Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 22

Он не успел договорить, как она впилась зубами ему в щеку — и явно изо всех сил. Боль пронзила его так резко, что он невольно завизжал.

Лян Цянь отпустила его, неторопливо поднялась и, скрестив руки на груди, с насмешливым превосходством посмотрела сверху вниз:

— Мелкий хулиган, с кем ты тут играешь в умника?

Янь Кэ, зажимая лицо обеими руками, корчился от боли и злобно сверлил её взглядом:

— Ты что за разъярённая тигрица!

Он опустил руку — на бледной коже чётко проступал алый след от зубов. Глубокий ли? Нет. Но очень заметный.

— Злая женщина! — обвинил он с негодованием.

Лян Цянь лишь пожала плечами, достала телефон и взглянула на время. Тань Ци уже приехала. Она вытащила из сумочки влажную салфетку, протёрла ему щёку и ласково похлопала по лицу, одарив соблазнительной улыбкой.

Её поза напоминала ту самую богатую даму, что держит в содержании юного студента:

— Хороший мальчик, подожди меня дома тихо-мирно, без капризов, хорошо?

Гортань Янь Кэ дрогнула. Он на миг ослеп от этой редкой, яркой и беспечной улыбки и даже забыл возразить.

Когда она скрылась из виду, он, всё ещё кривясь от боли, смахивал с лица остатки слюны и мысленно поклялся: этот счёт он обязательно вернёт ей сполна — и очень скоро.

*

После того как они отметились в новом модном индийском ресторане, Лян Цянь и Тань Ци неспешно прогуливались по торговому центру, держа в руках по чашке улунского чая.

В последнее время Тань Ци жилось на удивление хорошо: главный герой игры, выпущенный в прошлом квартале, моментально стал хитом, и именно её иллюстрации сыграли ключевую роль. Компания щедро наградила художницу — не только премией, но и автомобилем Audi Q3.

— Знаешь, мой мерзкий босс всё же не лишён человеческих качеств! — заявила Тань Ци, сделав глоток чая.

Лян Цянь потрепала её по голове:

— Да ладно тебе! А пару дней назад кто в WeChat мне жаловался на этого самого «великодушного» начальника?

Тань Ци фыркнула, но тут же перевела разговор на подругу:

— Хватит обо мне. А ты как? Молодой красавец вернулся?

Лян Цянь пожала плечами и уселась на скамейку у лифта:

— Только что встретила Ся Чана...

Как только эти два слова сорвались с её губ, выражение лица Тань Ци мгновенно исказилось — будто она готова была немедленно кого-то убить. Лян Цянь поспешила остановить её:

— Подожди, выслушай до конца.

— Встретились в кофейне. Опять те же заезженные речи. Он попытался взять мою руку — и это увидел Янь Кэ. Не сказав ни слова, ворвался внутрь и избил его до полной потери дара речи. А потом этот юный господин надулся и обиделся на меня. Вот только что успокоила его — и сразу к тебе.

— Не может быть! И всё? Просто так? — Тань Ци не могла поверить в такое спокойствие. — Цяньцянь, тебе не кажется, что ты слишком легкомысленно относишься к чувствам этого парня? Ты всегда ко всему относишься с таким безмятежным равнодушием... Но ведь это не всегда хорошо. Если бы ты проявила хотя бы десятую часть терпения, которое когда-то оказывала этому мерзавцу Ся Чану, он бы не исчез на десять дней без единого слова.

На этот счёт Лян Цянь не знала, что ответить.

Она ведь действительно хотела быть добрее к Янь Кэ. Ещё добрее.

Но каждый раз, когда она пыталась сделать шаг навстречу, внутри возникало непреодолимое препятствие.

Вероятно, всё дело в том, что она своими глазами видела, как рушились родительские отношения, и сама пережила предательство любимого человека. Поэтому ей так трудно снова открыться кому-то по-настоящему.

В юности она думала, что тёплый и заботливый Ся Чан — её солнце. Отдавшись ему полностью, она получила в ответ лишь боль и разочарование.

— Цици, это очень сложно, — Лян Цянь закрыла лицо ладонями и глубоко вздохнула. — Я правда стараюсь.

Тань Ци стало больно за подругу.

После того инцидента она немедленно улетела в Англию и целый месяц провела рядом с Лян Цянь. Потом пришлось вернуться из-за работы, и теперь она могла общаться с ней только по телефону, постоянно опасаясь, что та совершит что-нибудь непоправимое. К счастью, Лян Цянь, хоть и замкнулась в себе, сохраняла ясность мышления: сразу после случившегося она порвала все отношения, а затем категорически отказывалась встречаться с бывшим. После возвращения Тань Ци домой Лян Цянь одна отправилась в путешествие по миру, надеясь стереть прошлое в бесконечных перелётах.

Тань Ци знала: Лян Цянь не любит показывать эмоции, но это не значит, что она уже всё пережила и забыла.

Вспомнив холодных и отстранённых родителей подруги, Тань Ци почувствовала ещё большую горечь. Она мягко положила руку ей на плечо:

— Всё в порядке. Твоё солнце уже взошло, Цяньцянь. Обещай мне: не наказывай себя за чужие ошибки. Прощая себя — ты прощаешь и его.

*

Забыв о тяжёлых темах, две подруги вновь проявили свою покупательскую мощь и вскоре вышли из торгового центра, нагруженные пакетами. Уложив покупки в багажник, Тань Ци хлопнула в ладоши:

— Эй, а я слышала от твоей помощницы, что за тобой кто-то усердно ухаживает?

Лян Цянь удивлённо моргнула и с досадой махнула рукой:

— Да это же он.

Тань Ци расхохоталась:

— Что за ерунда? Вы что, играете в ролевые игры?

— Длинная история. Короче говоря, он считает, что начало наших отношений было недостаточно серьёзным и слишком легкомысленным, поэтому решил... — Лян Цянь развела руками с выражением крайней беспомощности, — ...начать формальное ухаживание.

— Ха-ха-ха! Молодой человек умеет развлекаться! — Тань Ци смеялась, но вдруг стала серьёзной, прищурилась и, наклонившись к уху Лян Цянь, прошептала: — Слушай, у тебя сегодня такой цветущий вид, прямо сияешь! Видимо, молодые партнёры — лучшее средство для кожи. Сколько мне водяных инъекций делать, чтобы достичь такого эффекта?

Она тут же потрогала щёки подруги, издав завистливый вздох.

Лян Цянь отмахнулась:

— Не радуйся. Мы давно уже не занимались этим. Сейчас у нас исключительно здоровые и благопристойные отношения, ясно?

— Ну конечно, — Тань Ци совершенно не поверила. — Даже если ты и сдержишься, я не верю, что твой младший братик выдержит. Посмотрим, сколько он продержится.

Лян Цянь ничего не ответила — её внимание привлекла пара людей на другой стороне улицы.

Тань Ци некоторое время говорила без ответа, и наконец недовольно посмотрела на подругу. Та нахмурилась, и Тань Ци проследила за её взглядом сквозь стекло ресторана — там мелькнул знакомый профиль.

— Эй, эта девушка кажется мне знакомой... Где-то я её видела.

— Ты действительно её видела, — Лян Цянь отвела глаза и, открыв дверцу машины, села на пассажирское место. — Хватит смотреть. Давай, я отвезу тебя домой.

— Что? Кто это? Почему я совсем не помню?

Тань Ци уселась рядом, продолжая коситься в окно, но Лян Цянь уже завела двигатель. Машина плавно тронулась, и за стеклом остались лишь ряды зелёных насаждений.

Тань Ци всё ещё пыталась вспомнить и расспрашивала подругу, но та больше не отвечала, молча ведя автомобиль.

*

В кабинете Лян Цянь сидела на стуле, поджав ноги, и уставилась на недорисованную работу.

Вдохновение внезапно исчезло, будто оборвалось на самом краю. Мысли застыли, и никакие усилия не могли вернуть её в прежнее состояние потока.

Оставался всего один шаг.

Она с досадой смотрела на белое пятно на теле модели — настолько пустое и безжизненное. Её тонкие брови тревожно сдвинулись.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Я сварил удон. Хочешь немного поесть? — раздался голос Янь Кэ за дверью.

Спросил он так, будто ждал согласия, но в следующую секунду уже открыл дверь и вошёл, держа в руках дымящуюся миску. Он поставил её на стол.

— Почему кондиционер не включаешь? — Он подошёл к пульту и нажал кнопку, затем встал позади неё, изображая образцового супруга: — Шея устала? Давай разотру. Ты же каждый день сидишь, склонившись над рисунками. Так можно здоровье подорвать.

Иногда Лян Цянь, охваченная вдохновением, работала всю ночь напролёт. Однажды ночью Янь Кэ вышел покурить и увидел свет в кабинете. Заглянув в щель двери, он заметил, как она, прикусив ручку, нахмурившись, пытается решить очередную творческую задачу. Его сердце сжалось от смеси чувств.

С тех пор, когда бы Лян Цянь ни засиживалась допоздна, Янь Кэ тоже не ложился спать — молча сидел в гостиной и дожидался её. Она рисовала эскизы, он — разбирал почту на ноутбуке. Каждый раз, выходя из кабинета, она видела его, но никогда не замечала, что он специально остаётся ради неё.

Янь Кэ, конечно, никогда не рассказывал ей об этом.

Просто однажды он прочитал новость о том, как человек умер от переутомления. Зная, что здоровье Лян Цянь и так хрупкое, он не мог допустить, чтобы с ней случилось нечто подобное. Раз уговоры не действуют и он не хочет мешать её работе, остаётся только одно — быть рядом.

Он пока не понимал, насколько глубоки его чувства к ней. Но представить мир без Лян Цянь он просто не мог.

Лян Цянь ничего этого не знала и, соответственно, не ценила его тихую заботу. Наоборот, ей казалось, что он всё больше походит на типичную домохозяйку — особенно когда она заставляла его надевать фартук. Даже самое красивое лицо и идеальная фигура не спасали от убийственного сочетания с розовым фартуком с медвежатами.

Это зрелище вызывало у неё лишь смех.

Автор говорит: немного грустно TAT. Почему все меня игнорируют? Я тут одна играю в одиночку...

Лян Цянь легко приподняла его подбородок, проведя ногтем по чёткой линии челюсти, и улыбнулась:

— Младший братец, ты что, пришёл к нам в няньки? Может, заплатить тебе зарплату? А то ведь совсем несправедливо получается.

Свет в кабинете был специально настроен на тёплый оттенок, мягко окутывая его голову. Его миндалевидные глаза, с приподнятыми внешними уголками, напоминали распустившиеся персиковые цветы. Взгляд был прозрачно-чистым, будто наполненным водой, — чёрно-белым, мягким, ясным и почти невесомым.

Глядя в эти глаза, Лян Цянь почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Что-то внутри натянулось, и она машинально обвила рукой его шею, притягивая ближе.

Их губы оказались на расстоянии менее чем в полпальца. Дыхание стало горячим и ощутимым — достаточно лишь чуть наклониться, чтобы прикоснуться.

Лицо юноши слегка порозовело, как персик, вымытый в воде, — сочное, нежное, манящее попробовать на вкус.

Вспомнив утренний разговор с Тань Ци, Лян Цянь на миг задумалась и начала корить себя.

Она приблизилась ещё ближе. Его глаза оставались ясными, чистыми — не поддавались её соблазну.

От этого взгляда Лян Цянь стало раздражительно. Когда она уже готова была, не думая, поцеловать его, Янь Кэ вытянул указательный палец и аккуратно прижал его к её нижней губе, создав между ними небольшое расстояние.

— ?

Янь Кэ редко проявлял отказ, но сейчас держал спину прямо, словно защитник справедливости:

— Кроме моей девушки, — он слегка коснулся своих алых губ, — сюда никто не имеет права прикасаться.

Лян Цянь рассмеялась и, скрестив руки, парировала:

— Кажется, раньше это ты сам целовал меня первым.

Янь Кэ невозмутимо кивнул:

— Это было раньше.

Лян Цянь прищурилась — ей очень хотелось хорошенько потрепать его за волосы и ущипнуть за щёку.

Видимо, он угадал её намерения и сделал полшага назад, создав безопасную дистанцию:

— Не строй планов. Лапша остынет и слипнется. Лучше ешь скорее.

Лян Цянь фыркнула и вернулась на своё место, взяв палочки и молча начав есть.

Янь Кэ обошёл стол и уселся на него, долго любуясь тем, как она ест. Улыбка сама собой расползалась по его лицу. С одной стороны, он восхищался тем, как даже в таких простых действиях она остаётся чертовски очаровательной; с другой — уже жалел о своей импульсивной выходке и внутренне ругал себя. Наконец он постучал по столу:

— Стоит тебе только сказать «да» — и у меня тут же появится девушка.

Лян Цянь не ответила.

Он глубоко вдохнул и, решив, что гордость — не главное, подполз к ней, снова принимая дерзкий вид:

— Ладно-ладно, целуй.

Лян Цянь подняла палочки и, усмехаясь, ткнула ими в свою щёку:

— Прости, но сюда может прикасаться только мой официальный парень.

Она использовала его же слова против него.

Лицо Янь Кэ вытянулось, он явно был недоволен:

— Ты что за злая женщина! Всегда используешь и выбрасываешь! Злая женщина!

Лян Цянь слегка улыбнулась:

— Благодарю за комплимент.

— ...

*

В редкий вечер, когда не нужно было работать всю ночь, Лян Цянь решила лечь спать пораньше. Раз уж вдохновение застопорилось, лучше дать себе передышку — вдруг в какой-то момент оно само вернётся?

Она не ожидала, что этот момент наступит так быстро.

Тань Ци в последнее время мучилась из-за своего босса: только получила повышение и премию, как тут же столкнулась с новой проблемой. Её начальник предъявлял совершенно безумные требования. После того как Тань Ци выговорилась Лян Цянь в интернете, ругая босса на чём свет стоит, ей наконец стало легче.

После обычной вечерней «кампании по осуждению начальства» Лян Цянь потянула затёкшую шею и направилась в ванную, чтобы умыться.

http://bllate.org/book/6170/593367