Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 7

Она чувствовала, что Юнь Мэн где-то рядом передвигается, но и в голову не приходило, что та ищет шанс сбежать!

Как же она оплошала!

Сы Янь тяжело вздохнула и двинулась дальше — оставалось только искать её снова.

Скорее всего, та всё ещё здесь.

Один из мелких демонов взволнованно спросил:

— Великий повелитель, что нам теперь делать? Эти проклятые из Секты Баньюэ уже многих наших ранили!

— Великий повелитель, — подхватил другой, — хоть мы и знаем, что ваше мастерство непревзойдённо, всё же прошу вас быть осторожнее! Ни одна из этих двух даосских сект не из тех, кого можно недооценивать!

— Ничего страшного, я сама пойду посмотрю, — небрежно бросила Сы Янь. — Воспользуюсь искусством превращений — они не узнают меня.

— А?!

Несколько мелких демонов разом остолбенели, глядя на неё.

Сы Янь остановилась, заметив их выражения лиц:

— Что случилось?

Демоны захихикали:

— Э-э… великий повелитель, это искусство превращений, конечно, очень сложное… Но при вашем таланте, раз уж вы уже триста лет культивируете, думаем, ещё через триста лет обязательно освоите!

— Что ты сказал?

Сы Янь опешила.

В оригинальном романе «Переводчик душ» почти не было описаний системы силы — там в основном шли любовные перипетии главных героев. Она читала его поверхностно, запомнив лишь основные сюжетные вехи. Ей и в голову не приходило, что сила её нынешнего тела может не соответствовать её «статусу».

Только сейчас до неё дошло: неужели владение искусством превращений для этого тела — нечто ненормальное?

— Искусство превращений… оно действительно такое трудное?

Демоны, испугавшись её гнева, поспешили заверить:

— Да нет же, совсем не трудное! Вот, например, этот Линсяо даос всего лишь за шестьсот лет освоил его. А вы, великий повелитель, с вашим исключительным дарованием, наверняка справитесь за пятьсот!

— …

Она промолчала и обратилась к системе:

— Система, что происходит?!

Система молчала.

Сы Янь задумалась. Оказывается, хотя её нынешнее тело и предназначено быть жертвой, оно скрывает в себе неожиданные возможности!

— Эй! Вы там, целая толпа! Вам что, нечем заняться в такой момент, кроме как щёлкать семечки и болтать ни о чём?

Раздался гневный окрик.

Сы Янь подняла глаза и увидела, как сквозь толпу демонов величественно шагает рыжий кот в плаще.

◎ Возможно, просто люблю острые ощущения ◎

Мелкие демоны, стоявшие рядом с Сы Янь, едва не вывалили глаза от изумления, когда увидели приближающегося рыжего кота.

— Великий повелитель, вы… откуда появились?

— Ты вообще о чём несёшь? — рявкнул кот.

Демон дрожащим пальцем указал в сторону:

— Вы же только что… э-э?

На том месте, где только что стоял «великий повелитель», никого не было.

Однако его замешательство быстро уступило место новому потрясению — все демоны вдруг заметили чужака среди них.

— Ой! — закричал один из них. — Когда это среди нас затесался человек?

— Да ещё и женщина!

Посреди пёстрой толпы демонов стояла девушка с длинными чёрными волосами и развевающимся платьем. Её лицо было маленьким, словно ладонь, кожа — белоснежной и сияющей, брови — тонкими и изящно изогнутыми, взгляд — кротким и безобидным. У левого глаза красовалась тёмно-фиолетовая родинка в виде слезы.

«Выглядит такой хрупкой, будто лёгкий ветерок свалит её с ног», — подумали демоны с презрением.

Но чем дольше они смотрели, тем чаще невольно сглатывали слюну.

Откуда такая красотка? Гораздо красивее паучих из Паньсыдун!

Эта девушка была никто иная, как Сы Янь.

Осознав, насколько редким и ценным является искусство превращений, она поняла: нельзя рисковать и раскрывать себя преждевременно.

Появление рыжего кота прозвенело тревожным звонком — её личность вот-вот будет раскрыта.

В панике она вновь попыталась применить искусство превращений, чтобы превратиться в комара или муху и скрыться.

Именно в этот момент раздался раздражённый голос системы:

[Хозяйка, ты собираешься прятаться до бесконечности? Почему бы не рвануть вперёд?]

Сы Янь: «Я бы с радостью рванула, но разве ты не должен объяснить, как именно этим пользоваться?»

[Ты же ученица Секты Баньюэ! Раз они уже ворвались сюда, у тебя есть поддержка. Чего ты боишься этих глупых демонов?]

Сы Янь: «Хорошо, но хотя бы скажи, как применять магию?»

[Выполнение задания разблокирует инструкцию по использованию магии.]

Сы Янь: «…»

Сы Янь: «Тогда, пожалуй, я продолжу прятаться.»

[…]

[Ежедневное задание: Хозяйка должна вернуться в своё истинное обличье в течение пяти мгновений.]

Так Сы Янь была вынуждена вернуть свой настоящий облик.

Как только она приняла прежний вид, в ушах вновь прозвучало знакомое тайное послание:

— Я думал, ты превратишься в комара или муху.

Сы Янь ответила:

— Неизвестный даосский повелитель, у вас случайно нет привычки подглядывать?

Тот мягко рассмеялся:

— Я не подглядываю. Просто смотрю открыто и совершенно легально.

Затем он с интересом спросил:

— Так почему же ты не выбрала превращение в комара или муху?

Сы Янь: «Возможно, просто люблю острые ощущения».

Конечно, не она сама любила, а эта привыкшая к бездействию система.

— О? — удивился собеседник, но тут же добавил: — Хотя, пожалуй, это логично. Ты, как и я, любишь рисковать.

Сы Янь больше не отвечала ему. Сейчас важнее было разобраться с текущей ситуацией.

Система права: будучи ученицей Секты Баньюэ, она действительно получила поддержку, как только та ворвалась внутрь. Но даже если ей и предстояло вернуть своё истинное обличье, то уж точно не в такой момент!

Она была уверена: рыжий кот сейчас ненавидит людей всеми фибрами души и вполне может приказать немедленно схватить её и разделать на куски.

Сы Янь лихорадочно соображала, как выкрутиться. Раз другие магические способности пока недоступны, придётся полагаться на ум — ведь эти демоны явно не блещут сообразительностью.

В этот момент рыжий кот произнёс:

— Она не человек.

Мелкие демоны тут же загалдели:

— Верно, верно! Эти люди — хуже собак!

— Эй, а ты чего меня обзываешь?

— Ой, прости! Я забыл, что твоё истинное обличье — собака! Ха-ха-ха…

Рыжий кот яростно рявкнул:

— Заткнуться всем!

Он холодно уставился на Сы Янь:

— Это та самая крысиная демоница.

— Че-е-его??? — демоны остолбенели, челюсти упали на пол.

— Та самая пухленькая крысиха?

— Как же она стала такой худой… Жаль!

Когда толпа начала сбиваться в другом направлении, рыжий кот в ярости пнул одного из них:

— Вы что, совсем ничего не делали? Полдня искали и не нашли, а она всё это время пряталась прямо здесь!

Демоны поспешно стали кланяться:

— Великий повелитель, простите нас! Сейчас же отведём эту крысиху на кухню и сварим!

— Не нужно, — холодно отрезал кот. — Пока оставьте её. Сначала разберусь с людьми.

Сы Янь удивилась. Она никак не ожидала такого поворота.

Почему рыжий кот сразу узнал в ней крысиную демоницу? Почему даже не заподозрил, что она человек?

Кот, заметив её недоумение, насмешливо усмехнулся:

— Ты, крысиха, видимо, весьма удачлива — сумела преодолеть испытание превращения и обрести человеческий облик.

Он с самодовольным видом добавил:

— Думала, сможешь всех обмануть? Не вышло! Я сразу тебя распознал. Запах крыс я помню отлично.

Теперь всё стало ясно. Он определял её по запаху — поэтому и не сомневался, что она именно крысиная демоница, а не человек.

Один из демонов робко спросил:

— Великий повелитель, а что делать с ней теперь?

— Берите с собой!

Сы Янь толкнули вперёд, и она двинулась вслед за толпой по длинному тоннелю.

В голове крутился вопрос: Секта Баньюэ и Секта Тайсюй уже ворвались внутрь, так куда же направляется рыжий кот со всей своей свитой?

— Хочешь знать, что происходит? — раздалось тайное послание у неё в ушах. Голос был низким и приятным, но сейчас Сы Янь было не до наслаждения.

— Ты знаешь? — спросила она.

— Знаю.

— Расскажешь?

— Конечно, — легко согласился он. — Секта Баньюэ и Секта Тайсюй ворвались сюда с десятками бойцов. Рыжий кот был застигнут врасплох и вынужден отступить. Но секты не рискнули отпускать его и преследуют по пятам.

— А ты знаешь, где сейчас Чжун У и Юнь Мэн? И вообще, кто они такие?

— Знаю. Юнь Мэн ищет выход.

— А Чжун У?

— Чжун У преследует Шэнь Юаньцина.

Сы Янь не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

— Куда бы ни пошёл Шэнь Юаньцин, Чжун У следует за ним.

— …

Всё пошло наперекосяк. Главные герои потеряли друг друга из виду.

Голова Сы Янь шла кругом. Голос её прозвучал устало, но вежливо:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — ответил он с любопытством. — Ты выглядишь подавленной. Из-за того, что не понимаешь, что задумал рыжий кот? Или не можешь разгадать планы Чжун У?

— Ни то, ни другое, — вздохнула Сы Янь. — Я прекрасно понимаю, чего они хотят.

Она сделала паузу и продолжила:

— Шэнь Юаньцин с самого начала преследует корыстные цели — он давно положил глаз на сокровище рыжего кота. Чжун У, скорее всего, это заподозрил, поэтому нарочно следует за ним.

Чжун У — человек крайне мстительный. Раз Шэнь Юаньцин однажды его подставил, тот обязательно запомнил обиду и не простит так легко.

— Что до рыжего кота, — добавила Сы Янь с тревогой, — боюсь, он вовсе не собирается бежать. Напротив, он хочет дать сектам решительный бой.

Но несмотря на то, что в этой пещере собралось почти сто демонов, большинство из них — глупцы. До сих пор им удавалось выживать только благодаря грубой силе их предводителя.

Перед лицом серьёзной угрозы рыжий кот вынужден искать способы изменить ход битвы.

— Единственное, на что он может рассчитывать, — это то самое сокровище, ради которого Шэнь Юаньцин готов был рисковать жизнью.

Едва Сы Янь закончила своё тайное послание, перед ними медленно отворились каменные врата.

Что будет дальше, она не знала.

В оригинале это сокровище упоминалось лишь как некий инструмент. Описывалось, как Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю изо всех сил пытались его заполучить, как именно благодаря ему рыжий кот достиг нынешнего положения… Но никогда не говорилось, что это за предмет и какова его сила.

Ведь в романе главные герои побеждали рыжего кота собственными силами — сокровищу просто не было места в финале.

Но теперь всё пошло не так, и сюжет полностью сошёл с рельсов.

Сы Янь вытянула шею, пытаясь разглядеть сокровище.

В следующее мгновение врата начали медленно закрываться.

Она уставилась на них — ничего не увидела.

Она и остальные демоны остались за пределами зала; внутрь вошёл только рыжий кот.

Неужели потому, что это всего лишь «инструмент», его нельзя показывать?

Сы Янь машинально спросила:

— Неизвестный даосский повелитель, вы кажетесь очень эрудированным. Может, знаете происхождение этого сокровища?

— Знаю, — неспешно ответил он. — Это пояс, который какой-то бог просто выбросил.

Сы Янь была поражена.

Он пояснил:

— Даже самые обычные вещи из мира богов несут в себе божественную силу — пусть и в разной степени.

Сы Янь быстро сообразила и спросила:

— Неизвестный даосский повелитель, раз вы так хорошо всё знаете… Не из мира богов ли вы сами?

Он тихо рассмеялся, но не ответил.

Сы Янь продолжила догадываться:

— Неужели вы — тот самый бог, который бездумно швырнул пояс?

— У меня нет дурной привычки бросать мусор где попало.

— Значит, достопочтенный божественный повелитель — очень вежливый бог, — сказала Сы Янь, сменив обращение с «даосского повелителя» на «божественного повелителя», поняв, что тот, возможно, из мира богов или бессмертных.

Божественный повелитель не подтвердил, но и не опровергнул её слова.

В этот момент Сы Янь заметила, как из щели в каменных вратах вылетела фиолетовая тень.

Демоны закричали, что видели какую-то фиолетовую тень, но сами ничего не разглядели.

Сы Янь же, обладая острыми чувствами, сразу всё увидела — это был пояс. Фиолетовый, с мерцающими узорами, невероятно роскошный, инкрустированный неописуемыми драгоценными камнями.

Тут же раздалось новое тайное послание от божественного повелителя, на этот раз — с ленивой интонацией:

— Хочешь, расскажу, как обстоят дела на поле боя?

— Э-э… можно?

— Все из Секты Баньюэ повержены.

— А Секта Тайсюй?

— Все из Секты Тайсюй тоже повержены.

Он сделал паузу, затем особенно заботливо добавил:

— Те, за кого ты переживаешь — Чжун У и Юнь Мэн — тоже потеряли сознание. Но не волнуйся, дышат ещё.

Сы Янь не ожидала, что «инструмент» из оригинала окажется настолько мощным.

Она воскликнула:

— Просто выброшенный богом пояс может обладать такой силой?

Божественный повелитель усмехнулся:

— Сила-то не в поясе. Просто те, кто упал, слишком слабы.

http://bllate.org/book/6175/593737