Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 19

В книге всего несколькими фразами описывались дела рода Чжоу — теперь же всё оказалось куда сложнее.

Она и представить не могла, что эта нить, спустя столько лет, переплетётся с предстоящей свадьбой.

Юнь Мэн уже обняла Чжоу Цинъвань, успокаивая её.

— Госпожа Чжоу, пожалуйста, зайдите в свои покои и немного отдохните, — сказала Сы Янь, бросив тревожный взгляд на Юйсяо. — Я проверю, не случилось ли чего в особняке. Пусть Юйсяо останется с вами. Пока лучше вообще не выходить наружу.

Чжоу Цинъвань послушно кивнула:

— Благодарю вас, Владычица.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг остановилась и обернулась, глядя прямо в глаза Сы Янь:

— Владычица… Сможем ли мы с Шаохэном благополучно обвенчаться?

В её глазах читалась сильная тревога и одновременно надежда на будущее.

Она уже однажды потеряла «дом», а теперь перед ней возникал другой «дом».

Из-за этого она то и дело теряла уверенность.

— Я не могу дать тебе точного ответа, — сказала Сы Янь, не желая вселять в девушку призрачные надежды: если они рухнут, боль будет ещё сильнее.

Она задумалась, затем продолжила:

— Но Небеса не предопределяют всё. Всё возможно, и даже карма может измениться.

Брови Чжоу Цинъвань разгладились. Она склонилась в поклоне:

— Я поняла. Спасибо вам, Владычица.

Как только Чжоу Цинъвань ушла, Сы Янь немедленно отправилась осмотреть особняк Вэнь.

И действительно, как и говорила девушка, семейство Вэнь запаслось множеством талисманов для изгнания злых духов и украсило ими каждый уголок дома.

Жёлтые талисманы с красными даосскими письменами соседствовали с алыми свадебными иероглифами «си», создавая причудливое и нелепое зрелище.

Всё вокруг дышало зловещей тревогой.

— Владычица…

Когда Мин Ичжань услышал голос Сы Янь, его сердце дрогнуло.

Ему показалось это невероятным.

Он опустил взгляд и увидел её суровое лицо.

Его выражение тоже стало серьёзным:

— Да.

Знания Сы Янь об этом мире ограничивались лишь тем, что она знала из первоисточника.

Столкнувшись с подобной странностью, она могла лишь спросить Мин Ичжаня — того, кто, похоже, знал обо всём гораздо больше.

— Как, по-твоему, погиб род Чжоу?

— Похоже на некое чёрное колдовство.

— Колдовство, в котором используют живых людей?

Мин Ичжань кивнул.

Тогда возникал вопрос: кто практиковал это колдовство?

Как род Чжоу навлёк на себя беду? И почему теперь в беде оказался и род Вэнь?

Времени оставалось мало. Сы Янь решила как можно скорее выяснить правду.

Мин Ичжань, внимательно следивший за её выражением лица, лёгкой усмешкой спросил:

— Владычица Сы Янь, вы что, решили заняться добрыми делами?

Сы Янь бросила на него ледяной взгляд:

— Нет. Просто мне любопытно изучить это колдовство поближе.

— Понятно, — кивнул Мин Ичжань, будто всё прояснилось.

Если в особняке Вэнь появились гости, велика вероятность, что именно они и практикуют это колдовство.

Подумав об этом, Сы Янь обратилась к Юнь Мэнь и Чжун У:

— Вы пока возвращайтесь и ждите меня.

Чжун У нахмурился:

— Куда ты собралась?

Сы Янь нарочито холодно фыркнула:

— С каких это пор за мной шпионят и расспрашивают?

Чжун У промолчал, сдерживая бешеное сердцебиение, и, указав пальцем на Мин Ичжаня, процедил сквозь зубы:

— А почему он идёт с тобой?

Мин Ичжань рассмеялся — в его смехе звучала лёгкая насмешка.

— Видимо, потому что моё мастерство выше твоего.

Лицо Чжун У стало ещё мрачнее, но он промолчал.

Сы Янь не стала комментировать. Раз Мин Ичжань хочет идти — пусть идёт. Оставить его с Юнь Мэнь и Чжун У она бы не рискнула.

Кто знает, какие замыслы таит этот Владычица.

Спустя мгновение Сы Янь и Мин Ичжань бесшумно приземлились у окна.

Если бы противник оказался сильным практиком, использование сознания для разведки легко выдало бы их. Поэтому подслушивание вблизи было наименее заметным способом.

Мин Ичжань поднял глаза к небу, затянутому тучами сквозь пожелтевшую листву.

Внезапно на лицо упала капля дождя.

Он почувствовал перемену и тихо сказал:

— Сы Янь, начинается дождь.

— Ой, не мог бы ты помолчать хоть немного?

— …

◎ Сы Янь, подожди ◎

Зал особняка Вэнь был просторным и величественным. По обе стороны стояли два ряда по десять кресел с высокими спинками, и сейчас все они были заняты.

Господин Вэнь и его сын Вэнь Шаохэн стояли в стороне, сжавшись от напряжения. Они выглядели не как хозяева и даже не как гости, а скорее как люди, которым здесь не место.

Если бы кто-то внимательно взглянул на сидящих «гостей», сразу бы понял причину их страха.

У этих «гостей» были синюшные лица, глаза с белками без зрачков, щёки намазаны алой киноварью, а на лбу и подбородке по три жёлтых талисмана.

Это были не живые люди, а цзянши.

И, судя по всему, не простые цзянши.

Посередине, на главном месте, восседал мужчина в сером, потрёпанном одеянии. Усы у него были в форме восьмёрки, и он неторопливо постукивал крышкой чайника. Под поясом у него висел чёрный восьмигранный колокольчик.

— Чжао Лицюань уже всё вам объяснил? — спросил мужчина с усами-восьмёрками, выплюнув чайный листок. Его голос звучал резко и неприятно, будто два острых предмета терлись друг о друга.

— Да… — господин Вэнь скрыл отвращение и страх за вежливой улыбкой. — Господин Чжао всё разъяснил. Господин Гэн, вы — почётный гость. Мы глубоко польщены, что вы изволили прибыть на свадьбу нашего сына.

— Хм. Не бойтесь. Мои занятия, конечно, немного необычны, но я всё же добрый человек… А эти мои спутники тоже хотят принять участие в вашем празднике.

Как будто понимая его слова, цзянши одновременно повернули корпуса, и их белые глаза уставились на отца и сына Вэнь.

Лицо господина Вэнь мгновенно побледнело, и улыбка сошла с его лица.

— Конечно, господин Гэн шутит. Мы вовсе не боимся, — выдавил он.

Увидев бледность отца, Вэнь Шаохэн сдержал эмоции и спокойно добавил:

— Мы рады… вашему участию.

— Молодой господин Вэнь — истинный красавец. Очень хорошо, — одобрительно кивнул господин Гэн.

Наконец-то угодив гостю, Вэнь Шаохэн отправил двух слуг проводить господина Гэна и его свиту цзянши в гостевые покои.

Он не поскупился — выделил лучшие комнаты.

Мелкий дождик стучал по земле. Вэнь Шаохэн, глядя на всё ещё бледного отца, тихо утешал его:

— Отец, не волнуйтесь. Пусть этот Гэн и ведёт себя странно, да ещё и с такими нечистыми созданиями… Но вряд ли он причинит нам вред. Чжао Лицюань теперь сильно нам обязан. Скоро вы получите повышение и переедете в столицу — это лишь вопрос времени.

Чжао Лицюань, о котором они говорили, был первым министром при дворе. Род Вэнь давно пытался заручиться его поддержкой, мечтая о карьере вблизи императора.

Но слова сына не утешили господина Вэнь. На лбу у него выступил холодный пот.

Вэнь Шаохэн наконец заметил, что с отцом что-то не так, и, отослав слуг, тихо спросил:

— Отец, что случилось?

Голос господина Вэнь дрожал:

— Шаохэн… Шаохэн, я только что увидел Чжоу Чэнсы!

Чжоу Чэнсы?

Вэнь Шаохэн на мгновение замер, прежде чем вспомнил, кто это.

Дождевые капли хлестнули ему в лицо. Он с трудом выдавил:

— Отец… вы имеете в виду отца Чжоу Цинъвань, Чжоу Чэнсы?

Господин Вэнь кивнул, будто лишившись всех сил, и чуть не упал назад.

Вэнь Шаохэн нахмурился:

— Может, вы ошиблись?

Господин Вэнь вытер пот со лба:

— Хотел бы я думать, что глаза меня подвели…

Он вспомнил увиденное: цзянши разом повернулись, их белые глаза смотрели сквозь талисманы, синие лица с алыми пятнами выглядели одновременно жутко и нелепо.

Вдруг он заметил одно лицо — несмотря на всю зловещую ауру, оно было точь-в-точь как у Чжоу Чэнсы.

Гибель рода Чжоу всегда была окутана тайной, ходили разные слухи, но дело быстро закрыли, оставив множество вопросов без ответа.

Теперь, увидев Чжоу Чэнсы, как не связать это с происходящим?

Неужели уничтожение рода Чжоу связано с этим господином Гэном?

Господин Вэнь скрипнул зубами:

— Не зря Чжао Лицюань вдруг стал так любезен и придумал отговорку, чтобы не приехать на свадьбу! Он давно вырыл нам яму!

— Это всё слишком странно…

Господин Вэнь вдруг вспомнил:

— Слуги говорили, что в особняке появились ученики даосской секты. Может, попросить их взглянуть?

Вэнь Шаохэн презрительно фыркнул:

— Всё это лишь шарлатанство. Они вовсе не ученики секты. Кто знает, может, они даже заодно с этим Гэном… Я лучше схожу в даосский храм за новыми талисманами. Завтра закончится свадьба, и все уедут. Тогда и опасность минует.

…

Подслушав разговор, Сы Янь всё поняла.

Похоже, род Вэнь не причастен к гибели рода Чжоу — виноват в этом гонец мертвецов.

Теперь и сам род Вэнь оказался в его прицеле.

Мелкий дождик лил над городом Люгу, но ни одна капля не коснулась Сы Янь.

Она подняла глаза и увидела над собой прозрачный барьер, отводящий дождь, словно зонт.

Она и Мин Ичжань стояли под ним бок о бок.

Сы Янь бросила на него взгляд и пошла вперёд:

— Разве ты не говорил, что всех цзянши уже уничтожил?

— Не тех цзянши, — ответил Мин Ичжань, направляя барьер следовать за ними. — Я не ожидал, что этот человек окажется столь осторожен и использует «иллюзию».

— То есть те цзянши, что ты уничтожил, были лишь иллюзией?

— Да. Они служили лишь для отвлечения внимания. Однако я сделал ещё одно открытие… Те цзянши и гости в особняке Вэнь — одного происхождения. Проще говоря, их превратили в такое состояние одним и тем же способом.

Сердце Сы Янь екнуло:

— Колдовство?

Мин Ичжань кивнул:

— Те, что я уничтожил, — неудачные попытки.

— А те, что в особняке Вэнь, — успешные?

— Не совсем. Скорее, частично успешные. То есть они уже пригодны для использования.

Мин Ичжань взглянул вверх — дождь усиливался, а шаги Сы Янь становились всё быстрее.

— Сы Янь, подожди, — сказал он.

Она инстинктивно остановилась, думая, что у него важное дело.

— С чего это ты так торопишься?

— У меня срочное дело.

— Хм… Дай-ка угадаю? Спасти род Вэнь? Помочь Юйсяо или Чжоу Цинъвань?

— Ни то, ни другое, — отрезала Сы Янь, уже зная, что он сейчас начнёт болтать. — Иду делать то, что полагается Лунному Старцу.

Мин Ичжань: «…»

Чжун У и Юнь Мэн всё ещё ждали Сы Янь в павильоне. По их виду было ясно: они только что поссорились и теперь упрямо не смотрели друг на друга.

Увидев это, Сы Янь почувствовала удовлетворение. Затем она указала на талисманы, трепещущие на ветру под дождём:

— Видите эти жёлтые талисманы? Снимите все и сожгите.

Чжун У и Юнь Мэн изумлённо переглянулись.

Юнь Мэн недоверчиво переспросила:

— Все снять и сжечь?

— Именно так.

Чжун У усмехнулся:

— Хочешь, чтобы нас выгнали из особняка?

Весь дом Вэнь был увешан талисманами — слуги клеили их повсюду. Говорили даже, что сейчас из храма привезут ещё больше талисманов и будут вешать их под дождём, стремясь оберегать каждый уголок особняка.

А Сы Янь велит их снять и сжечь?

— Проблемы есть? — Сы Янь приподняла бровь и медленно произнесла: — Давно уже не нравится мне этот особняк. Хочу, чтобы у них ничего не вышло.

Чжун У и Юнь Мэн не нашлись, что ответить.

Действительно, это вполне в духе Императрицы демонов.

Общаясь с ней дольше, они почти забыли, что она не только «холодна снаружи, горяча внутри», но и весьма коварна.

Хотя они и не понимали её замысла, странное доверие подсказывало: у Сы Янь наверняка есть причины.

— Хорошо, Владычица, я немедленно всё сделаю, — сказала Юнь Мэн.

— Ступайте. И не возвращайтесь, пока не закончите.

— … Такое счастье?

Сы Янь бросила на неё ледяной взгляд. Юнь Мэн высунула язык, развернулась и улетела, крикнув на бегу:

— Я пошутила!

— Чжун У.

Сы Янь вдруг окликнула его.

Сердце Чжун У дрогнуло. Он обернулся и пристально посмотрел на неё.

— Почему ты не идёшь вместе с Юнь Мэнь?

— … Раздельно быстрее.

— Ничего, не так уж и спешно. Иди с ней.

— Не хочу идти с ней.

— Тогда с кем ты хочешь идти?

http://bllate.org/book/6175/593749