

Сторона, куда редко заходили люди, оставалась открытой — удобно и при этом не мешали работе.

Пройдя мимо кухонной зоны и прозрачной студии йоги, они подошли к стеклянной двери. На стекле справа значилось: HR.

Дин Лэй знала английский достаточно хорошо, чтобы сразу понять — это отдел кадров.

Они подошли к небольшому круглому столику и сели. Кто-то принёс воду. Из кабинета вышла женщина в шелковой блузке и широких брюках, бросила взгляд на Дин Лэй и улыбнулась обоим.

— Дорогой, это та самая малышка из твоего звонка? — обратилась она к Чжун Хуэю.

Тот кивнул и расслабленно откинулся в кресле-мешке.

Сотрудница отдела кадров достала документы и попросила Дин Лэй предъявить паспорт. Получив его, она отправилась сканировать, оставив Дин Лэй читать контракт.

«Договор о сотрудничестве с артистом»

«Агентство “Юйлун” и…» — Дин Лэй читала внимательно, слово за словом.

— Ты первая, кого я вижу, кто так дотошно читает контракт, — с усмешкой заметил Чжун Хуэй, закинув ногу на ногу.

— А разве это не важно? — подняла на него глаза Дин Лэй, в которых читался искренний вопрос.

— Важно. Читай внимательно.

Услышав это, Дин Лэй снова склонилась над документом.

Прочитав контракт от начала до конца, она подняла голову:

— У меня есть вопрос.

— Говори.

Юань Шу указала на графу для номера телефона:

— У меня нет телефона.

Затем она показала на другое место в договоре:

— И здесь не сказано, что вы обеспечиваете питание и жильё.

Чжун Хуэй не ожидал такого вопроса. Жильё для артистов в компании, конечно, было, но питание никто не предоставлял.

— А разве ты не местная? Может, укажешь домашний номер?

Дин Лэй замолчала. Чжун Хуэй тут же пожалел о своей неосторожности: раз она сказала, что родителей нет, то и дома, скорее всего, нет.

Он растерялся, не зная, что сказать.

Дин Лэй осторожно предложила:

— Можно указать ваш номер? Вы же агент, вам всё равно придётся контактировать с артистами. Как только у меня появится телефон, я сразу сообщу вам.

В контракте значилось: базовый оклад — 2500 юаней в месяц. Этого хватит на покупку телефона. У неё ещё оставалось четыреста с лишним юаней — вполне хватит до следующей зарплаты.

Чжун Хуэй кивнул:

— Ладно.

Он продиктовал свой номер, и Дин Лэй быстро заполнила контракт.

Вскоре сотрудник отдела кадров прикрепила копию паспорта, вернула оригинал Юань Шу и принесла подушечку с чернилами для отпечатка пальца.

Когда всё было готово и они вышли из офиса, Юань Шу уже не чувствовала прежней растерянности.

http://bllate.org/book/6178/593963