Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 14

— Алло? — голос Хэ Чжэнциня, доносившийся сквозь динамик, почти не изменился. — Это… это ты?

— Господин Хэ, я… я… — запнулась Гу Сяохуай, не зная, с чего начать.

— Ты как раз вовремя позвонила, — ответил он, но тут же болезненно застонал.

Гу Сяохуай тут же встревожилась:

— С вами всё в порядке? Вы не ранены?

— Нет-нет, ничего страшного. Просто мне как раз нужно было найти тебя. Мне очень жаль, но сразу после того, как я взял тебя в ученицы, мне предстоит уехать за границу на другую выставку. Международная художественная команда пригласила меня — я обязан поехать. Так что… хочешь поехать со мной?

Он не успел договорить, как Гу Сяохуай перебила его:

— Правда?! Как замечательно! Поздравляю вас! Поздравляю! На самом деле и у меня есть кое-что сказать… Маме сейчас нужна моя поддержка, и, возможно, я не смогу часто выходить на связь или отвечать вам в интернете.

Она не осмеливалась сказать Хэ Чжэнциню правду: её мать хотела сделать из неё второго гения живописи и заставляла подражать поведению господина Хэ — ради этого даже запретила пользоваться сетью и требовала проводить всё время рядом, «в гармонии с природой».

Сяохуай считала это глупостью, но ведь это была её мама, которая, в сущности, хотела добра. Да и запрет на гаджеты, если честно, был даже полезен.

— Ничего страшного, — ответил он, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть. — Родители важнее. Я сам редко бываю рядом с родителями и не могу проявлять к ним должную заботу… Мне от этого больно.

— Угу! — Господин Хэ такой понимающий! Гу Сяохуай буквально пузырилась от счастья. — На самом деле… я даже собиралась пригласить вас куда-нибудь погулять, но раз у всех дела — ничего не поделаешь.

— Тогда договоримся на после моего возвращения. Время и место выбирай сама.

Гу Сяохуай и представить не могла, в какой позе находился Хэ Чжэнцинь во время этого разговора — в доме Шэна Сяо.

Чтобы не сорваться и не наговорить глупостей, а также не допустить необдуманных поступков, он ещё до звонка начал больно щипать внутреннюю сторону бедра — боль помогала сохранять ясность ума.

После завершения разговора Хэ Чжэнцинь снял длинные брюки, обнажив мускулистые ноги. Раздвинув их, он увидел огромный фиолетовый синяк на внутренней стороне бедра.

— Цзэ… хоть и вредно для здоровья, зато действует безотказно.

«Путь любви, как говорят, полон терний и испытаний. Только набив себе синяки, можно сорвать самый прекрасный плод. Эти раны — все ради тебя, моя сладкая…»

Шэн Сяо, вернувшийся из кухни с маленьким кусочком торта, не задумываясь, шлёпнул им Хэ Чжэнциня прямо в лицо.

— Хватит уже в воздухе флиртовать! Очнись, чёрт возьми!

Хэ Чжэнцинь облизнул сладкий крем:

— Сладкий… наверное, так и пахнет любовь — сладко, но не приторно. Не оторваться!

Шэн Сяо лишь вздохнул: «Все мы влюблены в женщин, но почему у тебя мозги вылетели особенно стремительно?»

Авторская заметка:

У меня воспалилось горло, выписали лекарства. Утром я их выпила, но забыла, что одно из побочных действий — сильная сонливость = =

И вот я уснула, едва управившись с делами.

Простите меня QAQ

История второго брата и его подруги обязательно будет! Не волнуйтесь, целую! ❤️

Так началась их разлука.

Когда Хэ Чжэнцинь садился в самолёт, Гу Сяохуай уже занималась йогой под руководством матери. В голове эхом звучал голос инструктора: «Расслабься, глубоко вдохни… медленно подними ногу…» Она подняла ногу слишком резко и чуть не свела судорогой, скрутившись в клубок, словно креветка.

Когда Хэ Чжэнцинь расставлял экспонаты на выставке, Гу Сяохуай вместе с матерью сидела в глухом лесу в медитации и покрылась укусами комаров.

Когда у Хэ Чжэнциня открылась выставка, Гу Сяохуай с родителями строила в лесу примитивное жилище, питаясь исключительно дарами природы.

А когда выставка Хэ Чжэнциня подходила к концу, попытка построить дом закончилась провалом. К тому же миссис Чжоу сильно похудела от суровых условий, и её муж, растроганный, настоял на возвращении в цивилизацию.

Хотя они провели время в дикой природе и пережили трудности, миссис Чжоу действительно похудела… но Гу Сяохуай?

Она встала на весы — цифра оказалась даже выше, чем до поездки! Она набрала два килограмма!

— Ну вот! Йога для похудения — сплошной обман! Как так получилось, что я потолстела, хотя ела только фрукты и пила росу?! — рыдала она, будто двухсоткилограммовый ребёнок.

Миссис Чжоу щипнула дочку за щёчку, наслаждаясь упругостью кожи:

— Ахуай, вес-то у тебя не уменьшился, но мышцы стали плотнее, а кожа — белее и нежнее. Прямо как у служительницы у подножия Гуаньинь!

Гу Сяохуай ещё больше расстроилась:

— Мам, не утешай меня! Я точно потолстела. Почему вы с папой такие худощавые, а я — нет? Может, я приёмная?.. Уууу…

Миссис Чжоу ущипнула её за животик:

— Глупости! Ты вовсе не толстая. Ладно, отдыхай. Иди работай над своими рисунками. Кстати, младшая дочь семьи Цзян, кажется, отправилась к твоему второму брату. Если захочешь, можешь съездить к ней.

Гу Сяохуай чуть не забыла про дедлайн! Хотя она заранее предупредила редактора, что целых двадцать дней будет вне сети, срок сдачи рисунков неумолимо приближался. Её точно убьют!

Она заперлась дома и начала режим экстренной работы. Перед этим отправила Цзян Цунъань сообщение с объяснением ситуации, затем выключила телефон и отключилась от интернета.

*

Цзян Цунъань полторы недели томилась в тревоге, но, получив сообщение от Ахуай о новом дедлайне, наконец поняла: подруга точно не сможет сопровождать её. Тогда она решилась поехать одна из города С в город Д. Формально — навестить второго брата Гу, но на самом деле…

Только сойдя с самолёта, она наконец осознала цель поездки:

ей хотелось узнать, ненавидит ли её второй брат Гу.

Но странно… разве нельзя было просто позвонить или написать? Зачем ехать лично?

Она долго размышляла и нашла объяснение: она отлично знала, что если позвонит ему, он, скорее всего, не ответит — или даже занесёт в чёрный список. Ведь он всегда холоден с ней. Она даже не решалась добавить его в контакты.

Стоя у выхода из аэропорта под ясным небом, Цзян Цунъань протянула руку, чтобы поймать такси.

Без Ахуай рядом было немного одиноко.

Перед ней остановился чёрный лимузин. Убедившись, что это не такси, она отошла в сторону.

— Садись, — раздался знакомый голос из салона.

Цзян Цунъань вздрогнула и заглянула в опущенное окно. За рулём сидел второй брат Гу! Совпадение? Или он специально её ждал?

Его лицо было суровым и раздражённым. «Наверное, не специально», — подумала она.

Он ведь не знал, что она приедет.

Она осторожно потянулась к задней двери, но, заметив, что его раздражение достигло максимума, решила: «Значит, сзади садиться нельзя».

Тогда она открыла дверь переднего пассажира. Его лицо мгновенно смягчилось. «Странно…»

— Спасибо, — сухо поблагодарила она, пристёгивая ремень. «А вдруг я похудела настолько, что он меня не узнал? Но разве он так холоден только со мной?»

Второй брат Гу — Гу Синцзэ — коротко кивнул:

— Хм.

[Цзэ! Разве в такой момент она не должна забыть пристегнуться, чтобы я помог ей?]

Цзян Цунъань чувствовала неловкость, сидя рядом с ним. Чтобы отвлечься, она достала телефон и продолжила читать роман «Холодный президент и его маленькая жена».

За несколько дней накопилось столько глав!

Она прочитала заголовки: «Одна комната на двоих», «Принцесса на руках», «Пусть весь ваш госпиталь поплатится за это!» — и её сердце забилось быстрее!

Главный герой, грубый и нелюдимый, не умеет выражать чувства и постоянно делает всё не так, лишь усугубляя отношения с героиней.

Однажды он подарил ей целую плантацию лаванды, чтобы порадовать. Но у неё аллергия на пыльцу! Она решила, что он издевается, и жестоко высмеяла его. Его сердце разбилось вдребезги… но, увидев, как она страдает от аллергии, он не смог бросить её. Подхватив на руки, он помчался в больницу и яростно крикнул врачам:

— Если с ней что-то случится, я заставлю весь ваш госпиталь поплатиться!

Цзян Цунъань чуть не завизжала от восторга. Вот он, настоящий стиль «холодного президента»! Невыносимо приятно!

Гу Синцзэ, мельком взглянув на экран, запомнил название книги.

«Хм… Недавно это был „Холодный президент и его брошенная наследница“, до этого — „Бездушный президент и падшая звезда“… А раньше — „Безжалостный президент и маленькая певица“. Всё меняется, но одно неизменно — тебе нравятся именно „холодные“ типы! Так вот почему я стараюсь быть таким ледяным — а ты всё равно не влюбляешься!»

Авторская заметка:

Писать это было так весело! Эта история действительно милая и очаровательная =w=

В первый день самоизоляции Гу Сяохуай Цзян Цунъань поселили в президентском номере отеля сети семьи Гу, где она целый день читала романы про «холодных президентов». Второй брат Гу тем временем тайком собрал коллекцию клише из таких книг и чуть не свихнулся от их пафоса.

На второй день Гу Синцзэ резко прижал Цзян Цунъань к стене, но, не сумев выдавить ни одного постыдного слова, сдался через пятнадцать секунд молчаливой напряжённости. Цзян Цунъань решила, что он не только холоден, но и слегка не в себе.

На третий день он швырнул ей несколько банковских карт:

— Бери. Трать сколько хочешь!

В тот же вечер она вернула карты — он забыл сообщить PIN-код, и она чуть не умерла от стыда в торговом центре.

На четвёртый день, истощив все очки выносливости, Цзян Цунъань купила билет домой. Очевидно, второй брат Гу её ненавидит и готов на всё, лишь бы избавиться от неё. Ладно, уезжает!

Узнав об этом, Гу Синцзэ немедленно заменил её железнодорожный билет на частный самолёт. «Женщина, на которую положил глаз президент Гу, заслуживает только самого роскошного обращения!»

Получив билет на частный рейс, Цзян Цунъань расплакалась:

«Он даже готов потратиться на целый самолёт, лишь бы быстрее избавиться от меня!»

Гу Синцзэ, увидев её слёзы, удовлетворённо улыбнулся: «Дорогая, ты растрогана моей безграничной заботой до слёз?»

На пятый день Гу Сяохуай, выжатая как лимон, с тёмными кругами под глазами выползла из комнаты и спустилась по лестнице, почти растекаясь, словно тающий котёнок.

Добравшись до низа, она моргнула, и перед ней проступила чёткая фигура:

— Цунъань? Ты вернулась? О-хо-хо-хо! Я наконец-то закончила рисунки! Живая! Я жива! Теперь снова можно веселиться! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/6174/593687