Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 7

Хэ Чжэнцинь отстранился от мягкого тела, и в голове наконец прояснилось. Он постепенно пришёл в себя.

Однако эта жалкая крупица здравомыслия мгновенно испарилась, едва он увидел белоснежный профиль Гу Сяохуай — разум снова «бах» — и взорвался.

Как во сне, он бесшумно подкрался к ней, задержал дыхание и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Очень рад с вами познакомиться, госпожа Гу, — выдавил он, едва сдержав дерзости, уже готовые сорваться с языка. Наконец-то сказал что-то нормальное.

Хэ Чжэнцинь боялся, что совершит ещё какую-нибудь оплошность, поэтому, едва коснувшись её щеки и не успев даже насладиться этой нежной теплотой, тут же ретировался.

— Эй? Эй? Ахуай, ты меня слышишь? — в телефоне Чжоу Мяомяо уже несколько раз подряд окликала дочь.

Гу Сяохуай другой рукой осторожно провела по щеке — её поцеловали.

Чистый, почти невинный поцелуй и чопорное обращение «госпожа Гу» вызвали у неё странное ощущение: неужели у Хэ Чжэнциня двойная личность?

С одной стороны — мастер соблазнения, сыплющий дерзостями и флиртом направо и налево, а с другой — застенчивый юноша, боящийся переступить черту.

Противоречие. Крайнее противоречие.

Видимо, это и есть изъян гениальности.

— Да… слушаю, — ответила она, успокаивая своё тревожное сердце. — Мам, мне нехорошо, хочу домой.

— Как это «нехорошо»? Что болит? Как жаль! Я думала, у тебя с господином Хэ найдётся общая тема. Ему всего на два года больше. Ты ведь рисуешь мангу? Почти что коллеги! Может, он даже чему-то научит. Говорят, у господина Хэ нет телефона, он постоянно в затворничестве, и найти его можно только когда он устраивает выставку.

Гу Сяохуай сухо хихикнула:

— Ну, наверное…

— Подойди попрощаться. Твой отец просил тебя поздороваться, а ты так плохо произвела впечатление. Попрощайся, чтобы всё исправить, и немного поближе познакомьтесь, — настаивала Чжоу Мяомяо. Она всё ещё надеялась, что дочь сможет наладить отношения с гениальным художником.

Гу Сяохуай вздохнула:

— …Ладно.

С посторонними рядом Хэ Чжэнцинь точно не осмелится говорить всякие глупости, верно?

Конечно, не осмелится.

*Автор примечает: Не знаю, заметили ли вы, но когда главный герой говорит дерзости, каждому новому обращению к героине он даёт новое прозвище. Ха-ха!*

На выставке царила тишина. Посетители вели себя крайне корректно — возможно, просто под влиянием обстановки все говорили шёпотом.

Гу Сяохуай нервно сжимала ремешок сумочки, ступала на цыпочках и двигалась, будто воришка, привлекая к себе недоуменные взгляды окружающих.

Единственным звуком, нарушавшим тишину, был голос Хэ Чжэнциня, объяснявшего смысл своих работ. Поэтому Гу Сяохуай легко ориентировалась по звуку и находила его.

Издали она увидела группу людей, собравшихся полукругом вокруг Хэ Чжэнциня и его картины.

Гу Сяохуай облегчённо выдохнула: раз столько народу вокруг, он уж точно не посмеет ничего выкинуть — ему же не без лица.

Она слишком недооценила «всеобщую любовь» Хэ Чжэнциня. Даже такой пышной девушке, как она, он мог наговорить столько преувеличенных и пошлых комплиментов! В интернете ведь писали правду.

Без разбора — лишь бы женского пола, и сразу «богиня».

Наверное, именно поэтому у него так много поклонниц? Все они мечтают, что однажды он сменит очередную возлюбленную — и выберет их?

Фу… Гу Сяохуай сама испугалась своей догадки.

Хэ Чжэнцинь, кажется, завершил рассказ об этой картине, и толпа собиралась двигаться дальше. Гу Сяохуай же искала родителей.

Отец с матерью куда-то запропастились, и она уже долго их не могла найти.

Пока Гу Сяохуай металась, словно безголовая курица, Хэ Чжэнцинь, будто детектор «госпожи Гу», мгновенно вычислил её в толпе.

Будучи центром внимания всей группы, каждое его движение пристально отслеживали. Поэтому, когда он вдруг повернул голову в определённом направлении, все последовали за его взглядом.

Гу Сяохуай почувствовала, как десятки любопытных глаз уставились на неё, и замерла от ужаса. Что случилось?! Она ведь только вела себя подозрительно — но воровать картины не собиралась!!!

Хэ Чжэнциню же её робкие, нервные движения казались сквозь особый фильтр — смягчённые, приглушённые, невероятно соблазнительные.

Он получил прямое попадание в сердце. Его длинные ноги сами понесли его вперёд — менее чем за пять секунд он оказался перед Гу Сяохуай и положил руки ей на плечи. Движение было настолько стремительным и плавным, будто он репетировал его всю жизнь.

Гу Сяохуай напряглась, растерянно глядя на мужчину, стоящего прямо перед ней с руками на её плечах. Внутри она уже орала:

«Боже мой?! Серьёзно?! Гений, ты совсем с ума сошёл?! При всех?! Ты что собираешься делать?! Я сейчас закричу! Закричу до хрипоты!!!»

Время словно замерло.

Гу Сяохуай даже показалось, что капля пота на лбу медленнее стекает. Перед её глазами это прекрасное лицо приближалось всё ближе и ближе — вот-вот соприкоснётся… И в этот самый момент —

— Юная дева! Я вижу, твои кости необычайны, талант к живописи — раз в тысячу лет! Не желаешь ли стать моей первой ученицей и вместе со мной создать чудо современного искусства, достойное да Винчи и Пикассо? Давай, мо… кхм, юный талант, пойдём творить историю!

Гу Сяохуай облегчённо выдохнула. Хотя эта фраза всё равно вызывала желание закатить глаза, но уж лучше, чем новые дерзости.

Хэ Чжэнцинь тоже перевёл дух.

Кто поймёт его муки? Едва увидев её — мозги превращаются в кашу, тело и язык не слушаются. Ему стоило огромных усилий заглушить фразу: «Дорогая, мы снова встретились! Твоё тело по-прежнему такое мягкое, а злая минка восхитительна! Давай, малышка, устроим овацию любви!» — и вместо этого выдать то, что получилось.

Зато теперь его внезапный шаг к Гу Сяохуай и хватание её за плечи имели логичное объяснение — он просто искал ученицу! Так он избежал плохого впечатления у родителей девушки.

«Я просто молодец и гений!» — с гордостью подумал Хэ Чжэнцинь.

Гу Сяохуай моргнула, глядя на него.

Хэ Чжэнцинь тоже заморгал, глядя на неё.

— Ахуай, чего застыла? Быстро кланяйся! Зови учителя! — раздался голос Чжоу Мяомяо из толпы.

Гу Сыминю и Чжоу Мяомяо наконец удалось протиснуться вперёд. Увидев, что избранницей великого художника оказалась их дочь, они были вне себя от радости.

Гу Сыминь особо не волновался, но Чжоу Мяомяо ликовала. Она всегда любила искусство и раньше очень поддерживала стремление дочери заниматься рисованием. Жаль, та никогда не достигала успеха. Чжоу Мяомяо долго смирялась с тем, что у дочери, возможно, нет таланта.

А теперь гений сам заявляет, что её дочь — прирождённый художник! В её сердце вновь вспыхнула надежда.

«Вот! Сам великий художник признал её талант! Просто не хватало наставника! С таким учителем она взлетит, как ракета! А он — настоящий ангел!» — Чжоу Мяомяо уже окружала себя розовыми пузырями счастья.

Хэ Чжэнцинь, конечно, не знал, что случайно угодил прямо в цель и сказал именно то, что хотела услышать будущая свекровь.

Но раз уж столько людей наблюдают, ему оставалось только играть свою роль до конца.

— Ну что, госпожа Гу… не хочешь? Жаль… — («Ха-ха! Отлично! Пусть отказывается — и сценка закончится!»)

— Конечно, хочет! Просто Ахуай в шоке от счастья! Не ожидала! Господин Хэ, мы вам так благодарны! Вы согласились взять нашу Ахуай в ученицы — для нас это огромная честь! Вы такой проницательный человек! Наша Ахуай — трудолюбивая, усердная и очень серьёзная ученица! — Чжоу Мяомяо, увидев, что дело может сорваться, бросилась вперёд и схватила дочку за руку.

Гу Сяохуай в ужасе наблюдала, как её руку вкладывают в ладонь Хэ Чжэнциня. Тот за 0,1 секунды сжал пальцы и крепко обхватил её ладонь, пристально глядя в глаза.

Затем он торжественно произнёс:

— Хорошо, госпожа Гу, можете быть спокойны. Я сделаю всё возможное, чтобы развить талант вашей дочери и превратить её в знаменитость мира искусства. Обещаю! Благодарю вас за доверие.

Хэ Чжэнцинь уже сам не знал, что несёт. Раз начал — придётся играть до конца, даже если придётся рыдать.

Гу Сяохуай широко раскрыла глаза, переводя взгляд с матери на Хэ Чжэнциня. Почему-то всё это выглядело… неправильно?

«Мам? Мам?! Ты не чувствуешь странности?! Это же ритуал принятия в ученики! Неужели тебе не кажется, что это больше похоже на свадебную церемонию, где родители отдают дочь жениху?!»

Они же ровесники! Теперь он на целое поколение старше? Это вообще нормально??

Гу Сяохуай чуть не лишилась чувств. Сюжет пошёл по такому токсичному пути, что она ничего не понимала.

— Отлично, отлично! Вот видишь, Ахуай, я же говорила — заходи попрощаться с господином Хэ! Если бы не зашла, упустила бы такой шанс. Нужно чаще давать себе возможность! Учись у господина Хэ как следует. Другие платят огромные деньги, лишь бы он взял их в ученики, а он отказывается! Ты просто сорвала джекпот!.. — Чжоу Мяомяо продолжала вещать.

Гу Сяохуай уставилась на довольную до ушей улыбку Хэ Чжэнциня.

Почему у меня такое ощущение, что именно он сорвал джекпот?

— Старик Ли, в дом Цзян Цунъань, — упав на заднее сиденье, Гу Сяохуай сообщила водителю адрес и тут же распластавшись, приняла позу Гэлуай.

Хэ Чжэнцинь оказался совсем не таким, каким она представляла его по интернету. Хотя для неё это даже к лучшему — по крайней мере, она не боится, что он станет презирать её за лишний вес или игнорировать.

Если бы она решила за ним ухаживать, а он её отверг — это было бы слишком больно.

Щёки Гу Сяохуай слегка порозовели. Каждый раз, вспоминая их встречу, лицо начинало гореть. Она неожиданно обзавелась учителем по живописи. Он серьёзно настроен или просто шутит?

А вдруг он просто издевается? Или играет с её чувствами?

Ведь Хэ Чжэнцинь — типичный мерзавец, для которого играть чувствами девушек — обычное дело.

Разве не ради того, чтобы он причинил ей боль, она и решила за ним ухаживать? Тогда почему она сейчас расстроена?!

Представив, как они будут безумно влюблёнными, проведут сладкий роман, а потом он бросит её, и она в отчаянии резко похудеет на десять килограммов…

Гу Сяохуай уже при мысли об этом улыбалась, как тётушка:

— Хи-хи-хи… Расставание — ерунда. Главное — похудеть!

Вот почему девушки — существа страшные: ничто не остановит их на пути к красоте!

Вернувшись в дом Цзян Цунъань, Гу Сяохуай сразу же была ошеломлена открывшейся картиной.

Раньше во дворе было просторно: аккуратные цветочные клумбы, ухоженные растения — всё выглядело приятно.

Теперь же Цзян Цунъань в пышном платье с тонким корсетом и крупными кудрями стояла у зелёной виноградной стены, томно прижимая к груди букет, будто вдыхая его аромат.

Вокруг суетилась целая команда фотографов: кто-то освещал, кто-то поддерживал подол, а один даже брызгал водой (?). Фотограф, чтобы запечатлеть нужный ракурс, забрался на дерево под углом семьдесят градусов, и двое снизу держали его за ремень, чтобы не упал.

Чуть поодаль дежурили стилисты, парикмахеры, мастера по маникюру и около десятка человек с горами одежды на руках.

Гу Сяохуай не понимала, что происходит. Только одно было ясно — фотограф действительно старается изо всех сил.

Не желая мешать Цзян Цунъань, она подошла к одной из девушек, державших одежду, и спросила:

— Эй, привет! А что это у вас тут происходит?

Неужели для фотосессии обязательно такая помпезность?

Цзян Цунъань и правда сильно похудела и стала красивее, но зачем устраивать фотосессию, будто свадебную съёмку? Неужели она теперь профессиональная модель?

http://bllate.org/book/6174/593680