Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 29

Идя по тропинке, Гу Сяохуай вдруг заметила у подножия горы тихий ручей. Над водой порхали светлячки, и их мерцающие огоньки отражались в зеркальной глади. Вдоль берега лежали мелкие гладкие камешки, будто вымытые временем.

Она присела на корточки, опустила ладонь в прохладную горную воду и медленно провела пальцами по течению.

— Пожалуй, на этом всё! — сказала она, не переставая болтать рукой в воде. — Мистер Хэ уже ждёт меня! Только не забудьте оставить мне дверь открытой — я ещё вернусь!

Наконец она положила трубку и с облегчением выдохнула. Хоть на этот раз мама вспомнила позвонить. Иначе бы Гу Сяохуай начала всерьёз подозревать, что её подкинули в роддоме.

Аккуратно убрав телефон в карман, она обернулась — и чуть не вскрикнула от испуга: прямо перед ней стояла чёрная фигура. Лишь разглядев лицо, она поняла, что это Хэ Чжэнцинь.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она выдохнула:

— Мистер Хэ? Вы что здесь делаете? Я уже закончила разговор, всё в порядке. Может, пойдём обратно?

Он стоял слишком близко!

Гу Сяохуай попыталась отступить, но он резко схватил её за запястье. От этого движения по спине пробежал холодок — ситуация начала казаться подозрительной.

— Мистер Хэ? С вами всё в порядке?

Неужели… После стольких дней сдержанности Хэ Чжэнцинь наконец собирается показать своё истинное лицо?

— Я на самом деле… сегодня… — слова застревали у него в горле, как бы он ни пытался их выстроить.

Чем дольше он молчал, тем сильнее нервничал.

Это было его первое признание в жизни. Удастся ли ему добиться успеха?

Он редко сталкивался с поражениями, и не хотел испытывать это горькое чувство. Ему страшно было услышать отказ.

— Ч-что случилось? — Гу Сяохуай тоже начала нервничать от его запинок.

Ведь он же не из тех, кто тянет резину! Почему сейчас каждое слово даётся ему с таким трудом, будто от этого зависит его жизнь? Сказал бы уже прямо, что на уме!

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — Хэ Чжэнцинь заставил себя успокоиться.

— Хорошо, я внимательно слушаю. Но, честно говоря, наша поза сейчас немного неудобна. Может, присядем на те большие камни у ручья? — Гу Сяохуай указала на выступающие у воды валуны.

— Нет… давай прямо здесь, — ответил он. Перемещение, пусть даже на пару шагов, могло развеять хрупкое мужество, которое он так долго собирал.

— Ладно, — сдалась она.

Что же он хочет сказать? От его напряжённого вида и ей стало не по себе.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Гу Сяохуай уставилась на лицо Хэ Чжэнциня, хотя и понимала, что это невежливо. Но раз он молчит, как ей понять, чего он хочет?

— Не смотри на меня так… — голос его стал хриплым от волнения. — От твоего взгляда мне ещё труднее говорить.

— Хорошо, — покорно опустила она голову.

В душе уже закипало раздражение: что за странности? То ли шутит, то ли издевается?

— Когда я впервые тебя увидел, почувствовал, будто что-то внутри меня изменилось. Тогда я не понимал, что это, просто чувствовал, что уже не могу контролировать себя, будто перестал быть собой.

Как только она отвела взгляд, Хэ Чжэнцинь немного успокоился и заговорил связнее. Сначала нужно было объяснить, что происходило при их первой встрече.

Гу Сяохуай припомнила ту самую выставку картин, где он вёл себя так вызывающе и театрально.

Ха! Так и думала — притворяется невинным! Классический приём мерзавца: заставить тебя поверить, что ты особенная, совсем не такая, как все остальные «вульгарные красотки».

— Мне очень жаль, что тогда я позволил себе слишком близкие жесты. После этого я старался держать себя в руках, но, к сожалению, каждый раз, как только вижу тебя, у меня в голове всё будто взрывается, и я теряю контроль.

Пауза. Затем — решительно:

— Позже я понял… то чувство называется любовью с первого взгляда. Я… Я люблю тебя. Согласишься быть моей девушкой?

Хэ Чжэнцинь наконец выговорил всё, что накопилось в душе, и теперь с замиранием сердца ждал ответа.

Гу Сяохуай, к своему удивлению, не почувствовала шока. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Хэ Чжэнцинь мгновенно напрягся, как солдат перед приговором.

— Если я приму твоё признание, — спросила она серьёзно, — не выскочит ли откуда-нибудь кто-то и не скажет: «Увы, я проиграл пари!»?

Она не могла быть уверена: вдруг всё это — просто розыгрыш?

— Что? — Хэ Чжэнцинь растерялся.

— Ладно, — улыбнулась она сладко. — Я принимаю твоё признание. На самом деле… мне тоже очень нравится быть с тобой.

Отлично! Самый важный этап завершён!

Теперь остаётся только дождаться, когда он изменит ей и они расстанутся!

Автор говорит читателям: Спокойной ночи!

Счастье настигло Хэ Чжэнциня так внезапно, что он даже не успел осознать: она уже согласилась?

Он мучился с этим вопросом целых две недели, извёл кучу нервов, а в итоге всё решилось простым признанием — и так легко, будто это было неизбежно?

Он ущипнул себя за щеку:

— Это не сон?

— Ай! Больно! — Он вскрикнул от боли, но тут же глупо заулыбался, как ребёнок, получивший заветную конфету.

Гу Сяохуай с любопытством наблюдала за его реакцией. Что-то в ней казалось странным. Разве он, такой опытный покоритель сердец, должен так удивляться успеху? Неужели он на самом деле никогда раньше не признавался?

Единственное объяснение, которое приходило ей в голову: его актёрское мастерство просто безупречно. Он играет роль наивного юноши, чтобы её обмануть.

Но она не из тех глупеньких девчонок, которых легко провести! Разве она не читает новости в интернете?

Впрочем, теперь, когда они официально пара, половина дела сделана.

Для Гу Сяохуай отношения — это просто последовательность этапов: два человека, которым приятно вместе, проходят через романтические ритуалы, а если всё идёт гладко — женятся. Если же возникают проблемы — расстаются. Всё просто.

С Хэ Чжэнцинем будет ещё проще.

Он же любит новизну. После стольких недель флирта он, наверняка, уже устал от неё.

Возможно, сегодня признание, завтра свидание, а послезавтра — измена и разрыв.

Гу Сяохуай не отрицала, что испытывает к нему симпатию. Но похудение для неё важнее любви.

В жизни есть вещи поважнее романов. Без любви ещё никто не умирал.

Она вернулась к реальности и увидела, что Хэ Чжэнцинь всё ещё стоит перед ней, глупо улыбаясь, будто застыл в мечтах и не заметит, если его оставят здесь на всю ночь.

Она слегка ткнула его в тыльную сторону ладони:

— Так… пойдём обратно?

Ночное небо прекрасно, светлячки завораживают, но летом полно комаров. У неё нежная кожа — укусы оставляют ужасные следы. За это короткое время она уже убила не одного кровопийцу. Завтра всё лицо будет в красных пятнах.

Хэ Чжэнцинь мгновенно пришёл в себя и смущённо почесал затылок:

— Да, конечно! Пойдём. Только… — он осторожно протянул руку и робко спросил: — Можно мне взять тебя за руку?

— Конечно! — Гу Сяохуай улыбнулась и сама протянула ладонь.

Она вела себя совершенно естественно, без малейшего стеснения или кокетства, в полном контрасте с Хэ Чжэнцинем, который уже парил в облаках розовых пузырьков.

Он, очевидно, полностью погрузился в роль влюблённого.

Наконец-то он мог держать её руку открыто! Хэ Чжэнцинь сжал её мягкую ладошку и почувствовал, как счастье разлилось по всему телу.

Какой восхитительный контакт! Хотелось прижать её ручку к щеке и почувствовать эту упругую нежность.

Гу Сяохуай, однако, заметила, что он всё время слегка сжимает её пальцы. Движения казались… слишком фамильярными. Неужели он уже начал проявлять пошлость? Сразу после признания — и уже лапает её?

Вот и проявился его истинный характер!

Она мысленно усмехнулась: знал бы он, как легко она видит сквозь его маску.

Но она не отдернула руку и не сделала замечание. Пусть себе сжимает — вреда-то никакого.

Когда они вернулись в виллу Хэ Чжэнциня, Гу Сяохуай почувствовала, будто снова оказалась в цивилизованном мире: яркий свет резал глаза, а управляющий с каменным лицом спросил, не желают ли они ужинать.

Гу Сяохуай хотела отказаться — ей хотелось домой, — но Хэ Чжэнцинь опередил её:

— Приготовьте ужин при свечах!

Управляющий: …

— Э-э, мистер Хэ…

— Дорогая, разве можно теперь звать меня так официально? Подумай хорошенько, как мне следует звать тебя. Не переживай, ужин я закажу сам, — Хэ Чжэнцинь повернулся к ней и нежно приложил палец к её губам.

Гу Сяохуай: …

— Я просто хотела сказать… Мне пора домой. Хэ… э-э, Чжэнцинь, — пробормотала она неловко.

Не может же она остаться у него на ночь?

— Чжэнцинь? Дорогая, зови меня «милый», «муж», «Ачжэн», «Чжэнцинь-гэгэ» или просто «дорогой». Теперь мы пара, и наше общение должно быть теплее, правда? А как мне звать тебя? «Сладкая», «жена», «любимая», «моя малышка»? А? — Он явно увлёкся вопросом обращений.

Гу Сяохуай не была влюблённой дурочкой. Хотя она и признавала, что нравится ему, ей казалось странным: зачем так цепляться за прозвища?

Ведь качество отношений не зависит от того, как вы друг друга называете.

Взять хотя бы парочек из интернета: до обмена фото они нежно зовут друг друга «муж» и «жена», клянутся, что внешность не важна… А как только фото приходит — сразу: «Ты ещё смеешь выходить в сеть? Какая рожа!» и «С какого перепугу я должен звать тебя мужем?»

Ладно, подумала она, зачем я вообще об этом думаю?

Ведь она всё равно не собирается провести с ним всю жизнь.

Если ему нравится, как она себя ведёт — пусть будет по-его.

— Тогда я буду звать тебя Ачжэнем, — выбрала она из предложенных вариантов единственно приемлемый.

— Отлично, моя малышка, — Хэ Чжэнцинь остался доволен. — А теперь — время ужина!

— Я хочу домой, — серьёзно перебила она его мечты. — Мои родители будут волноваться. Ты же не хочешь оставить у них плохое впечатление?

Она пристально посмотрела на него, давая понять, что не шутит и не флиртует.

Она отлично помнила советы Цзян Цунъань и сестры Ся Цинь: можно встречаться, но ни в коем случае нельзя позволять ему воспользоваться телом.

Если он уже сейчас, сразу после признания, начинает так фамильярно сжимать её руку… что будет, если она останется у него на ночь?

Под её пристальным взглядом Хэ Чжэнцинь постепенно терял уверенность и в конце концов сдался:

— Ладно, дорогая, я отвезу тебя домой.

Автор говорит читателям: Спокойной ночи!

Когда Гу Сяохуай вышла из машины, на часах было уже одиннадцать вечера.

Её родители обычно ложились спать в половине одиннадцатого, так что, скорее всего, уже спят.

Она с тревогой посмотрела на дом и облегчённо вздохнула: в окнах ещё горел свет. Значит, дверь не заперта.

Хэ Чжэнцинь сидел в машине и смотрел на неё:

— Завтра можно пригласить тебя на свидание?

Первый день как пара — и он уже в восторге, в голове промелькнуло уже множество идей для идеальных встреч, оставалось только воплотить их в жизнь.

http://bllate.org/book/6174/593702