Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 16

Её зрачки сжались. Не успела она опомниться, как раздался громкий «бах!» — и её прижали к зеркалу в примерочной. Перед ней вспыхнули два огненных глаза. Это был Хэ Чжэнцинь.

Её что — только что прижали к стене?!

Сердце Гу Сяохуай заколотилось неровно. Воздух словно сгустился, стал тяжёлым, а взгляду некуда было деваться.

Он пришёл выяснять отношения? Злится из-за того, что она предпочла прогулку с подругой встрече его в аэропорту?

Автор: Воскресенье, 1 июля — день выхода платной части. В этот день будет опубликовано обновление объёмом более десяти тысяч иероглифов, а в комментариях раздам красные конверты! Надеюсь на вашу поддержку!

Не только Гу Сяохуай решила, что Хэ Чжэнцинь явился выяснять отношения. Даже Цзян Цунъань, уже готовая утешить подругу, вздрогнула от неожиданности.

Он ворвался с такой яростью и без промедления прижал девушку к зеркалу в примерочной торгового центра — чего он вообще хочет?!

Цзин Бирон еле успела догнать их и, не переведя дыхания, увидела картину, от которой у неё закипела кровь.

Даже ничего не подозревающая продавщица растерялась: зачем этот красавец прижал к стене полноватую девушку? По логике, он должен был выбрать худую!

Неужели в наше время у красавцев такой странный вкус?

От волнения Гу Сяохуай бросило в жар, а спина упиралась в холодное зеркало — она словно оказалась между огнём и льдом.

Стоило ей поднять глаза, как она встретилась взглядом с Хэ Чжэнцинем. Его глаза пылали, но злился ли он на самом деле — она не могла понять. Эмоции в его взгляде были слишком сложными.

Если бы Гу Сяохуай в этот момент обратила внимание, чем заняты руки Хэ Чжэнциня, всё сразу бы прояснилось.

Ведь внешне он, конечно, смотрел на неё пристально и страстно, но на самом деле тайком щипал собственное бедро, надеясь, что боль поможет ему сохранить ясность ума и не поддаться порыву чувств.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и Хэ Чжэнцинь решил, что обязан произвести на неё отличное впечатление.

— Хэ… господин Хэ? — Гу Сяохуай, которую без церемоний прижали к зеркалу, была на грани слёз.

Хэ Чжэнцинь немного пришёл в себя, опустил взгляд и увидел перед собой широко раскрытые, полные слёз глаза Гу Сяохуай. Его разум тут же снова покинул, и он, не раздумывая, начал говорить сладости:

— Моя малышка, неужели это судьба свела нас вновь? Я уже думал, что сегодня не увижу тебя, но вот мы снова встретились! Ах, идём скорее…

— Если ты злишься, что у меня нашлось время гулять с подругой, но не хватило встретить тебя в аэропорту, так и скажи прямо! Не надо этих странных намёков! — Гу Сяохуай решила, что его странное поведение вызвано просто яростью.

— Нет-нет, Сяохуай, я вовсе не виню тебя. Это твоя подруга? Очень милая девушка. Но, госпожа Цзян, не могли бы вы на время одолжить мне Сяохуай? — Хэ Чжэнцинь вежливо улыбнулся Цзян Цунъань.

Цзян Цунъань почувствовала, как у неё зубы свело от этой фразы.

— Ахуай ведь не моя собственность! Не надо у меня её «одалживать», чёрт побери!

Хэ Чжэнцинь будто прозрел:

— Значит, Ахуай… моя. Пойдём, сейчас же позвоню, чтобы прислали машину. Так давно не виделись, Ахуай! Помнишь, какие основы рисования я тебе объяснял в прошлый раз? Мастер должен проверить, повторяла ли ты уроки…

Не дожидаясь ответа, он крепко схватил Гу Сяохуай за руку и потащил за собой.

Гу Сяохуай в ужасе оглянулась и беззвучно воззвала к подруге: «Цунъань, спаси меня! Не стой там, как статуя!»

Цзян Цунъань лишь пожала плечами и с улыбкой тётушки наблюдала, как её подругу уводят насильно.

Хэ Чжэнцинь действовал так решительно, что Цзин Бирон, только очнувшись от шока, обнаружила, что её уже оставили позади. Она чувствовала себя обиженной и беспомощной.

— Эй! Кто ты такой для этой толстушки? — Цзин Бирон переключила внимание на Цзян Цунъань. Она решила, что та, наверняка, внутренне презирает свою полную подругу.

Дружба с полной девушкой, по её мнению, почти всегда означала, что худая использует её, чтобы выгоднее выглядеть самой.

Цзян Цунъань уже собиралась расплатиться и уйти, но резкий голос остановил её. Она нахмурилась от грубого обращения:

— Следи за языком.

Она и раньше заметила эту девушку и смутно догадывалась, что та как-то связана с Хэ Чжэнцинем. Но раз он, увидев Ахуай, тут же забыл обо всём, Цзян Цунъань не стала вмешиваться.

— Да она же толстая! Что я не так сказала? — Цзин Бирон искренне не понимала, в чём её вина.

Цзян Цунъань мысленно закатила глаза: «Какой низкий уровень! Какая нахалка!»

Ей не хотелось тратить время на таких людей. Ахуай утащили, а гулять одной не имело смысла — она решила просто уйти домой.

— Почему ты не отвечаешь? Ты что, из богатой семьи? У богатых дочек такая грубость? Не уважаешь других людей? — Цзин Бирон упрямо шла следом, словно навязчивая жвачка.

Цзян Цунъань, держа в руке пакеты с покупками, уже не выдержала — уши звенели от этого голоса. Она резко остановилась, и Цзин Бирон чуть не врезалась в неё.

— Во-первых, посмотри сначала на себя и своё поведение, прежде чем критиковать других. Во-вторых, у меня с Ахуай прекрасные отношения, в отличие от тебя — у тебя в голове одни тёмные мысли, и ты заводишь друзей только ради выгоды. В-третьих, прекрати следовать за мной! Мы не знакомы! — выпалила Цзян Цунъань без паузы и, гордо подняв голову, застучала каблуками прочь, словно гордый павлин.

На самом деле, когда Цзян Цунъань выходила из дома, с ней были телохранители. Как только она покинула торговый центр, они тут же появились рядом. Цзин Бирон даже не пыталась идти следом — её бы сразу остановили.

Наблюдая, как Цзян Цунъань садится в машину, Цзин Бирон сердито топнула ногой и вдруг поняла, что осталась совсем одна.

Она уже собиралась достать телефон и позвонить Хэ Чжэнциню, но в последний момент передумала, спрятала устройство и даже специально ушла подальше от тех, кто искал её.

**

Гу Сяохуай никогда не могла представить, что их второе свидание начнётся именно так. Он безапелляционно усадил её в свой роскошный спортивный автомобиль.

Даже управляющий, который привёз машину, был ошеломлён. Гу Сяохуай не знала, удивляется ли он тому, что молодой господин свиданичает с полной девушкой, или тому, что его господин наконец вспомнил, что у него есть спортивная машина для ухаживаний.

Во всяком случае, всё выглядело неплохо и, казалось, шло в правильном направлении.

Хэ Чжэнцинь повёз Гу Сяохуай по городу: они побывали в океанариуме, парке развлечений, ботаническом саду, спортивном комплексе, библиотеке… Когда они наконец остановились, солнце уже клонилось к закату.

Он взял её за руку и провёл в совершенно пустой ресторан. Хэ Чжэнцинь с улыбкой пояснил:

— Я арендовал весь ресторан. Сегодня он принадлежит только нам двоим.

Гу Сяохуай была впечатлена. День прошёл так весело, что время летело незаметно.

Официант проводил их к столику, а специально приглашённый пианист уже готовился играть. Гу Сяохуай впервые испытывала подобное внимание и чувствовала себя смущённой и растроганной.

Хэ Чжэнцинь тоже впервые устраивал такое свидание — арендовал целый ресторан ради одной девушки, — но выглядел совершенно спокойным и даже подшутил:

— Дорогая, не смотри на меня такими удивлёнными глазами. Я знал, что тебе понравится. Просто не хочу, чтобы нас кто-то беспокоил…

Он не успел договорить — его слова прервал звонок телефона.

Гу Сяохуай замерла с меню в руках и подняла бровь: «Ну что, обещал, что никто не потревожит, а теперь лицо болит?»

— Прости, забыл выключить звук, — вежливо извинился Хэ Чжэнцинь, но, взглянув на экран, поправился: — Малышка, мне, кажется, нужно ответить на этот звонок. Но не волнуйся, я не стану тайком разговаривать с какой-то другой девушкой.

Гу Сяохуай промолчала.

Хэ Чжэнцинь включил громкую связь и начал разговор прямо при ней.

На самом деле, это было излишне. Гу Сяохуай не понимала, зачем он так нервничает. Ведь они даже не встречаются официально! Даже если бы он действительно флиртовал с кем-то другим, она могла бы лишь горько вздохнуть и проглотить обиду — какая у неё власть требовать верности?

Более того, если бы Хэ Чжэнцинь действительно начал ухаживать за другой девушкой, Гу Сяохуай, возможно, даже обрадовалась бы: от горя и слёз можно похудеть!

Из динамика раздался знакомый женский голос. Гу Сяохуай точно слышала его совсем недавно.

— Братец Чжэнцинь… где ты? Ронгронг так боится… ууу! — голос девушки дрожал от слёз, и даже по звуку можно было представить, как она дрожит от страха.

Хэ Чжэнцинь устало потер виски. Ему не нравилось, что Цзин Бирон позволяет себе такое обращение, особенно при Гу Сяохуай. Он строго поправил её:

— Цзин Бирон, наши отношения не настолько близки. Вы должны называть меня господином Хэ. Что у вас случилось?

Гу Сяохуай в этот момент очень тактично сделала вид, что ничего не слышит, и увлечённо изучала меню.

— Братец Чжэнц…

— Вы должны называть меня господином Хэ, — тут же оборвал он.

Цзин Бирон всхлипнула и неохотно исправилась:

— Господин Хэ… я потерялась возле аэропорта. Сегодня, когда мы вышли из самолёта, вы вдруг так быстро пошли, что я не успела за вами. Я… я уже весь день здесь кружу. Не могли бы вы приехать за мной?

Ага, вот и появилась она.

Если бы Цзин Бирон была вроде младшей сестры по духу, то в такой ситуации Хэ Чжэнцинь, возможно, бросил бы Гу Сяохуай и поехал бы за ней, испытывая чувство вины.

Но если бы он выбрал поехать за Цзин Бирон, Гу Сяохуай разочаровалась бы в нём окончательно и поставила бы крест на их отношениях.

Однако может ли благородный, романтичный и заботливый господин Хэ бросить одну девушку в беде?

Перед ним стоял вопрос на засыпку.

Гу Сяохуай и представить не могла, насколько блестяще Хэ Чжэнцинь справится с этим испытанием — его ответ заслуживал высшего балла.

Он спокойно и чётко начал разбирать ситуацию:

— Мне кажется, я поручил управляющему отправить за вами людей. Если бы вы не прятались от них специально, вас бы уже давно нашли. Кроме того, раз у вас сейчас есть возможность позвонить мне, значит, ваш телефон всё это время был заряжен. Если бы вы действительно нуждались в помощи, вы бы позвонили гораздо раньше, а не выбрали именно этот момент.

Хэ Чжэнцинь пошёл против всех ожиданий и полностью сорвал планы Цзин Бирон.

Разве нормальный мужчина в такой ситуации не должен был извиниться и пообещать немедленно приехать? Даже если их отношения и не были близкими, разве не следовало проявить заботу о безопасности девушки?

— Я… я просто… — Цзин Бирон запнулась, не найдя, что ответить.

Хэ Чжэнциню было не до объяснений — для него Цзин Бирон была абсолютно незначительной персоной.

— Мне всё равно, по какой причине вы это сделали. Сейчас у меня время наедине с моей будущей половинкой, и я прошу больше не мешать нам. У вас есть номер управляющего, вы можете обратиться и к нему. Пожалуйста, не заставляйте мою дорогую госпожу Гу подозревать меня.

Таким образом, Хэ Чжэнцинь решил эту «задачу на засыпку» с лёгкостью, будто это был самый простой вопрос.

Гу Сяохуай даже засомневалась: неужели Хэ Чжэнцинь на самом деле не тот мерзавец, за которого его принимают? Почему в реальности он так сильно отличается от её представлений, сложившихся в интернете?

— Ахуай? Прости, я поставлю телефон на беззвучный, и теперь нас точно никто не потревожит. Давай закажем что-нибудь. Что тебе нравится? Выбирай первой…

Гу Сяохуай думала о диете и совсем не хотела есть — ей даже пить не хотелось.

Конечно, она не могла сказать ему это прямо, поэтому вежливо и сдержанно ответила:

— Мне всё подойдёт. Выбирайте вы, господин Хэ. Всё, что вы закажете, мне обязательно понравится.

«Только бы заказал то, что мне не нравится, чтобы совсем не хотелось есть!» — мысленно добавила она.

Иначе, если закажет любимые блюда, ей придётся мучиться, глядя, как он ест, а самой — сдерживаться!

Фраза «всё, что ты закажешь, мне понравится» заставила Хэ Чжэнциня почувствовать себя на седьмом небе. «Неужели это признание в любви?!» — радостно подумал он.

http://bllate.org/book/6174/593689