Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 23

Когда она вышла, на ней был лишь махровый халат, и обширный участок кожи над ключицей оголялся — белый до ослепления.

Она шла, вытирая волосы полотенцем, и машинально бросила телефон на журнальный столик.

Именно в этот момент Янь Кэ вышел из спальни. Увидев её расслабленную походку, изящные изгибы тела, мелькающие сквозь тонкую ткань халата, он замер. Его взгляд откровенно задержался на её грациозной фигуре так долго, что горло предательски пересохло, и он невольно сглотнул несколько раз.

Лян Цянь взяла фен и бросила на него ленивый взгляд. Янь Кэ тут же сделал вид, будто ничего не заметил, и отвёл глаза.

Спустя немного времени, под гул работающего фена, Янь Кэ прочистил горло, стараясь не смотреть на случайно распахнувшийся вырез халата. Он выпрямился, как струна, подошёл к ней сзади и с деланной серьёзностью спросил:

— Нужна помощь?

Лян Цянь не услышала.

Янь Кэ дотронулся пальцем до её лопатки, и кончиками пальцев случайно скользнул по гладкой коже. От этого прикосновения его словно током ударило — всё тело покалывало, а в голове зазвенело.

Шум фена прекратился.

Лян Цянь обернулась и, увидев его растерянный, глуповатый вид, рассмеялась. Подняв подбородок, она спросила:

— Что тебе нужно?

Янь Кэ очнулся и указал на её ещё мокрые кончики волос:

— Спросил, нужна ли тебе помощь.

— Хочешь помочь мне высушить волосы? — Лян Цянь протянула ему фен, но тут же добавила с сомнением: — Ты умеешь это делать, молодой господин?

— Конечно! — фыркнул Янь Кэ, включая фен. — Я вовсе не какой-то там «молодой господин».

Волосы Лян Цянь никогда особо не баловали уходом, но от природы были удивительно хорошими — густыми, чёрными, блестящими и мягкими, за что многие ей завидовали.

Даже несмотря на то, что ладони у Янь Кэ были большими, он мог лишь аккуратно распределить мокрые пряди и осторожно сушить их по одной.

Его рост был высоким, а она сидела на стуле, поэтому разница в росте становилась ещё заметнее. Ему приходилось слегка наклоняться, и со временем шея начала ныть.

Учитывая это, Лян Цянь уже собиралась встать, но Янь Кэ сам потянул её за руку, усадил на своё место и сел на стул вместо неё.

— ...

Он похлопал по своим коленям и с хитрой улыбкой предложил:

— Садись. Так нам обоим будет удобнее.

Лян Цянь скрестила руки на груди и с интересом посмотрела на него:

— Вот как! Я уже удивлялась, почему ты такой послушный и ни слова не говоришь... Оказывается, втихомолку строишь коварные планы.

На это Янь Кэ лишь пожал плечами, сохраняя на лице выражение полной невинности:

— Я просто хочу помочь тебе быстрее высушить волосы. Иначе простудишься.

— Да?

Она лёгким движением указательного пальца коснулась его лба, уголки губ тронула игривая улыбка. Густые волосы ниспадали с левого плеча, словно водопад или великолепный шёлковый занавес, подчёркивая белизну её лица, сияющего, как жемчуг.

Верхние уголки глаз слегка порозовели. Её мягкие руки обвились вокруг его шеи, и она устроилась на его коленях, источая свежий аромат только что принятого душа.

Приблизившись к самому уху, она понизила голос и томно прошептала:

— Так сойдёт?

— Чёрт...

Внутри у Янь Кэ всё перевернулось. Он инстинктивно дотронулся до носа, но внешне старался сохранять невозмутимость:

— Подходит.

Процесс выглядел совершенно безобидным.

Если не считать её руки, то и дело блуждающие по его груди, и горячее дыхание у самого уха.

Женщина, которую он любил, сидела у него на коленях — можно обнять, но нельзя трогать. Это было настоящее мучение.

Янь Кэ покраснел до корней волос, стараясь игнорировать щекочущие прикосновения её пальцев к мочке уха, и ускорил движения феном.

Он точно сошёл с ума, раз сам предложил заняться таким делом.

— Спасибо, братик, — улыбнулась Лян Цянь, закидывая волосы за спину и открывая лицо без единого следа макияжа — чистое, белоснежное, как фарфор.

Без косметики она казалась ещё притягательнее. С макияжем её красота становилась более соблазнительной, почти демонической, но в естественном виде она выглядела удивительно послушной и милой.

Особенно родинка под глазом.

Янь Кэ захотелось прикусить её.

Испугавшись собственной мысли, он отвёл взгляд, убрал фен и, чтобы скрыть смущение, напомнил ей:

— Оденься получше.

Лян Цянь ничего не возразила и послушно переоделась в шелковую ночную сорочку.

Хотя та и оголяла немало, но хотя бы основное прикрывала.

Янь Кэ с облегчением вздохнул, но тут же снова поразился её необычной красоте. Даже растрёпанная, в домашней одежде, она была словно живая картина — невозможно отвести глаз.

Но она, похоже, и не подозревала об этом. Подойдя к мини-бару, она достала бутылку красного вина и уже собиралась налить себе бокал, как вдруг вспомнила что-то и молча поставила бутылку обратно. Вместо этого она приготовила себе стакан молока с детской смесью.

Заметив слишком пристальный взгляд, устремлённый на неё, Лян Цянь подняла стакан и, покачав им в его сторону, спросила:

— Что, хочешь тоже?

Янь Кэ энергично замотал головой:

— Нет.

— Тогда чего так пялишься?

Янь Кэ на секунду замер, не находя ответа. Его взгляд скользнул по её фигуре и вдруг остановился на голой шее. Он прищурился и, подперев подбородок, произнёс:

— Мне кажется, здесь тебе чего-то не хватает. Недавно я видел в магазине ожерелье, которое идеально тебе подойдёт. Завтра куплю.

— Ожерелье? — Лян Цянь допила молоко, подошла к кухонной стойке, чтобы помыть стакан, и с усмешкой сказала: — Какое ожерелье к ночнушке...

Ожерелье?

Она резко бросила стакан. Стекло ударилось о металлическую поверхность мойки и с громким звоном разлетелось на осколки. Янь Кэ испугался и бросился к ней, осторожно взяв её руки, чтобы проверить, не порезалась ли она.

Но Лян Цянь не давала себя осматривать — она подпрыгивала перед ним, и радость в её глазах невозможно было скрыть. Они сияли, как звёзды.

Редко доводилось видеть её такой живой и детски весёлой. Янь Кэ одновременно и рассмеялся, и разозлился. Он ущипнул её за щёку и проворчал:

— Ты меня напугала! Не надо так внезапно. Я подумал, ты порезалась.

Лян Цянь не слушала. Она оттолкнула его руки, обхватила его шею и громко чмокнула в щёку, вся сияя от восторга:

— Ты просто гений, Янь Кэ!

Янь Кэ нахмурился:

— Да о чём ты вообще?

Она отстранилась, схватила его за руку и потянула к кабинету.

Остановившись у мольберта у окна, она указала на незаконченный эскиз:

— Я последние дни ломаю голову: этот наряд выглядит отлично, но чего-то в нём явно не хватает. Я никак не могла понять, чего именно... Но сейчас ты дал мне великолепную идею. Шея!

— Здесь, — продолжала она с воодушевлением, — если добавить ожерелье или вплести какие-то украшения прямо в ткань, эффект будет потрясающий.

Она вновь обхватила его лицо ладонями и, улыбаясь, поцеловала в губы — громко, отчётливо, как стук его собственного сердца.

— Спасибо тебе, Янь Кэ.

Он был для неё настоящим вечным двигателем.

Тот самый наряд, который она когда-то представляла на выставке, тоже родился благодаря вдохновению от него.

И сейчас — снова.

Художники всегда отличались нестандартным мышлением, и в такие моменты скрытая в ней творческая энергия пробуждалась, превращая её в совершенно другого человека.

Она несколько раз прошлась по комнате, затем снова подошла к Янь Кэ, обвила руками его шею и принялась целовать его в щёку — раз, другой, третий... Их дыхание переплелось, всё вокруг словно сбилось с ритма.

— Я ведь никогда не говорила тебе... Но с тобой действительно очень хорошо.

Вдохновлённая словами Янь Кэ, Лян Цянь немедленно приступила к доработке эскиза. После двух дней непрерывной работы и бесконечного перебора материалов она нашла идеальное украшение для этого платья.

Это было ожерелье под названием «Морское Сердце».

Однако...

Прочесав все доступные источники и новостные сводки, она пришла к выводу: добыть это ожерелье будет крайне непросто.

— Жожо, узнай, кому из светских львиц Чэнду досталось это ожерелье на аукционе.

Лян Цянь передала помощнице фотографию и описание «Морского Сердца».

Само по себе ожерелье выглядело просто — лишь центральный сапфир, прозрачный и сияющий, представлял ценность. Но именно этот камень делал его уникальным.

Говорили, что в прошлом веке его часто носила одна английская принцесса на светских раутах.

Правдива ли легенда или нет, но три года назад это ожерелье ушло с аукциона за сумму свыше ста миллионов юаней, вызвав широкий резонанс и придав легенде ещё больше загадочности.

К сожалению, информации о нём сохранилось крайне мало. Во всех официальных источниках упоминалось лишь несколько строк. Лишь на одном сплетническом форуме Лян Цянь нашла запись, что некая знатная дама из Чэнду якобы носила это таинственное украшение.

Как бы то ни было, она решила попытаться.

Лян Цянь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в экран компьютера.

Она рассматривала множество вариантов, даже думала заказать копию, но ни один из созданных образцов не мог сравниться с оригиналом «Морского Сердца».

Когда Лян Цянь погружалась в работу, она забывала обо всём — о времени суток, о еде, иногда целыми днями не выходила из мастерской. Эти два дня она целиком посвятила доработке эскиза и подбору аксессуаров, поэтому, как и раньше, ночевала прямо в студии.

Янь Кэ переживал, что она забудет поесть, и каждый день лично приносил ей завтрак, обед и ужин. Если у него сами́м были дела, он заказывал ей еду онлайн и обязательно просил включить видеозвонок, чтобы своими глазами убедиться, что она всё съела.

В последнее время их отношения стремительно развивались, и Янь Кэ начал немного заноситься. Иногда, если Лян Цянь послушно доедала всё, включая суп, он с довольной ухмылкой называл её «хорошей девочкой» и начинал целовать экран телефона.

Обычно Лян Цянь в ответ просто отключалась.

В этот день оба оказались свободны, и Янь Кэ пришёл к ней на обед. Лян Цянь взяла ноутбук и пошла с ним в ресторан.

По дороге он старался завязать разговор, но она была рассеянной и всё время смотрела в экран.

Янь Кэ нахмурился и недовольно постучал ей по лбу.

Лян Цянь вздрогнула и очнулась:

— Что случилось?

— Ещё спрашиваешь! — проворчал он. — Я лучше спрошу, что с тобой? Ты даже за обедом не можешь сосредоточиться. Игнорируешь меня — ладно, но хоть еду ешь нормально! Ты сама знаешь, какой у тебя желудок!

Когда он её отчитывал, он напоминал старого ворчуна: брови сурово сведены, красивое лицо омрачено — с первого взгляда даже страшновато.

Лян Цянь закрыла ноутбук. Внутри у неё всё теплело от смеха и нежности — чувство заботы оказалось куда приятнее, чем она ожидала.

Она вспомнила: ни Лян Бо нян, ни Чжоу Цзин никогда не проявляли к ней ни тёплой заботы, ни даже строгого внимания.

А вот этот парень, младше её на несколько лет, дарил ей то, чего так не хватало.

Уголки её губ приподнялись, и в глазах заиграла улыбка.

Она обвила пальцами его запястье, и их руки, несмотря на неудобную позу, плотно сцепились на столе. Тепло их ладоней сливалось воедино.

Он был настоящим маленьким солнышком.

Ладони Лян Цянь круглый год оставались холодными, даже в самые жаркие дни она не могла согреть их.

Но его широкая, тёплая ладонь словно печка — надёжно и полностью окутывала её руку.

Янь Кэ, пользуясь моментом, продолжал незаметно ласкать её пальцы, но при этом невозмутимо накладывал ей еду и спросил:

— Чем занята? Даже дома не ночуешь, в мастерской живёшь... И за обедом не можешь нормально посидеть?

Лян Цянь уже хотела показать ему фото «Морского Сердца» и спросить, не знает ли он что-нибудь, но вдруг передумала.

— Ничего особенного, — сказала она, качнув головой. — Просто правлю эскиз, думаю, как лучше прорисовать детали.

После обеда Янь Кэ повёл Лян Цянь прогуляться вокруг здания её мастерской.

— Сегодня вернёшься домой?

— Вернусь.

http://bllate.org/book/6170/593368