Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 28

— Твоя мама и моя — как две капли воды, — неловко подхватила она. — Моя тоже обожает сама выращивать дикие травы и овощи, всё твердит про «натуральность» и что, мол, только сама знает, обрабатывают ли её грядки пестицидами или нет. А папа её в этом полностью поддерживает.

— Похоже, вашим мамам будет о чём поговорить, — с удовлетворением заметил Хэ Чжэнцинь. — Если бы они познакомились, наверняка нашли бы массу общих тем.

Это означало одно: в будущем отношения между их семьями сложатся отлично.

Гу Сяохуай представила себе эту картину и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Может, они даже вместе разобьют огород и будут ежедневно обсуждать, какие овощи сажать, как за ними ухаживать, чем обрабатывать — ловить насекомых или просто пропалывать сорняки! Ха-ха-ха, это же будет умора!

— Настоящие чудаки среди аристократии, — улыбнулся Хэ Чжэнцинь.

Они шли и болтали, не замечая, как незаметно добрались до вершины горы.

Среди зелёной листвы маленький павильон выделялся ярко — его было видно сразу. Вокруг действительно рос небольшой лесок.

Гу Сяохуай указала на него:

— Это там? Кажется, деревья довольно высокие. Нам что, лезть наверх? Боюсь, мне это не подходит. Вдруг я их сломаю?

— Давай сначала зайдём в павильон и немного отдохнём, — предложил Хэ Чжэнцинь, заметив, как она устала.

Ещё по дороге, когда он увидел, как она потирает икры, он уже предлагал нести её на спине, но Гу Сяохуай отказалась.

Шутка ли — она прекрасно понимала, сколько сама весит. Как можно позволить Хэ Чжэнциню тащить её на себе в гору?

Если он вдруг не сможет её поднять из-за тяжести, это будет ужасно неловко и для неё, и для него.

Даже если он и поднимет её, сколько он продержится? Если через несколько шагов начнёт задыхаться и остановится, ей и неизвестно будет, как его утешать.

Она не хотела ставить их обоих в такое неловкое положение.

Солнце уже клонилось к закату. Оранжево-красные лучи заливали павильон, отбрасывая тени от его колонн и от Гу Сяохуай, прислонившейся к одной из них.

Ей нравились удлинённые тени — казалось, будто в них она действительно стройнее.

Хэ Чжэнцинь сидел чуть поодаль, соблюдая вежливую дистанцию, но всё внимание его было приковано к Гу Сяохуай.

Иногда издалека доносилось протяжное птичье щебетание — будто птица-мать звала птенцов домой. В деревне у подножия горы поднимался лёгкий дымок от очагов. На мгновение Гу Сяохуай почувствовала, будто время замедлилось, и ей не хотелось нарушать эту тишину.

Такое спокойствие невозможно ощутить в большом городе: там нет ни такого свежего воздуха, ни такой мелодичной симфонии птиц и насекомых — только нетерпеливые автомобильные гудки, будто срывающиеся с цепи.

Яркость солнечного света уменьшилась вдвое, вокруг стало прохладнее, и погода была в самый раз. Гу Сяохуай глубоко вдохнула и захотела задержаться здесь подольше.

Раньше, когда мама таскала её в глухие горы «наслаждаться природой», она никогда не замечала всего этого. Наверное, потому, что рядом с матерью она всегда чувствовала себя скованно.

Мама постоянно указывала, как надо себя вести, что делать, что говорить — не переставала твердить. Хотя Гу Сяохуай и не раздражалась, у неё просто не оставалось сил, чтобы по-настоящему ощутить красоту природы.

Хэ Чжэнцинь достал телефон, немного подстроил яркость и сделал снимок: Гу Сяохуай склонилась на перила павильона, глядя вдаль. Ему показалось, что этот силуэт идеален и вдохновляет.

Гу Сяохуай заворожённо смотрела на деревушку внизу. Она не могла разглядеть деталей, но ощущение умиротворения было настолько приятным, что ей хотелось продлить этот момент.

— Пора спускаться, иначе скоро стемнеет, — сказал Хэ Чжэнцинь, взглянув на время и вынужденно нарушая тишину.

— Ах, прости! Я совсем забыла об этом, — смутилась Гу Сяохуай, быстро поднялась и постучала по уставшим ногам. Она даже почувствовала гордость: сегодня она так много двигалась, что, возможно, дома на весах обнаружит, будто похудела ещё на несколько килограммов!

— Пойдём, я покажу тебе то дерево, — сказал Хэ Чжэнцинь, включив фонарик на телефоне и направляясь в лесок.

Гу Сяохуай ступила на сухую листву и услышала хруст. Она на мгновение замерла, а потом, словно ребёнок, начала намеренно давить на листья — ей показалось это забавным.

У подножия дерева Хэ Чжэнцинь направил луч фонарика вверх:

— Видишь там птичье гнездо?

Гу Сяохуай прищурилась и, кажется, действительно заметила в гуще листвы тёмное пятнышко:

— Кажется, вижу. Что теперь? Ты полезешь на дерево?

— Да, я заберусь, а ты держи мой телефон и свети мне, — ответил Хэ Чжэнцинь. Он обязан сам достать ключ.

Как только он это сделает, его чувства наконец станут для неё очевидны.

Хэ Чжэнцинь нервничал. Он даже не думал о том, как выглядит, пока карабкался вверх, — хотел лишь поскорее добраться до гнезда и схватить ключ.

Гу Сяохуай смотрела вверх и не обращала внимания на то, элегантно ли он лезет — разве можно лезть на дерево красиво? Чтобы взобраться, приходится жертвовать грацией.

Она переживала, что он упадёт, и не сводила с него глаз, пока он наконец не добрался до цели.

— Э-э? Где же оно? — Хэ Чжэнцинь долго перебирал в старом гнезде, но ключ, который он оставил здесь, исчез.

Гу Сяохуай не разобрала слов, но догадалась:

— Что? Ключ пропал?

Хэ Чжэнцинь упрямо обыскал всё ещё раз — безрезультатно. Неподалёку на ветке стояла птица, поджав одну лапку, и вдруг взмахнула крыльями.

Хэ Чжэнцинь услышал шелест, обернулся и увидел: в клюве у птицы блестел его ключ, отражая свет фонарика.

— Ага, так это ты, воришка, украл мой ключ! — медленно протянул он, осторожно потянувшись, чтобы вытащить его.

Гу Сяохуай, стоявшая внизу с запрокинутой головой, уже свела шею, но, услышав его слова, встревоженно спросила:

— Ну как там? Всё в порядке? Может, забудем об этом? Сегодня я отлично провела время, и мне всё равно, есть ли там сокровище или нет!

Она не знала, что происходит наверху, но очень волновалась за его безопасность.

Вдруг там какая-нибудь хищная птица? Говорят, в горах на деревьях живут совы, а их клювы такие острые, что могут выклевать глаз.

Хэ Чжэнцинь не мог отвечать — он осторожно тянул руку, чтобы не спугнуть птицу. Но та оказалась не глупее: как только его пальцы приблизились, она резко оттолкнулась от его руки и взмыла в воздух.

— Эй! Стой! — крикнул Хэ Чжэнцинь. — Верни ключ!

Гу Сяохуай, стоявшая внизу, увидела лишь маленький чёрный силуэт, улетающий прочь, и, судя по всему, это была крупная птица.

— С вами всё в порядке, господин Хэ? Лучше оставьте ключ! Спускайтесь скорее! — закричала она, начав по-настоящему волноваться.

Ключ — дело второстепенное, главное, чтобы он не пострадал!

Хэ Чжэнцинь прикрыл ладонью лоб:

— Со мной всё нормально… Но ключ унёсла птица.

Теперь бесполезно оставаться на дереве — ключ не вернуть. Пришлось спускаться.

Лишь когда его ноги коснулись земли, Гу Сяохуай наконец перевела дух:

— Я так испугалась! Дерево высокое, я боялась, что вы упадёте. Главное, что вы целы!

— Я хоть и редко лазаю по деревьям, но не настолько неуклюж, чтобы упасть… — пробормотал он, но голос его стих. — Однако ключ унёсла птица.

— Ничего страшного, мне всё равно, что там в шкатулке, — сказала Гу Сяохуай. Она подумала, что там, скорее всего, деньги — может, чеки. Судя по тому, как он упомянул бумагу, это был логичный вывод.

Учитывая, как устроен Хэ Чжэнцинь, подарить чек в качестве приза — вполне в его стиле.

Если не чеки, то, возможно, его рисунки. Но она не особенно интересовалась его искусством — ей было трудно оценить такие «странные» произведения.

Однако в шкатулке лежало нечто совсем иное — любовное письмо Хэ Чжэнциня.

Он вложил в него всю свою наивную, чистую привязанность, надеясь, что этот жест поможет ей понять его чувства.

Если шкатулка не откроется, она так и не узнает, что он хотел ей сказать.

Хэ Чжэнцинь почувствовал, что всё его замысловатое предприятие потеряло смысл. Как же всё плохо вышло!

Он просто переусложнил всё. Стоило выбрать что-то попроще — ведь раньше у него были куда более удачные идеи. Зачем он вообще придумал такую сложную схему, чтобы выразить свои чувства?

— Но я хочу, чтобы ты узнала, что там внутри, — с досадой произнёс он, явно расстроенный.

Гу Сяохуай растерялась — не знала, как его утешить.

— Тогда просто скажи мне сейчас. Что там?

Она старалась говорить с искренним любопытством — вдруг это поднимет ему настроение.

Ей не нравилось видеть Хэ Чжэнциня таким подавленным. Она хотела, чтобы он всегда оставался уверенным в себе и полным энергии.

Такой яркий человек, как он, должен стоять под солнцем — уверенный, обаятельный и сияющий.

Хэ Чжэнцинь крепко сжал губы. Он не мог просто так выдать всё вслух.

В его мечтах всё должно было быть иначе: ночью, под звёздами, она откроет шкатулку — будто его сердце — и достанет письмо, сложенное в виде журавлика. Прочитает каждое слово, растрогается и бросится ему на шею.

И тогда они наконец станут парой.

Теперь же весь его романтический план рухнул.

— Ладно… Пойдём вниз, — сказал он, отказавшись от мысли объяснить всё прямо сейчас.

Гу Сяохуай удивлённо моргнула — не понимала, в чём его внутренняя борьба.

Он выглядел так подавленно, что она молча последовала за ним, время от времени поднимая глаза к звёздному небу.

— Смотри, сколько звёзд! — воскликнула она, радостно указывая вверх. — Когда их много, луны почти не видно. Сегодня новолуние. А ещё в лесу светлячки! Как здорово!

Она сама не знала, что несёт, лишь не хотела видеть его таким унылым.

Хэ Чжэнцинь поднял глаза и увидел мерцающее звёздное небо. При ближайшем рассмотрении можно было различить даже знакомые созвездия.

— Большая Медведица похожа на ковш, видишь? Говорят, Полярная звезда очень яркая и находится на продолжении линии от «ковша» Большой Медведицы, — с воодушевлением рассказывала Гу Сяохуай. В городе она редко видела такое чистое небо, и от волнения даже заговорила быстрее.

Светлячки порхали вокруг — одни светились зеленоватым, другие — белым. Гу Сяохуай протягивала руки, пытаясь их поймать, но они всё ускользали.

Она не переставала болтать, и хотя Хэ Чжэнцинь не отвечал, он поворачивал голову туда, куда она указывала, и, увидев созвездие, слабо улыбался. Его настроение постепенно улучшалось.

Так они дошли до подножия горы.

Гу Сяохуай достала из кармана вибрирующий телефон — звонила мама.

— Я возьму трубку. Вы уже повеселели? На самом деле, мне всё равно. Сегодня был прекрасный день, — сказала она перед тем, как ответить.

Её искренний тон заставил Хэ Чжэнциня почувствовать стыд.

Он был слишком самоуверен и глуп — позволил себе капризничать при ней и заставил её утешать себя так долго.

Как он вообще мог так себя вести?

— Алло, мам? Да, я у господина Хэ… Уже почти десять? Я не заметила, что так поздно… — Гу Сяохуай погрузилась в разговор с матерью.

Хэ Чжэнцинь молча наблюдал за ней. Она действительно смеялась и с удовольствием делилась с мамой всем, что пережила за день.

И вдруг он словно прозрел.

Зачем вообще придавать такое значение форме признания? Настоящий мужчина должен быть решительным, прямым и точным — без промедлений.

Тянуть кота за хвост — это уже не похоже на него.

— Не знаю… Я хочу вернуться… Что? Мам, ты серьёзно? Господин Хэ, конечно, порядочный человек, но ты спокойно позволяешь мне ночевать в чужом доме? Я точно твоя родная дочь? Ха-ха-ха… — Гу Сяохуай рассмеялась, и её звонкий смех разнёсся по горной долине.

http://bllate.org/book/6174/593701