Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 8

Месяц пролетел незаметно. За это время Юй Кэ даже отложила практику и целиком погрузилась в подготовку к экзаменам.

Во время учёбы она дважды выбиралась из школы по поддельным документам. В первый раз отправилась к Бай Лао — надеялась раздобыть новые лекарственные травы, но две из них встречались только в Скрытом Мире, и заменить их не получилось. Объяснить старику всю правду она не могла, поэтому пришлось отказаться и отложить поиск до лучших времён, когда у неё будет достаточно свободного времени. Во второй раз Ху Лиру попросила её окончательно вылечить глаза, и Юй Кэ таким образом рассчиталась за старый долг.

Кража в деревне Сюйцзя до сих пор оставалась нераскрытой. Жители ругали полицию, называя её беспомощной. Что до украденного имущества, то, кроме случайно обронённой части денег — видимо, вор был настолько богат, что не заметил потери, — ничего так и не вернули! Сельчане, хоть и не смирились с происшедшим, продолжали жить дальше, и за месяц их гнев поутих.

После звонка Юй Хунсяну бабушка Юй получила от него сумму, не меньшую той, что пропала при краже. Тем не менее, когда пришла пора выдавать внучке карманные деньги, она без колебаний снизила их до восьмидесяти юаней в неделю. Юй Кэ молча взяла деньги: она и не считала бабушку настоящей родственницей и не видела в ней человека, обязанного её содержать.

Так ей будет проще в будущем окончательно разорвать все связи — без угрызений совести и сожалений.

Ещё с тех пор, как она ознакомилась с воспоминаниями прежней хозяйки тела, Юй Кэ начала готовиться к полному отделению от этой семьи. Раз они её не любят, она просто откажется от них. Нет смысла пытаться что-то исправить — ведь она не та самая Юй Кэ и не испытывает к ним ни малейшей привязанности.

До Единого национального экзамена оставалось меньше двадцати дней. В школе атмосфера становилась всё более напряжённой: родители часто приходили, чтобы принести детям еду и напитки, а в общежитиях свет горел до одного–двух часов ночи.

Юй Кэ тоже входила в число тех, кто упорно зубрил до поздней ночи.

После прорыва первого уровня «Сердечного метода Нефритового Дао» её выносливость значительно улучшилась — теперь ей хватало пяти часов сна. Но учить предстояло ещё очень многое, поэтому она засиживалась за книгами допоздна. К счастью, память стала феноменальной: если материал не запоминался с первого раза, она читала второй — и после этого могла почти полностью воспроизвести содержание целой книги.

Самым сложным для неё оставался английский язык: одного заучивания было недостаточно — нужно было ещё уметь читать вслух и понимать речь на слух. Поэтому она слушала множество английских кассет.

Очередной раз, занимаясь до двух часов ночи, Юй Кэ почувствовала усталость и решила ложиться спать. Однако, проверяя время на телефоне, она заметила уведомление о новом письме — на специальный ящик, который использовала для переписки с судостроительной компанией. Открыв его, она увидела сообщение от того самого человека, который ранее купил у неё чертежи.

[Кань-гун]: О, великий мастер! Ко мне обратились с заказом на корабль, и я рекомендовал вас. Как насчёт того, чтобы заняться проектированием?

Прочитав короткое письмо, Юй Кэ отложила телефон в сторону и решила ответить после сна.

Си Кан ждал полчаса, но ответа так и не получил, и отправился спать. Утром, проснувшись, он обнаружил, что письмо уже получило ответ.

Он тут же воодушевился и поспешил открыть его.

[kkkkk]: Неужели проектный отдел «Оушиньской кораблестроительной корпорации» развалился?

Си Кан фыркнул, пробурчал что-то вроде «ну и чёрт с тобой», после чего ответил:

[Си-гун]: Деньги сами идут в руки — чего ты так много думаешь?

[kkkkk]: Боюсь, что не успею ими воспользоваться.

[Си-гун]: Как так? Это же совершенно легальный бизнес.

[kkkkk]: Ладно. Пришли подробности. Откажусь от любых незаконных или неприемлемых условий.

[Си-гун]: …

[Си-гун]: Заказчик хочет роскошный круизный лайнер. Возможно, придётся предусмотреть… ну, ты понимаешь. Богачи, хоть и щедры, но очень дорожат жизнью.

[kkkkk]: Тогда добавь несколько медицинских кабинетов?

Си Кан был ошеломлён. Неужели нужно говорить всё так прямо?

[Си-гун]: Этот корабль отправится в ту страну на западе, где сейчас идёт война. Нескольких медкабинетов ему не хватит, чтобы выжить.

[kkkkk]: То, что нельзя оформить официально, я делать не стану.

[Си-гун]: Да ладно тебе, великий мастер! Это всего лишь несколько чертежей. Не переживай так. К тому же сделка проходит онлайн, и я даже не смог вычислить, кто ты на самом деле — используешь ведь ник маленькой школьницы. Заказчик тоже не будет появляться лично, я просто передаю информацию.

[kkkkk]: Ты пытался меня найти? Тогда точно не буду работать. Прощай.

[Си-гун]: Эй! Если бы я действительно захотел раскрыть твою личность, твой ник давно бы сгорел. Я уважаю твоё желание остаться анонимом и не стал копать глубже.

[Си-гун]: Давай так: убери нетипичные элементы и пришли мне чертежи обычного роскошного лайнера. Я дам тебе список обязательных компонентов и попрошу предусмотреть несколько тайных отсеков.

[kkkkk]: А как насчёт оплаты?

[Си-гун]: По первоначальным требованиям — триста тысяч. По скорректированным — только сорок тысяч.

Разница в цене более чем в семь раз была огромной, но Юй Кэ не могла быть уверена в честности слов собеседника. А вдруг всё это выльется в неприятности?

Однако деньги ей были крайне нужны. Чтобы окончательно порвать с семьёй Юй, ей предстояло самой оплачивать обучение и проживание в университете. На её счёте оставалось всего двадцать тысяч — она отложила их на покупку телефона и компьютера летом.

Значит, зарабатывать нужно было обязательно. Она решила взять заказ.

На всякий случай лучше сделать чертежи стандартного роскошного лайнера… Но, начав рисовать, Юй Кэ вдруг почувствовала, что не может сдержать руку.

Обычные яхты — это же полный отстой!

Такие суда рассчитаны лишь на то, чтобы не случилось крупной аварии. По меркам её прошлой жизни, они выглядели жалко. Ей совсем не хотелось проектировать подобную ерунду…

Гораздо лучше — яхта с пушками! А если поставить ядерную силовую установку, она будет лететь сквозь волны!

Оружие нельзя легализовать? Ну и пусть! Всё равно она сделает именно так — брать или нет, решать заказчику.

Проблемы безопасности ядерной установки она решит сама. А вот стоимость — это уже не её забота.

Когда до Единого национального экзамена оставалось всего два дня, Юй Кэ наконец отправила чертежи Си Кану, который уже изнывал от нетерпения. Процесс занял около двух недель — она работала неспешно, иногда рисуя по одному листу в день, и, конечно, не проявляла той скорости, с которой создавала проект ледокола.

Закончив работу, Юй Кэ сама понимала: этот лайнер в частном секторе слишком бросает вызов военным стандартам. Чтобы смягчить впечатление, она намеренно размыла очертания некоторых элементов и заменила их текстовыми пояснениями — это заняло дополнительное время.

Но даже упрощённые чертежи потрясли Си Кана до глубины души. Сложность военного и гражданского судостроения несопоставима, и даже в крупнейшей судостроительной компании страны большинство дизайнеров не смогли бы нарисовать военный корабль.

Однако каждый структурный элемент в этом проекте чётко указывал на различия между военным и коммерческим судном.

Си Кану стало смешно от того, что некоторые участки были заменены текстом: это выглядело так, будто автор сознательно пытался скрыть детали, подобно тому, как в некоторых «островных» фильмах героини полностью раздеваются, но в последний момент прикрываются цензурной мозаикой.

Такой приём лишь слегка снижал визуальную заметность чертежей, но при строительстве это не создавало особых проблем.

Глядя на проект, Си Кан впервые в жизни по-настоящему восхитился другим человеком. Он всегда считал себя талантливым: ещё в университете отлично справлялся с заданиями преподавателей, на втором курсе спроектировал собственную яхту, на третьем участвовал в крупном корпоративном проекте, а на четвёртом уже брал частные заказы.

Никто никогда не заставлял его сомневаться в себе — до тех пор, пока он не увидел чертежи ледокола. Тогда он понял: всё это время он был заперт в узких рамках. А настоящий дизайн, как в этом проекте роскошного лайнера, должен быть наполнен мощью и дерзостью.

Он честно признал, что пока не достиг такого уровня мастерства, и впервые в жизни почувствовал искреннее восхищение.

Он немедленно перевёл тридцать тысяч юаней и с лестью написал:

[Си-гун]: Великий мастер, можно добавиться к вам в вичат или в ICQ? У меня возникли вопросы по чертежам.

Через некоторое время пришёл ответ:

[kkkkk]: Это выходит за рамки услуги. Отказываюсь.

Си Кан, конечно, расстроился, но времени на разочарования у него не было. Получив чертежи, он сразу же переслал их заказчику.

Вскоре пришёл ответ:

— Приятный сюрприз! Си-младший, сотрудничество прошло отлично!

Си Кан не упомянул, кто именно создал проект. Заказчику, похоже, это было безразлично: им нужны были только чертежи, чтобы тайно построить судно. Ни одна из сторон не задавала лишних вопросов.

Заказчик, очевидно, ошибся, полагая, что проект разработан внутри «Оушиньской кораблестроительной корпорации», хотя Си Кан чётко говорил, что в компании нет подходящего специалиста для подобного частного заказа.

— Си Кан, отец просит вас подняться в кабинет председателя, — сообщил секретарь по внутренней связи.

Си Кан поднялся на тридцать второй этаж.

Открыв дверь кабинета, он увидел отца, собирающегося в дорогу.

— Куда собрался?

Си Яньбо проверил документы и, вспомнив, что поездка заграничная и продлится десять дней, пояснил:

— Получил внутреннее уведомление: участвую в учебной программе за границей на десять дней.

Си Кан знал о «внутреннем круге» отца: четырнадцать человек, все — успешные бизнесмены. Восемь лет назад они вступили в закрытый учебный курс, содержание которого строго засекречено. Си Кан хотел присоединиться, но отец отказал, сказав, что он пока не соответствует требованиям и должен подождать.

За все эти годы состав группы не менялся: никто не вышел и никто не вошёл. Только семьи участников знали о существовании этого курса. Си Кану всё это казалось крайне загадочным, и его любопытство росло с каждым днём.

Си Яньбо вызвал сына не просто так. Дождавшись, пока секретарь выйдет, он спросил:

— Ты передал чертежи семье Юй?

Си Кан кивнул:

— Только что отправил. Пап, у них правда есть военный завод?

Си Яньбо не ответил. Он поручил сыну лишь ознакомиться с делом, но не собирался раскрывать подробности — тот ещё слишком молод.

— На этом всё. Больше не задавай вопросов. И постарайся раздобыть информацию об этом проектировщике.

Си Кан скривился:

— Этот мастер, наверное, не только в судостроении силён, но и в компьютерах. Я послал людей проверить — следы вели к старшекласснице из самой слабой школы, да ещё и гуманитарию! Этот ник настолько фальшивый, насколько вообще возможно.

Си Яньбо нахмурился. Ему не нравилось чувство, будто он теряет контроль. Однако он испытывал лишь интерес к таланту этого человека, поэтому не стал настаивать.

— Ладно, решай сам. Пока меня не будет, береги себя. И не мешай Чэнь-гуну — я передал ему все дела компании.

Си Кан заулыбался, как преданный пёс:

— Как я могу мешать Чэнь-гуну? Разве что иногда спрошу совета!

До Единого национального экзамена оставалось два дня, и школа, следуя указаниям департамента образования, дала ученикам двухдневный отдых для психологической разгрузки.

Получив от Си Кана тридцать тысяч юаней, Юй Кэ порадовалась минуту, а затем снова погрузилась в учёбу. За два месяца упорной работы она наконец освоила программу трёхлетней школы, но, на всякий случай, не собиралась терять ни минуты перед экзаменом.

Бабушка Юй всегда знала, что внучка плохо учится. Увидев, что накануне экзамена та всё ещё сидит над книгами, она ничего не сказала — ни подбодрила, ни обескуражила. Но домашние дела по-прежнему постоянно поручала Юй Кэ, будто не замечая, что это мешает подготовке.

Во второй половине дня, накануне экзамена, Юй Кэ взяла паспорт, экзаменационный билет и пенал и вместе с Сюй Вэньчжэнь отправилась в школу.

Все их экзаменационные участки находились в городе: в школах №2, №5 и №7. Поэтому администрация арендовала несколько автобусов и поэтапно перевезла учеников в отель «Саншайн Бич» в городе Х. Весь педагогический состав сопровождал выпускников до окончания экзаменов и обратно.

Разумеется, все расходы оплачивались самостоятельно: проживание на два дня плюс проезд — по 120 юаней с человека, завтрак включён. Цены были выгодными, так как школа договорилась напрямую.

Когда Юй Кэ попросила у бабушки деньги, та засуетилась и заявила, что это слишком дорого, и велела ей просто ездить домой на экзамены. Юй Кэ лишь презрительно фыркнула и ушла, ничего не сказав.

http://bllate.org/book/6173/593597