Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 17

Чтобы не сорваться от переполнявших его чувств и не совершить чего-то неприличного, Хэ Чжэнцинь под столом снова изо всех сил ущипнул себя за бедро. Боль ударила резко и остро — мучительно, но в то же время как-то по-своему приятно.

Он заранее сделал домашнее задание: знал наизусть, что любит есть Гу Сяохуай, а чего терпеть не может. Поэтому в этом ресторане заказал исключительно те блюда, от одних названий которых у неё текут слюнки.

Гу Сяохуай слушала, как он перечисляет официантке названия блюд, и сердце её сжималось от боли и растерянности. Как так получилось, что он выбрал всё, что она обожает?! Неужели просто совпадение? Да, наверняка просто совпадение! Не может же Хэ Чжэнцинь знать, что именно ей нравится!

Ведь изначально она собиралась сама за ним ухаживать, а теперь выходит, будто он за ней ухаживает?

Ароматный рыбный суп, паровая рыба, изысканные морепродукты сашими, огромные лангусты и крабы… На столе почти целиком красовалось морское застолье.

Улыбка Гу Сяохуай стала натянутой: её сопротивляемость вкусной еде практически равнялась нулю.

Но та, кто решила использовать роман с мерзавцем как способ похудеть, была одержима идеей снижения веса. Поэтому, что бы ни говорил Хэ Чжэнцинь и сколько бы он ни клал ей на тарелку, она твёрдо придерживалась правила — отведать лишь по одному кусочку от каждого блюда и больше не брать.

Правда… блюд было так много, что даже по одному кусочку от каждого к концу ужина привело к тому, что Гу Сяохуай еле сдерживала желание икнуть.

Калории за сегодняшний день уже давно превысили норму! После возвращения домой обязательно нужно будет часами бегать на беговой дорожке, чтобы сжечь лишнее!

Гу Сяохуай чуть не плакала от отчаяния.

Неужели она зря затеяла эту авантюру? Вместо того чтобы похудеть, она ещё и наберёт вес??

Тогда уж лучше и не начинать этот роман!

По дороге домой Гу Сяохуай уже не могла сохранять видимость спокойствия и шла, понурив голову.

Хэ Чжэнцинь за рулём пытался её утешить:

— Малышка, что случилось? Тебе не понравилась еда в ресторане? Если не нравится, в следующий раз пойдём куда-нибудь ещё. Почему ты расстроилась?

Гу Сяохуай медленно покачала головой:

— Нет, всё было вкусно.

Именно потому, что было вкусно, ей и было так грустно!

— Тогда в чём дело? Дорогая, не держи всё в себе. Скажи мне, может, я смогу помочь?

Хэ Чжэнцинь уже начал нервничать и вытирал пот со лба.

Гу Сяохуай грустно посмотрела на него:

— Господин Хэ, я ведь серьёзно… Неужели вы не считаете, что я полная?

Её полнота не была чрезмерной, но среди большинства современных девушек она выглядела заметно крупнее.

Как же много слоёв розовых очков нужно надеть Хэ Чжэнциню, чтобы обращаться с ней так, будто она обычная девушка? Даже если он и вправду такой вселюбящий и без разбора флиртует со всеми, всё равно это выглядело слишком странно!

Хэ Чжэнцинь на мгновение замялся:

— Крошка, откуда такие мысли? У тебя идеальная фигура, плавные изгибы, да и на ощупь так приятно… Неужели ты услышала, что сказала Цзин Бирон?

— А что сказала Цзин Бирон? — удивилась Гу Сяохуай.

— Она очень невоспитанная девушка. Я обязательно поговорю с ней и научу вести себя прилично. Не обращай внимания на её слова. Запомни: ты совершенна, у тебя нет недостатков.

Хэ Чжэнцинь говорил о Цзин Бирон с раздражением, но главное — продолжал восторженно восхвалять Гу Сяохуай.

Гу Сяохуай с тоской подумала: каким же, интересно, мир кажется Хэ Чжэнциню?

**

Вернувшись домой, Гу Сяохуай первым делом запрыгнула на беговую дорожку и, надев наушники, начала разговаривать с Цзян Цунъань.

Её мама наконец вернула ей смартфон — видимо, в награду за то, что сегодня она так хорошо общалась с господином Хэ.

Бегая на дорожке, Гу Сяохуай, обращаясь в пустоту, с досадой сказала:

— Мне кажется, он делает всё это нарочно! Только и твердит: «Ты не полная, ты не полная!» Это же как мои родители, брат, дедушка с бабушкой!

— Успокойся, чем ты сейчас занимаешься? — спросила Цзян Цунъань, лёжа дома на диване и смотря телевизор.

— Бегаю, конечно! А что ещё делать? Если он и дальше будет меня так угощать, я до того, как он меня бросит, успею располнеть до шара. Хуф… хуф… Сегодня, кстати, Цзин Бирон ему звонила.

Цзян Цунъань удивилась:

— Та самая девушка, которая всегда рядом с Хэ Чжэнцинем? После того как вы с ним ушли, она подошла ко мне и наговорила кучу гадостей. Она явно нехороший человек, Ахуай, не слушай её. Если Хэ Чжэнцинь встанет на её сторону, просто выбери кого-нибудь другого.

— Нет-нет, Цунъань, ты всё неправильно поняла. Цзин Бирон звонила, чтобы попросить Хэ Чжэнциня за ней заехать. Я даже думала, что он поедет — ведь между ними, судя по всему, довольно близкие отношения. Но он отказался! И ещё серьёзно объяснил, что звонить в такое время — крайне неуместно.

Гу Сяохуай сама рассмеялась, рассказывая об этом.

— Неужели? Так прямо и сказал? — тоже засмеялась Цзян Цунъань. — Но ведь это совсем не похоже на то, что мы читали о нём в интернете!

— Вот именно! Я тоже заметила! Но я не понимаю, в чём дело…

— А в чём тут может быть дело? Скорее всего, он просто тебя обманывает! Я подозреваю, что звонок Цзин Бирон был заранее сговорён, чтобы разыграть перед тобой спектакль. Зачем ещё он включил громкую связь? Эти сердцееды — мастера манипуляций, а его семья ещё и владеет развлекательной компанией. Актёрские способности у него на высоте!

Слова подруги напугали Гу Сяохуай:

— Тогда что мне делать?

— Будь готова ко всему: если он захочет ухаживать за тобой — принимай ухаживания. Ты можешь в него влюбиться, но ни в коем случае не теряй голову и не отдавайся! Поняла?

Гу Сяохуай побежала на дорожке ещё быстрее и решительно ответила:

— Поняла!

**

Тем временем Хэ Чжэнцинь вернулся домой и, занимаясь в тренажёрном зале вместе с Шэном Сяо, весело болтал:

— Она сказала: «Всё, что заказал господин Хэ, мне нравится». Если округлить, получается: «Мне нравится господин Хэ»! Боже, она уже намекнула мне на признание в любви!! Как мне на это реагировать?

Шэн Сяо молча смотрел на него: «Ты просто отбросил всё лишнее и оставил только то, что тебе хочется услышать».

— Раз мы уже взаимно влюблённые, завтра сделаю предложение, послезавтра поженимся, через день улетим в медовый месяц! А потом родим двоих детей — мальчика и девочку — и заведём двух собак: кокер-спаниеля и сиба-ину… Ах, жизнь будет полной чашей!!!

Хэ Чжэнцинь с восторгом пробежал круг по залу, запрыгнул на беговую дорожку и побежал так быстро, что ноги оставляли размытый след.

Шэн Сяо лишь вздохнул: «Безнадёжный случай».

Авторское примечание: сначала выкладываю одну главу =w=

Шэн Сяо неторопливо поднимал гантели, а Хэ Чжэнцинь уже начал фантазировать, в какой форме делать предложение.

— Нужно заказать обручальное кольцо с бриллиантом. Какого размера должен быть камень? Надо ли заранее отправиться в дом семьи Гу с помолвочными дарами?

Он вдруг занервничал:

— Успею ли я всё организовать за такое короткое время…

— Братец, да успокойся ты наконец! Как ты выглядишь? Вы даже не встречаетесь официально, а ты уже заговорил о свадьбе! Даже если предложишь ей кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо, тебя сочтут психом!

Шэн Сяо думал, что Хэ Чжэнцинь просто шутит, но тот, похоже, всерьёз собирался звонить в ювелирный магазин. Это было уже слишком.

Слова друга привели Хэ Чжэнциня в чувство, словно оплеуха.

— Я и правда забыл… Мы пока даже не встречаемся.

Его мысли тут же переместились в другое русло:

— Значит, сначала нужно признаться в чувствах. Как лучше сделать это — торжественно или романтично? Строго или непринуждённо? А вдруг она испугается? А если она сразу откажет? Тогда мы и дружить больше не сможем?

Шэн Сяо уже не хотел слушать этого сумасшедшего.

В коридоре за дверью тренажёрного зала Цзин Бирон, принесшая воду для Хэ Чжэнциня, убрала руку, готовую постучать, задумалась на мгновение и тихо ушла, держа обе бутылки.

В зале Хэ Чжэнцинь продолжал мучиться сомнениями:

— Какой тип мужчин ей нравится? Подхожу ли я ей? Что она обо мне думает? Наверняка за ней ухаживает куча парней! А вдруг кто-то окажется лучше меня?

Шэн Сяо мысленно представил фигуру дочери семьи Гу и решительно покачал головой:

— Нет, ты слишком много думаешь. За такой девушкой, как госпожа Гу… вряд ли кто-то ухаживает.

— Хмф, просто у этих мужчин нет вкуса! — фыркнул Хэ Чжэнцинь, но уголки его губ предательски задрожали в улыбке. — Значит, ей остаётся выбрать только меня. А я, в свою очередь, выбираю только её. Как прекрасно ощущение взаимной любви!

Шэн Сяо мысленно возразил: «Очнись, вы ещё не влюблённые друг в друга».

Его уже так замучил поток слов Хэ Чжэнциня, что он забыл, зачем вообще сюда пришёл. Не желая больше терпеть, он просто сказал:

— Мне пора. Сам дальше мучайся.

— Подожди ещё немного! Давай обсудим, как за ней ухаживать. Ей нравится, когда прямо говорят о чувствах, или лучше быть осторожным? Не показался ли я ей слишком настойчивым сегодня? Она ведь не отказалась — значит, ей не противно? Может, мне вообще не сдерживаться?

Хэ Чжэнцинь бежал за Шэном Сяо, словно мантра, повторяющаяся без конца.

Шэн Сяо зажал уши:

— Не слушаю! Не мучай меня!

— Не уходи так быстро! Ведь ты тоже ухаживаешь за тем президентом. Как у тебя дела? Расскажи мне! Я же новичок в этом деле, но не хочу, чтобы она это поняла — будет стыдно. Поделись опытом…

Хэ Чжэнцинь не отставал, болтая без умолку.

Цзин Бирон с ужасом смотрела на этого совершенно незнакомого ей господина Хэ — совсем не такого, каким она его себе представляла. Ей стало горько на душе.

Она хотела поздороваться с ним, но он прошёл мимо, будто её и не видел, не отводя взгляда от Шэна Сяо.

Шэн Сяо чувствовал, будто в голове у него звенят тысячи Хэ Чжэнциней — хуже, чем у монаха Тань, читающего сутры.

Наконец на улице он быстро сел в машину, опустил стекло:

— Я уезжаю. Ты не можешь хоть немного замолчать? Хочешь ухаживать — ухаживай, как считаешь нужным. Зачем ты меня спрашиваешь? Мои методы тебе не подойдут.

— Значит, ты советуешь мне быть самим собой? Но я боюсь, что это её напугает…

Хэ Чжэнцинь не договорил — Шэн Сяо уже резко тронулся с места и скрылся в облаке пыли.

Хэ Чжэнцинь с сожалением махнул рукой вслед уезжающей машине:

— Какой нетерпеливый человек. Чтобы ухаживать за девушкой, прежде всего нужна терпеливость. А в этом я настоящий профессионал.

Он направился домой и вдруг заметил Цзин Бирон, прятавшуюся за резной римской колонной — виднелась лишь половина её лица.

Вспомнив её поведение сегодня, Хэ Чжэнцинь нахмурился:

— Что ты здесь делаешь? Я не звал тебя. Здесь тебе никто не будет прислуживать.

Хэ Чжэнцинь жил отдельно от родителей — он ценил личное пространство и не любил, когда его беспокоят, даже несмотря на огромный дом.

Цзин Бирон пришла без приглашения, и это его разозлило ещё больше.

Цзин Бирон только что окончила университет и искала работу, но хотела вернуться в Китай, поэтому не устраивалась за границей. Именно поэтому он и привёз её с собой.

Цзин Бирон была одной из студенток, которых он спонсировал. Она казалась чуть особеннее других, потому что была умна и усердно училась, поступив в итоге в зарубежный университет.

Хэ Чжэнцинь уважал самостоятельных и целеустремлённых людей, поэтому и следил за её учёбой, надеясь, что она добьётся успехов и внесёт вклад в развитие родного края.

Но сегодняшнее поведение Цзин Бирон сильно подпортило ему о ней впечатление. Он был разочарован.

— Я просто ждала вас, — тихо ответила Цзин Бирон, не ожидая, что обычно доброжелательный господин Хэ вдруг заговорит так строго. Его взгляд напугал её.

Ведь ещё минуту назад он с Шэном Сяо был таким милым и жизнерадостным, а теперь даже улыбнуться не удосужился?

Цзин Бирон почувствовала, что в глазах господина Хэ она, возможно, стоит даже ниже Шэна Сяо. И всё же ей так хотелось быть для него особенной.

http://bllate.org/book/6174/593690