Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 10

После короткого молчания один из мелких демонов вскочил и, тыча пальцем в Шэнь Юаньцина, Чжун Юйсю и прочих учеников Секты Баньюэ, закричал:

— Ваше Величество! Это они!

— Да как вы смеете! — возмутился другой. — Разве у нашей императрицы демонов когда-либо чего-то не хватало? Какая наглость — обвинять её в краже!

— Вот и весь род человеческий, — добавил третий с отвращением. — Прямо тошнит.

— Хм...

Сы Янь удобно устроилась, лениво прикрыла глаза и произнесла:

— Я прекрасно знаю характер старшего брата и младшей сестры. У них наверняка есть веская причина. Юаньцин-даоге, Юйсю-сяоши, говорите — я вам верю.

Шэнь Юаньцин, будто заворожённый, выдавил:

— Ты... ты и правда императрица демонов?

— Нет, — улыбнулась Сы Янь. — А ты кто?

Ба Шэ ревностно стоял рядом, пытаясь помассировать ей ноги, но Сы Янь мягко отказалась.

Не сумев угодить, Ба Шэ тут же предложил новую идею:

— Ваше Величество, по-моему, лучше всего изрубить его на куски и скормить собакам!

Лицо Шэнь Юаньцина мгновенно побледнело.

Сы Янь покачала головой:

— Ты слишком жесток.

Затем добавила:

— И потом, что плохого сделали собаки, чтобы есть такое?

— Сы Янь-сяоши... — позвала Чжун Юйсю. Её прекрасное личико было испугано, в глазах блестели слёзы. — Прости меня... Я раньше неправильно тебя поняла. В глубине души я всегда знала: ты бы никогда такого не сделала. Но... словно бес попутал — усомнилась в тебе.

— Юйсю... — Сы Янь по-прежнему не открывала глаз и говорила спокойно. — Не называй меня так. Мы ведь не настолько близки.

Чжун Юйсю замялась:

— Императрица демонов...

Сюань Чжэнь мрачно заговорил:

— Сы... императрица демонов, не ожидал, что вы примете облик человека и вступите в нашу Секту Баньюэ. Простите мою слепоту — я и в мыслях не держал, что вы среди нас.

— Во-первых, — Сы Янь подняла один палец, — я просто решила немного поиграть в вашей секте.

— Во-вторых, — подняла второй палец, — зрение у вас и правда никудышное. Может, лучше от него отказаться?

Сюань Чжэнь вздрогнул и гневно воскликнул:

— Императрица демонов! Теперь, когда мы попали к вам в руки, понимаем: скорее всего, нам не выжить. Так скажите прямо — что вы задумали?

— Ничего подобного, — Сы Янь улыбнулась. — Игру надо растягивать, чтобы получать от неё больше удовольствия. Чего вы так торопитесь? Устали стоять?

— Эй, рыжий кот!

С тех пор как раскрылась истинная сущность Сы Янь, кошачий демон сидел ошарашенный. Лишь теперь он наконец опомнился и понял: императрица обращается именно к нему.

— Меня зовут...

— Мне всё равно, как тебя зовут. Просто убери свой пояс.

— ... — Кошачий демон колебался. — Императрица... Вы хотите отпустить их? Но вдруг они вас обидят?

— Да ты что несёшь? — тут же закричал Ба Шэ. — Кто посмеет причинить вред императрице демонов? Даже если все они нападут разом, им не выстоять перед её мощью!

Сы Янь: ...

Спасибо тебе. Сам всё за меня сказал.

Она произнесла:

— Кто осмелится поднять на меня руку, того укусит Ба Шэ.

Ба Шэ мгновенно припал к её ногам, его змеиные глаза засверкали:

— Не беспокойтесь, Ваше Величество! Мои зубы уже заточены — укушу так, что будет больно, но дышать ещё сможет!

Кошачий демон понял, что перестраховался, и легко махнул рукой, возвращая пояс на место.

Как только узы исчезли, сгрудившиеся ученики даосских сект мгновенно разбежались, но в суматохе многие упали друг на друга.

Они поспешно поднялись, но все выглядели растрёпанными и уязвимыми.

Хотя все опасались Сы Янь, никто не осмеливался шевельнуться.

Ба Шэ был прав: сила императрицы демонов уступала лишь могуществу Небесного Императора. Против неё никто не мог устоять.

Многие уже смирились со смертью — ведь за императрицей демонов закрепилась слава безумной и жестокой. Никто не надеялся выйти живым из её лап.

Сы Янь сказала:

— Давайте сыграем в игру.

Опять игра?

Она продолжила:

— По окончании игры я отпущу вас. Каждый отправится домой к своей мамочке.

Все переглянулись, глядя на неё с подозрением.

Но если есть шанс выжить, никто не захочет умирать зря.

Лин Сяо первым спросил:

— Вы говорите правду?

— Не обязательно, — Сы Янь открыла глаза, и в них заиграла тёплая, обаятельная улыбка. — Всё зависит от моего настроения.

Все подумали: «Какая мерзость! Совсем нас дурачит!»

Один из учеников не выдержал:

— Какая игра?

— Не волнуйтесь. Просто честная беседа. Совсем лёгкая и приятная.

Хотя Сы Янь так сказала, никто ей не поверил. Кто поверит в «лёгкую и приятную» игру безумной императрицы?

Сы Янь улыбнулась:

— Давайте каждый расскажет один свой маленький секрет. Но помните: раз это секрет, значит, о нём знают не больше трёх человек. Понимаете?

— И всё?

— Именно, — Сы Янь нахмурилась, будто задумавшись. — Хотя... наверняка найдутся те, кто не захочет делиться секретом. Что же делать?

Все подумали: «Кто же откажется? Один путь — смерть, другой — сказать секрет и остаться в живых. Даже дурак выберет второе».

— Вот что придумала, — Сы Янь окинула всех насмешливым взглядом. — Если не хотите рассказывать секрет, я не настаиваю. Но тогда придётся заплатить цену... Например, сразиться с рыжим котом.

Все подумали: «Кто же такой глупый, чтобы отказаться от простого секрета и лезть в бой с кошачьим демоном? Ведь именно из-за него мы здесь!»

К тому же... разве нельзя соврать?

В тот же миг Сы Янь добавила:

— Вода для купания Ба Шэ обладает свойством распознавать ложь. Кто посмеет солгать — того язык я повешу на дерево.

Все: «...»

Ба Шэ моргнул, глядя на неё:

— Ах да, точно.

Он плеснул водой из ведра себе на руки и лицо, затем повернулся к Сы Янь с улыбкой:

— Готово, Ваше Величество!

Сы Янь кивнула:

— Начинаем.

Сначала все молчали, переглядываясь с неуверенностью.

Но вскоре один ученик шагнул вперёд, решительно выпил глоток «воды-детектора лжи» и рассказал свой секрет.

Сы Янь улыбнулась:

— Можешь идти.

Увидев это, второй, третий и следующие тоже пошли рассказывать свои тайны.

— Я съел ту земную пилюлю, которую потерял наставник. Раз уж он такой скупой, пришлось самому что-то придумать.

— Я подглядывал, как купается младший брат по секте.

— Когда сестра спала, я ущипнул её.

...

Каждый, оставив свой секрет, уходил из логова кошачьего демона. Вскоре среди людей осталось совсем мало.

— Я вызываю кошачьего демона на бой.

Холодный голос прозвучал неожиданно. Все удивлённо обернулись — говорил юноша с хвостом, чьи густые брови и глаза выражали отстранённость и ледяное равнодушие. Это был Чжун У.

Демоны захохотали от восторга: они уже жалели, что не будет зрелища — кто же в здравом уме вызовет на бой их вожака?

А тут такой глупец нашёлся!

Даже кошачий демон удивился.

Только Сы Янь улыбнулась — будто ждала этого.

— Я тоже вызываю кошачьего демона.

В этот момент раздался звонкий женский голос. Девушка с миловидным личиком с отвращением смотрела на огромное ведро «воды-детектора лжи».

— Не хочу пить эту воду для купания.

Это была Юнь Мэн.

— Раз мы оба вызываем кошачьего демона, можем сражаться вместе? — Юнь Мэн лукаво улыбнулась. — Ты ведь не запрещала биться вдвоём.

— Можно, — Сы Янь тоже улыбнулась, будто наблюдая, как рыба клюёт на крючок. — Но вы же незнакомы. Как можно сражаться вместе?

— Эй, меня зовут Юнь Мэн. А тебя?

Юноша холодно взглянул на неё, явно раздражённый.

Помолчав, наконец ответил:

— Чжун У.

Юнь Мэн встала рядом с ним:

— Теперь мы знакомы.

Безымянный бессмертный тоже улыбался. Хотя он говорил мысленно, Сы Янь будто видела, как веселье разлилось по его прекрасным глазам.

— Это и есть твоя цель?

— Да.

— Я тоже хочу поиграть в эту игру, — сказал он. — Сы Янь, меня зовут Мин Ичжань.

◎ Императрица демонов, не соизволите ли вы позволить мне следовать за вами? ◎

— Мин Ичжань?

Произнеся это имя, Сы Янь слегка замерла.

В «Переводчике душ» такого персонажа не было. Но он явно не простой смертный.

Кто же он?

— Очень приятно с вами познакомиться, — Сы Янь всё же улыбнулась, хотя не знала, видит ли он это. — Бессмертный Мин Ичжань.

— Не надо так официально, — ответил Мин Ичжань. — Я называю тебя по имени, и ты зови меня просто.

Сы Янь снова улыбнулась.

Хотя у неё было множество вопросов, сейчас не время для разговоров. Она собралась и снова перевела взгляд на Чжун У и Юнь Мэн.

— Раз так, начинайте бой.

Ба Шэ был крайне недоволен и бурчал:

— Императрица, она ловко лазейку нашла! Так нельзя прощать!

— Ты ничего не понимаешь, — Сы Янь строго придерживалась своей роли и ни на миг не сбивалась. Она посмотрела на Юнь Мэн и приподняла бровь. — В этом-то и заключается вся прелесть.

— Ах да! — Ба Шэ тут же одобрил. — Всё равно им вдвоём не одолеть кошачьего демона!

Бой начался немедленно.

Поле боя устроили прямо в пещере — Сы Янь, будучи императрицей демонов, лениво отказалась куда-то перемещаться.

Демоны образовали круг, с восторгом потирая руки, будто сами собирались выйти на арену.

Лин Сяо колебался и наконец окликнул:

— Чжун У...

Чжун У кивнул ему, но в его глазах не было ни тёплых чувств, ни эмоций — лишь холодная пустота.

Лин Сяо, зная его нрав, хотел что-то сказать, но передумал и лишь напомнил:

— Береги себя.

Чжун У смотрел на него своими чёрными, бездонными глазами и спросил:

— Дядя, а вы не хотите присоединиться?

На лице Лин Сяо мелькнуло смущение:

— Я должен обеспечить безопасность всех и доставить их обратно в Секту Тайсюй.

— Понятно, — холодно кивнул Чжун У. — Я понимаю вашу позицию.

«Что ты понимаешь?» — подумал Лин Сяо, но тревога за юношу перевесила досаду, и он промолчал.

В это время Сы Янь лениво проговорила:

— Те, кто хочет рассказать секрет, делайте это скорее. Кто останется — автоматически выбирает бой.

Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю стиснули зубы и шагнули вперёд.

— Я... тайком изучал запрещённые техники секты.

— Я читала техники, предназначенные только для избранных учеников.

Сказав это, они развернулись, чтобы уйти.

— Постойте.

Голос Сы Янь прозвучал позади.

Они застыли, медленно и с ужасом обернулись.

— Разве не договаривались, что можно уходить?

— Да, — Сы Янь улыбалась, а родинка у её глаза делала улыбку особенно соблазнительной. — Но не вы.

Чжун Юйсю вспыхнула от гнева:

— Почему вы сразу не сказали?

— Я передумала.

— ...

— Не нравится? — спросила Сы Янь. — Тогда убейте меня.

Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю побледнели, по телу пробежал холодок.

Они ненавидели её всей душой, но кто осмелится? В шести мирах лишь немногие могут тягаться с императрицей демонов.

Они прекрасно понимали: Сы Янь мстит за прошлые обиды. Надеяться на милость не приходилось.

Шэнь Юаньцин стиснул зубы:

— Тогда мы выбираем бой с кошачьим демоном.

Чжун Юйсю поспешно кивнула в подтверждение.

Сы Янь покачала головой:

— Нет. Мы ведь «прошли огонь и воду» вместе. Вы заслуживаете особого отношения.

— Не волнуйтесь, — добавила она. — Скоро дойдёт и до вас.

Ученики Секты Баньюэ прекрасно знали, что Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю сильно обидели императрицу демонов. Их, скорее всего, не выпустят целыми.

Сначала все с тревогой смотрели на них, но постепенно решили думать только о собственном спасении.

Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю остолбенели. Они прекрасно поняли: их предали и бросили Секта Баньюэ.

http://bllate.org/book/6175/593740