Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 13

Хэ Чжэнцинь покраснел целиком, как сваренная креветка, и тоненьким, страдальческим голоском прошептал:

— Нет, меня вовремя остановили! Моя маленькая сладкая просто позвонила подружке — как раз в тот момент, когда я начал расстёгивать штаны…

Боже правый, так больше нельзя! Что же у него в голове творится последние дни? Ради того, чтобы её порадовать, он, что ли, совсем совесть потерял?

Со стороны Шэна Сяо раздался неудержимый хохот:

— Так значит… так значит, ты рисовал пальцами ног?! Или, может, зажимал кисть подмышкой?! Ха-ха-ха, чёрт побери, да ты гений! Эти картины, что стоят по несколько сотен тысяч, на самом деле нарисованы твоими пальцами ног?! Ха-ха-ха-ха…

Шэн Сяо просто не мог остановиться — смеялся до слёз.

Хэ Чжэнцинь очень серьёзно застегнул ремень и сказал:

— Хватит ржать! Кто не совершал глупостей на пути к любви? А ведь я записал твои вчерашние разговоры по телефону — помнишь, как ты ради привлечения внимания одной женщины усердно тренировался в борьбе?

— Хм, всё равно я лучше тебя. Делай что хочешь. Если тебе кажется, что дистанция — это правильно, держи дистанцию. Но предупреди хотя бы своего отца, а то он каждый день лепит тебе новые слухи. Представь: она в тебя влюбится, а тут вдруг опять всплывёт какая-нибудь сплетня. Ццц…

Хэ Чжэнцинь совсем забыл об этом, но напоминание Шэна Сяо заставило его цокнуть языком:

— Да это не отец, это глупая идея моего старшего брата. Я учту твоё замечание. Спасибо, что напомнил. И тебе удачи во всём.

**

Прошло уже больше получаса, когда старик Ли привёз Гу Сяохуай к дому Цзян Цунъань. Всю дорогу она глупо улыбалась, и водитель даже начал подозревать, не одержима ли барышня.

Цзян Цунъань ждала у двери уже минут пятнадцать. Как только машина остановилась, она тут же вытащила Гу Сяохуай из салона и начала внимательно осматривать её со всех сторон — в поисках всяких там «клубничек» или следов поцелуев. Убедившись, что всё в порядке, наконец перевела дух.

Видимо, правда, просто обсуждали искусство — ничего больше не было.

— Цунъань, на что ты смотришь?! — воскликнула Гу Сяохуай. — Между мной и господином Хэ действительно всё чисто! Мы просто обсуждали искусство! Он так замечательно рисует! Мы даже добавились в друзья! Хотя у него аккаунт совсем маленький, даже одной звёздочки нет. Я сфотографировала картину, которую он для меня нарисовал, — она невероятно, невероятно красива!

Гу Сяохуай всё ещё держала в руках телефон и за три фразы успела упомянуть господина Хэ трижды.

Цзян Цунъань закатила глаза, схватила подругу за руку и потащила домой. Лишь войдя в квартиру, она встала, уперев руки в бока, и сердито ткнула пальцем в нос Гу Сяохуай:

— Я очень злюсь! Ты вчера совсем переступила границы! Ты же знаешь, что он мерзавец! Сегодня флиртует с тобой, а завтра уже в новых слухах с кем-то! Тогда ты будешь горько плакать!

Гу Сяохуай глуповато улыбнулась:

— Если от горя я похудею, мне даже не жалко будет!

— С тобой вообще невозможно! — Цзян Цунъань обречённо прикрыла ладонью лоб. — Я так за тебя переживаю! И твои родители спокойны, как будто ничего не происходит. Просто беда! Я ещё боюсь, вдруг его «уникальный талант» — рисовать тем… эээ… местом. Это было бы ужасно пошло!

— Никогда такого не будет! — Гу Сяохуай даже не задумалась. — Господин Хэ не стал бы делать ничего подобного!

Она хотела написать господину Хэ, чтобы сообщить, что добралась домой благополучно, но тут заметила, что за ночь проигнорировала множество сообщений, включая одно от второго брата.

— Цунъань, смотри! Мне второй брат написал! — Гу Сяохуай открыла сообщение и прочитала вслух, стараясь точно передать интонацию брата: — «Сяохуай, сколько раз тебе говорили — не выкладывай фотографии в свой профиль! Это небезопасно. Срочно удали все посты с фото, ни одного изображения оставлять нельзя. Поняла?»

Она даже изобразила, как её брат это произносит, а закончив, театрально скривилась:

— Фу… Мой второй брат всегда такой. Наверняка сидит, нахмурившись, как старик какой-то. Мои родители-то ничего не говорят!

Цзян Цунъань тоже достала телефон, но не увидела среди уведомлений сообщений от второго брата Гу и почувствовала лёгкое разочарование.

— Сяохуай, а он, может, меня не любит? — неуверенно спросила она. — Неужели из-за того, что на твоих фото я есть, он специально написал тебе, чтобы ты их удалила? Ведь если бы ты просто не выкладывала мои снимки, он бы и слова не сказал. Получается, он специально против меня?

Гу Сяохуай была человеком прямолинейным. Она и сама замечала, что второй брат ко всем вежлив, а к Цзян Цунъань всегда хмурится. Но вместо того чтобы гадать, она решила сразу спросить.

— Я у него прямо спрошу! Напишу: «Ты что, не любишь Цзян Цунъань? Почему к ней холоднее, чем ко всем остальным?» — Гу Сяохуай уже готова была набирать сообщение.

У Цзян Цунъань чуть сердце из груди не выскочило. Она резко схватила подругу за руку:

— Нет! Ты что, совсем глупая?! Кто же так прямо спросит?! Кто станет признаваться, что кого-то не любит?!

— Тогда как узнать правду? — растерялась Гу Сяохуай. — У него ведь нет причин тебя не любить! Ты же похудела, стала такой красивой и стройной. У тебя прекрасный характер, как подруга — просто идеальна. За что он может тебя не любить?

— Откуда я знаю! — воскликнула Цзян Цунъань. — Если бы я знала причину, не мучилась бы так!

— Мама сказала, что мой старший и второй братья вернутся через два месяца. Как думаешь, поедем к ним или будем ждать, пока они сами приедут? Можно устроить себе небольшое путешествие! Я приглашу господина Хэ — он же говорил, что ему нужно выехать на пленэр. Ты разберёшься со вторым братом, а я проведу время наедине с господином Хэ. Хи-хи-хи~

Гу Сяохуай не хотела видеть подругу в таком смятении и с энтузиазмом принялась строить планы.

Цзян Цунъань сначала колебалась, но потом покраснела и тихо прошептала:

— Ладно… поедем к нему.

«Господин Хэ, можно с вами сходить погулять?» — Гу Сяохуай только набрала фразу, как тут же покачала головой и стёрла всё.

Цзян Цунъань, подперев подбородок ладонями, лежала на диване и наблюдала, как подруга то морщится, то улыбается, как безумная влюблённая.

— Слушай, — сказала она совершенно искренне, — а точно ли тебе стоит приглашать господина Хэ в поездку? Что ты скажешь, если встретишь там своего старшего или второго брата? Они ведь не такие наивные, как твои родители, и наверняка знают о нём больше, чем просто «художник-отшельник».

Гу Сяохуай замерла с пальцами над экраном и с сомнением посмотрела на подругу:

— Ты права… Что же делать? Мне очень хочется поехать с господином Хэ, но и тебе надо разобраться со вторым братом.

— Разделимся! — оживилась Цзян Цунъань. — Я поеду одна и не стану упоминать тебя перед твоим вторым братом.

— А я сначала спрошу господина Хэ, согласится ли он, — задумчиво постучала Гу Сяохуай пальцем по экрану. — Как лучше написать? «Господин Хэ, я нашла чудесное место с горами и водой — поедем вместе?» Или приказать: «Господин Хэ, я нашла место, как будто сошедшее с картин, вы обязаны поехать со мной — не пожалеете!» Или по-корейски: «Оппа~ Я так хочу с тобой съездить в такой-то парк!» Ах, как сложно…

Цзян Цунъань зажала уши:

— Ради всего святого, хватит меня мучить!

— Цунъань, ну пожалуйста… Как написать так, чтобы не выглядело слишком навязчиво и не казалось, будто я специально это затеяла? Ведь слова — настоящее искусство…

Цзян Цунъань: …Общаться с такой односторонне влюблённой и нерешительной девушкой — тоже настоящее искусство.

— Почему бы не написать просто, как обычный человек? — раздражённо сказала она. — Твой первый вариант был идеален.

Гу Сяохуай широко распахнула глаза:

— Но ведь в обычных словах нет души!

Цзян Цунъань: Ладно-ладно, у тебя — душа, у меня — человеческая речь.

Гу Сяохуай весь день металась в сомнениях, так и не решившись отправить приглашение, как вдруг получила звонок от родителей и уехала домой.

Цзян Цунъань проводила её, будто провожая божество, и напомнила: «Решайся скорее и продумай, когда выезжать».

**

Гу Сяохуай вернулась домой на машине старика Ли, сразу приняла душ, а потом присоединилась к родителям за ужином. Мама смотрела на неё совсем иначе — с такой гордостью, будто дочь наконец-то повзрослела.

После ужина настало время сериалов. Гу Сяохуай уютно устроилась рядом с мамой перед большим телевизором. По экрану как раз шёл популярный дорама с Цинь Цзысюань в главной роли.

Но внимание миссис Чжоу явно было приковано не к сериалу.

— Ну и как вам вчерашняя беседа с господином Хэ? — с теплотой спросила она дочь. — Вон в сериале актриса играет художника, но в ней нет и капли настоящего артистизма. Настоящий художник — это как господин Хэ: в нём чувствуется особая аура. Ты провела с ним всего немного времени, но уже впитала в себя немного этой небесной чистоты. Это замечательно.

Гу Сяохуай: …«Небесная чистота» — это вообще что?

Миссис Чжоу продолжала с воодушевлением:

— Я всегда знала, что ты не простая девочка. Рано или поздно талант проявится. Нам не нужно, чтобы ты управляла семейным бизнесом. Смело иди своей дорогой, не бойся трудностей. Не обязательно оставлять имя в истории, но пусть хотя бы в будущем люди вспоминали о тебе с уважением.

Гу Сяохуай: …Простите, мама, я вообще не думала о таких глобальных вещах. Сейчас мне хочется только одного — встречаться с господином Хэ. Спасибо.

Конечно, подобные мысли вслух она не озвучивала. На лице её играла вежливая, хоть и немного натянутая, улыбка.

— Сегодня мы с твоим отцом поговорили с господином Хэ, — продолжала миссис Чжоу. — Оказывается, он живёт вдали от городской суеты, среди гор и лесов, почти не пользуется телефоном и компьютером, избегает современных технологий. Так он сохраняет спокойствие духа и может по-настоящему чувствовать «красоту».

Улыбка Гу Сяохуай начала дрожать. Она почувствовала дурное предчувствие.

— Мам?

— Вот именно! Поэтому мы с папой решили начать с ограничения твоего пользования телефоном. — Миссис Чжоу протянула дочери старенький кнопочный аппарат. — Это телефон, на котором можно только звонить и писать смс, интернета нет. Сохрани в нём номера только семьи и подруги и регулярно звони нам.

Гу Сяохуай с ужасом смотрела на «кирпич» в ладони.

— Мам, я же не копия господина Хэ! Такое поведение — слепое подражание!

Миссис Чжоу мягко покачала головой:

— Не думай, будто я ничего не понимаю. Современные молодые люди просыпаются и засыпают с телефоном в руке — будто это их жизнь. Из-за этого перестают общаться с живыми людьми. Это плохо. Даже если ты не станешь второй госпожой Хэ, хотя бы спасёшь свою шею и позвоночник.

— Но компьютер-то я могу использовать? — с надеждой спросила Гу Сяохуай.

— Нет.

— Но ведь мне каждый месяц нужно сдавать иллюстрации! Как я буду работать?

— Ты же всегда начинаешь рисовать за пять дней до дедлайна, — невозмутимо ответила мать. — Значит, компьютер тебе понадобится только за пять дней до срока.

Гу Сяохуай чуть не заплакала:

— Ууу… Мама, как ты можешь быть такой жестокой… Я только добавилась в друзья к господину Хэ в QQ и хотела ночами обсуждать с ним искусство!

Миссис Чжоу осталась непреклонной:

— Господин Хэ сказал, что редко пользуется телефоном. Не мешай ему размышлять. А теперь позвони ему и сообщи о своём решении — покажи, что ты серьёзно настроена учиться. Потом начнёшь «цифровой детокс». Я с тобой! — Она показала такой же «кирпич» и ласково погладила дочь по щеке. — Эти дни мы проведём вместе, и я буду тебя контролировать!

Под влиянием материнской заботы Гу Сяохуай растаяла, но как только вышла во двор и ощутила прохладный ветерок, сразу пришла в себя.

Её план пригласить господина Хэ в путешествие не успел даже зародиться — и уже был похоронен.

Это будет её первый звонок господину Хэ. Гу Сяохуай сильно нервничала. Она гадала, каким будет его голос в телефонной трубке?

Будет ли он звучать особенно магнетически? Станет ли хриплее? Или, наоборот, прозвучит ещё чище и звонче?

http://bllate.org/book/6174/593686