Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 6

Гу Сяохуай и Цзян Цунъань оживлённо переписывались в групповом чате. Цзян Цунъань беззастенчиво насмехалась над Гу Сяохуай целую страницу подряд — «хахахахаха».

Поскольку Бе Сяццинь так и не появилась, Гу Сяохуай не могла рассчитывать на внятный совет от Цзян Цунъань, которая только и делала, что писала «хаха». Тогда она сердито стукнула пальцем по экрану и отправила сообщение:

[Хмф╭(╯^╰)╮ Ты просто завидуешь, что я нашла свою настоящую любовь! Я ухожу гулять, больше не буду с тобой болтать — пусть тебе станет скучно до смерти!]

Спрятав телефон, Гу Сяохуай спустила воду, вышла из кабинки и застучала каблучками к раковинам. Едва завернув за угол, она увидела силуэт у умывальника. Их взгляды встретились — и Гу Сяохуай мгновенно юркнула обратно, прижавшись спиной к стене и судорожно хлопая ладонью по груди, где сердце колотилось, как бешеное.

О! Б! Г! Он здесь?!

Он специально пришёл за ней? Стоял и ждал её снаружи?

Конечно же! Несомненно! Сто процентов так и есть!

Вторая встреча наступила так быстро — значит, они наверняка связаны нитью судьбы, которую завязал сам старик под луной! Они просто обязаны быть вместе!

Ладно, держись, Гу Сяохуай, у тебя всё получится!

Сделай шаг навстречу, улыбнись ему как можно милее, попроси номер телефона, пригласи в кино, определи отношения, а потом поженитесь. У вас будет двое детей — мальчик и девочка. В детский сад «Солнышко» их обязательно надо отдать — там, говорят, замечательные воспитатели!

Их будущее озарено светом, и всё начнётся с этого шага! Это шаг, который изменит всю её жизнь!

Односторонне влюблённая Гу Сяохуай снова засомневалась: насколько далеко ей следует шагнуть, чтобы выглядеть элегантно?

Мелкими шажочками? Большими шагами? Или маршевым шагом? А может, пойти кошачьей походкой — это точно произведёт впечатление!!!

Пока Гу Сяохуай металась в сомнениях, Хэ Чжэнцинь уже стоял у раковины больше трёх минут.

Он так старательно мыл руки, что чуть не стёр кожу, и даже плеснул себе на лицо несколько раз холодной водой, чтобы сбить жар — но щёки всё равно пылали.

Он не знал, что она тоже в туалете, но, увидев, как она выглянула и тут же исчезла, почувствовал укол раздражения.

Неужели она его боится?

Разве он выглядит устрашающе? Или его улыбка кажется пошлой? Может, она угадала все его непристойные мысли?

Мужчина в зеркале мягко улыбнулся — тёплый, как весенний ветерок, словно маленькое солнышко.

Но Хэ Чжэнцинь закрыл лицо ладонями и беззвучно завопил в душе: «Да это же пошлость чистой воды! Как улыбаться, чтобы не выглядеть мерзко и не напугать её?!»

Он нахмурился. В зеркале его лицо стало серьёзным, но из-за едва заметного изгиба губ не казалось ни холодным, ни надменным.

Тут же он расслабил черты и вновь начал отрицать: «Нет, так нельзя! Слишком строго, слишком официально! Она точно испугается и убежит ещё дальше!»

Хэ Чжэнцинь прекрасно понимал: если не хочет её пугать, ему следовало бы немедленно уйти, а не стоять здесь, словно дурак, выжидая, пока она выйдет.

Но разум и тело — разные вещи! Его ноги будто приросли к полу и не слушались!

Хэ Чжэнцинь уже махнул на всё рукой.

Главное в жизни — следовать за своим сердцем :)

Гу Сяохуай наконец решилась. Она сделает самый идеальный шаг судьбы! Носок туфли напряжённо тянулся к полу, как у балерины, нога должна быть выпрямлена, а длина шага — ровно сорок сантиметров! Ни на миллиметр больше или меньше!

Её напряжённая нога осторожно выдвинулась вперёд — и тут же привлекла внимание Хэ Чжэнциня.

Она идёт? Наконец-то она решилась выйти, раз он так долго молчал?

Его пальцы, лежавшие на краю раковины, сжались. Сердце заколотилось, во рту пересохло.

Сегодня он совсем не похож на себя.

Гу Сяохуай, решившая совершить самый совершенный шаг в своей жизни, несчастным образом растянулась на гладком полу.

Короткий вскрик — и она уже лежала лицом вниз, упираясь локтями в кафель.

Внутри у неё всё обливалось слезами отчаяния — такого позора хватило бы на всю планету.

Хэ Чжэнцинь в ужасе обернулся. Сначала он обвинил себя: «Я не должен был пугать её! Надо было уйти!» — но тут же, как молния, бросился к ней и, схватив за запястье, помог подняться.

Рука была мягкой, гладкой, упругой — как желе, только лучше…

Хэ Чжэнцинь на миг потерял дар речи от восторга. Ощущение превзошло все его ожидания! Нет, даже вдвое-втрое лучше! Он готов был утонуть в этом прикосновении и никогда не отпускать!

«Стоп! Что ты делаешь, идиот?! Немедленно отпусти её руку! Ты же видишь — она сейчас расплачется! Быстрее объясни всё!» — завопил внутренний голос.

Но Гу Сяохуай не собиралась плакать. Даже если и заплачет — от счастья!

Её глаза покраснели не от слёз, а от возбуждения! Да, она упала нелепо, но зато он поднял её и она оказалась прямо в его объятиях! В нос ударил свежий, чистый аромат его тела.

Его грудь горячая, как тёплая гавань; плечи широкие и надёжные; талия — в самый раз, подтянутая и сильная… А его рука…

Стоп! А что она делает?

Гу Сяохуай опустила взгляд и увидела: рука художника с грубыми мозолями сначала держала её за запястье, а теперь поглаживала ладонь и проводила пальцами по тыльной стороне — будто соблазняла?

Его другая рука, обнимавшая её за плечи, тоже слегка сжала её верхнюю часть руки — и по коже пробежало неприятное, жирное ощущение??

Неужели Хэ Чжэнцинь гладит её руки и плечи? Или это ей только кажется?

Она ухватилась за последнюю надежду и подняла глаза, чтобы увидеть его выражение лица. Но он явно сдерживал эмоции.

Одна часть его лица будто готова была расхохотаться, другая — напротив, оставалась серьёзной. В нём чувствовалось противоречие.

[Госпожа Гу, простите за дерзость. Я просто хотел убедиться, что вы не поранились. Слава богу, с вами всё в порядке.]

Хэ Чжэнцинь заранее продумал извинения, чтобы выглядеть благородным джентльменом и не напугать её.

Но реальность оказалась иной: когда он попытался заговорить, мышцы лица не слушались. Наоборот — уголки губ сами собой задирались вверх!

— О, моя сладкая, — прозвучало из его уст лёгким, игривым тоном, — взгляни на эту нежную, шелковистую кожу… Не оторваться! Ты меня свела с ума.

Флиртующий тон, вызывающие слова, руки, не желающие отпускать — и уголки губ, изгибающиеся в «загадочной ухмылке главаря».

Ничего общего с джентльменом. Скорее — опасный соблазнитель.

Гу Сяохуай онемела от шока и замерла в его объятиях.

А внутри Хэ Чжэнциня слёзы лились шире лапши, а отчаяние растянулось на целую вселенную.

Главное в жизни — следовать за своим сердцем ╥﹏╥…

Время будто остановилось.

Оба растерялись.

Гу Сяохуай не могла сообразить: оттолкнуть его сейчас или остаться в объятиях?

Если оттолкнёт — покажется холодной?

А если не оттолкнёт — будет выглядеть нескромной?!

Односторонне влюблённая Гу Сяохуай снова засомневалась. В итоге она так и осталась стоять в его объятиях, даже не моргнув — будто окаменела.

Хэ Чжэнцинь был не лучше. Его пальцы чётко отражали внутреннюю борьбу: он гладил её ладонь, потом резко замирал и сжимал кулак, пытаясь взять себя в руки.

Хотя главное — следовать за сердцем, Хэ Чжэнцинь всё ещё не сдавался. Он продолжал репетировать в уме:

«Выражение — раскаянное, тон — искренний, слова — изысканные, без пошлости!»

[Простите, я, наверное, с ума сошёл… Вы так прекрасны, что я потерял контроль. Надеюсь, я вас не напугал. Если позволите, я нарисую ваш портрет — в знак извинения.]

Отлично! Так он не только извинится, но и получит повод пригласить её в мастерскую. Он сможет сидеть напротив, изображая изящные изгибы её тела, и заодно лучше узнать друг друга.

Потом — ужин, кино, проводит домой, возьмёт номер…

Идеальный план! Постепенно, шаг за шагом, углубляя знакомство, пока они наконец не станут парой. Такая тихая, спокойная любовь — разве не прекрасно?

«Да пошло оно всё!» — вдруг осознал Хэ Чжэнцинь. Почему он, едва увидев госпожу Гу, уже строит воздушные замки? Даже фантазирует о том, как они станут парой! Это же неприлично!

Как гласит пословица: «В мечтах — рай, в реальности — ад». Хэ Чжэнцинь тщательно репетировал слова, но из уст вырвалось:

— Ха, моя маленькая кошечка, испугалась моей страсти? Но что поделать? Хочу сделать с тобой кое-что похуже… Например, снять с тебя всё и нарисовать обнажённую. Ты будешь восхитительна.

«А-а-а! Да что я несу?! Госпожа Гу, не смотри на меня так! Я не хотел! Выслушай меня!!!»

Все мечты о постепенном сближении теперь лишь насмехались над ним.

Глаза Гу Сяохуай чуть не вылезли из орбит. Она инстинктивно прижала ладони к одежде.

Вот он, настоящий мерзавец! Теперь она всё поняла!

Эти слова — просто отвратительны! Но для такой наивной девушки, как она, они стали смертельным ударом по сердцу.

Это же уже сексуальное домогательство!

Гу Сяохуай наконец нашла повод отстраниться — и сделала это. Покраснев, она сердито выкрикнула:

— Мерзавец!

Хэ Чжэнцинь покраснел до корней волос, но всё же попытался оправдаться в последний раз.

В голове: [Я просто с ума сошёл! Прошу прощения за эти слова — это не то, что я думаю на самом деле! Поверьте мне!]

Тон: самый искренний!

Ладно, начинаю!

— Глупышка, я только с тобой такой. Не нравится?

Юноша стоял, весь красный от стыда, будто хотел провалиться сквозь землю, но при этом его движения и тон оставались вызывающими — полный диссонанс.

Дрожащий палец поднял её подбородок. Возможно, он почувствовал, что кожа там ещё мягче, и начал чесать, как у собачки. Ощущение было настолько приятным, что Хэ Чжэнцинь чуть не захрюкал от удовольствия.

— Ты… ты… — заикалась Гу Сяохуай, поражённая: как он может быть таким застенчивым на лице и таким дерзким в поступках?

Неужели это… контрастный кокетливый образ?

Он настоящий мастер! Мастер высшего класса!

— Что со мной? Не нравится? — всё так же краснея, спросил юноша, но руки продолжали гладить её нежную кожу. Палец, чесавший подбородок, переместился и лёгким движением провёл по её носику.

Гу Сяохуай перестала дышать. Сердце вот-вот выскочит из груди. «Всё, я задыхаюсь от его флирта!»

Внезапно зазвонил телефон. Гу Сяохуай будто нашла спасение — она решительно оттолкнула Хэ Чжэнциня на несколько шагов и опустила голову, лихорадочно рыская в сумочке в поисках телефона.

http://bllate.org/book/6174/593679