Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 20

Всё началось с того, что они с самого первого шага повели себя слишком по-взрослому — и теперь в его голове крутится сплошной пошлый мусор.

Выставка одежды прошла с оглушительным успехом.

Бренд MS привлёк внимание множества инвесторов: несколько финансовых групп связались с ним, выразив желание вложить средства, повысить узнаваемость бренда и вывести его на более широкий рынок.

Этим вопросом занималась Сюй Сюань.

Лян Цянь вызвала её в кабинет на совещание. Сюй Сюань предложила множество идей, но большинство из них не были приняты.

— Босс, — сказала Сюй Сюань, явно недовольная, — вы, конечно, главный дизайнер студии, но это ещё не значит, что вы так же хорошо разбираетесь в маркетинге. Я отобрала именно те компании, которые считаются ведущими в Чэнду. Сотрудничество с ними не только улучшит финансовое положение MS, но и поможет нашему бренду укрепиться на рынке и развиваться дальше.

Лян Цянь покачала головой:

— Ты хоть немного изучала эти три компании? Насколько мне известно, почти все они замешаны в скандальных историях. Если предприятие ради прибыли готово идти на всё, чего мы вообще можем от него ожидать?

Компании, отобранные Сюй Сюань, действительно были среди самых быстрорастущих в Чэнду за последние годы. Однако две из них славились грязными методами и плохой репутацией, а третья выдвигала столько требований, что, несмотря на щедрое финансирование, сотрудничество с ней было бы крайне затруднительно.

— Босс… — Сюй Сюань смотрела на неё с изумлением. — Зачем вам это всё? В конце концов, деловое партнёрство — это всегда взаимная выгода. Нам же не нужно строить дружеские отношения на долгие годы. Это временный союз! Как только бренд станет известным и рынок расширится, мы сами привлечём куда более крупных инвесторов.

— Твои слова логичны, — ответила Лян Цянь, — но я не верю, что сотрудничество с такими компаниями принесёт нам хоть какую-то пользу в будущем.

Если уже на этапе переговоров они ставят столько условий, что же будет, когда дело дойдёт до подписания контракта?

В итоге Лян Цянь отклонила предложение Сюй Сюань.

Когда Сюй Сюань вышла из кабинета, её лицо было мрачнее тучи.

Вернувшись на рабочее место, она в ярости швырнула на пол чашку и папку с документами.

Жожо подошла, чтобы помочь собрать разбросанные бумаги, но попала под горячую руку.

— Что я такого сделала? — обиженно спросила она. — Я же просто хотела помочь!

Коллеги похлопали её по спине, успокаивая:

— Ладно, не злись. Она же всегда такая высокомерная, всех считает ниже себя. Просто держись от неё подальше, пока она в ярости, и не лезь под раздачу.

— Да у неё ещё и характер принцессы! — возмутилась одна из девушек. — Даже Лян Цянь ей не указ!

Сяоша мельком взглянула на удаляющуюся спину Сюй Сюань и ничего не сказала.

Тем временем Сюй Сюань, разозлившись ещё больше от того, что её план отвергли, едва сдерживалась, чтобы не ворваться обратно и не «привести босса в чувство».

«Зануда! — думала она. — Её так расхвалили, что она уже возомнила себя великой дизайнершей!»

Но, как бы она ни злилась, работу всё равно нужно было делать. Сюй Сюань принялась вежливо, но твёрдо отказывать заинтересованным инвесторам.

Закончив это неприятное дело, она села за стол и продолжила хмуриться.

В этот момент в почтовом ящике раздался звук нового сообщения, и в углу экрана мигнул значок уведомления.

Сюй Сюань открыла письмо, и её сердце заколотилось.

Осторожно оглянувшись по сторонам, она глубоко выдохнула, свернула окно и, тщательно подбирая слова, отправила ответ.

* * *

К концу июля Лян Цянь выбрала из множества предложений одну небольшую, не слишком известную компанию. Зато инвесторы оказались щедрыми: получив средства, она сразу же расширила студию.

Всё шло чётко и организованно: студия заняла ещё один этаж, а первый этаж отвели под витрину. Если в будущем бренд действительно станет популярным, обязательно понадобится и полноценный магазин — об этом Лян Цянь тоже подумала заранее.

Помимо создания эскизов, ей приходилось постоянно следить за работой студии. Иногда она даже напрямую связывалась с клиентами, минуя Сюй Сюань как ответственного менеджера, что вызывало у той всё больше недовольства.

Тем временем Янь Кэ начал открыто ухаживать за Лян Цянь. Каждый день в её офис приходил букет алых роз, и никакие просьбы не могли его остановить — на следующий день цветы снова появлялись на столе.

К обеду приходила коробка с домашним обедом. Всем было ясно: за Лян Цянь кто-то ухаживает. В студии поползли слухи.

Группа женщин, собравшись в перерыве в комнате отдыха с чашками горячих напитков, оживлённо обсуждала последние сплетни.

— Кто-то ухаживает за Лян Цянь?

— Да ладно? Каждый день розы и обеды — это же явно либо страстный роман, либо очень настойчивое ухаживание!

— Но ведь Лиса и Жожо говорили, что у неё уже есть парень — младше её, к тому же.

Как раз в этот момент мимо проходила Сюй Сюань с чашкой капучино. Услышав разговор, она ехидно усмехнулась:

— В наше время такое случается сплошь и рядом. Такая красивая женщина, как наша босс, наверняка не ограничивается одним мужчиной. Да и вообще, в наши дни даже поцелуи и объятия не означают серьёзных отношений. Всё это просто игра — кто кого всерьёз воспринимает?

Жожо, преданная поклонница Лян Цянь, покраснела от возмущения:

— Ты что имеешь в виду, Сюй Сюань? Почему ты всегда так язвительно высказываешься?

Сюй Сюань пожала плечами:

— Я просто говорю правду.

— Правду?! — Жожо была вне себя. — По-моему, ты просто злопамятна! В прошлый раз, когда мы сказали, что у Лян Цянь красивый нос, ты тут же заявила, что твоя подруга недавно сделала точно такой же в одной из клиник. А когда мы отметили её фигуру, ты тут же начала рекламировать какое-то чудо-бельё! Сюй Сюань, я не хочу ссориться, но это не значит, что я ничего не замечаю. Тебе это вообще интересно — постоянно копать под неё? Подумай сама: разве Лян Цянь плохо к тебе относится? Разве ты не чувствуешь стыда, поступая так за её спиной?

Сюй Сюань фыркнула и, не отвечая, направилась к своему столу:

— Да ты просто сошла с ума.

За спиной Жожо продолжала возмущённо кричать, но Сюй Сюань, нахмурившись, с грохотом поставила чашку на стол, заставив окружающих испуганно обернуться.

Посидев немного в ярости, она открыла почтовый ящик.

В голове снова всплыл эскиз, который она недавно видела на столе Лян Цянь — тот, что был ещё не закончен…

С холодной усмешкой она начала быстро стучать по клавиатуре.

Через несколько минут пришёл ответ с адресом.

* * *

Янь Кэ ухаживал по классической схеме: деньги и подарки.

Его окружение откровенно насмехалось над такой банальностью.

Лян Цянь тоже не особенно радовали эти ухаживания. Она, которая почти никогда не писала сообщений, теперь каждый раз, получив очередной букет, отправляла ему текст с просьбой прекратить эту глупость.

Янь Кэ сидел в кресле, нахмурившись и глядя на экран телефона.

Ци Фэн, стоявший неподалёку, докладывал итоги утреннего совещания, но при этом краем глаза наблюдал за боссом.

После перевода Янь Кэ в головной офис Ци Фэн тоже перешёл с ним и теперь работал его личным помощником. Он был компетентен, эффективен и заслужил полное доверие Янь Кэ.

А главное — Янь Кэ случайно узнал, что Ци Фэн весьма опытен в любовных делах, и без промедления перевёл его в головной офис, чтобы держать рядом.

— На этом всё, — закончил Ци Фэн. — Я подготовлю краткое резюме и отправлю вам по почте.

— Хорошо. Погоди-ка, — остановил его Янь Кэ, опираясь подбородком на ладонь с выражением человека, которому сегодня не по себе. — Слушай, а как вообще правильно ухаживать за женщиной? Подарки и цветы — это уж слишком пошлятина?

Ци Фэн замялся, но Янь Кэ махнул рукой:

— Говори прямо, без обиняков. Я не обижусь.

Уверившись, что можно говорить откровенно, Ци Фэн выложил всё, что думал.

Выслушав, Янь Кэ кивнул:

— Ты прав. Но как мне показать ей, что я искренен?

— Позвольте уточнить, — осторожно начал Ци Фэн, — какого типа девушку вы преследуете? Студентка или офисный работник? Какой возраст, какой характер?

Янь Кэ задумался.

Перед его мысленным взором возник образ Лян Цянь: её ослепительная красота, соблазнительная фигура, манера говорить… А потом он вспомнил, как она была пьяна — томная, мягкая, с затуманенным взглядом…

Сердце заколотилось, лицо залилось румянцем до самых ушей, дыхание стало прерывистым.

— Кхм-кхм… — он поспешно прервал свои мечты, прикрыв рот кулаком. — Кажется, кондиционер слишком сильно греет. Так жарко!

Ци Фэн молчал.

Янь Кэ, всё ещё красный, нервно перебирал ручку в руках и наконец серьёзно сказал:

— Она старше меня на несколько лет, очень красива, немного взрослая… Дизайнер.

Ци Фэн кивнул — теперь всё было ясно. Его босс увлечён «старшей сестрой».

Он давно заметил, как часто Янь Кэ отвлекается на телефон, и не раз видел, как тот, сидя на совещании, пишет кому-то сообщения, улыбаясь как дурачок.

Ци Фэн сказал:

— Зрелые женщины, как правило, не терпят навязчивости. У них есть собственная карьера, собственные цели. Любовь для них — лишь часть жизни, а не её центр. Если вы будете липнуть к ней, скорее всего, вызовете раздражение, а не симпатию. Вам нужно стать зрелее, надёжнее. Покажите, что вы — человек, на которого можно положиться.

Янь Кэ задумчиво кивнул — в словах помощника была доля истины.

Ранее он нанял детективов, чтобы собрать информацию о бывшем парне Лян Цянь. Тот, хоть и оказался мерзавцем, выглядел именно так — зрело, солидно. Именно такой тип нравится женщинам.

Определившись с направлением, Янь Кэ немедленно приступил к реализации нового плана завоевания сердца Лян Цянь.

Закончив дела, он отправился в резиденцию Хуаань, чтобы примерить одежду.

Первый шаг к зрелости — внешний образ.

А главный элемент образа — костюм.

Ничто так не подчёркивает зрелость, как чёрный костюм.

Хотя он давно не жил в этой резиденции, уборка проводилась ежедневно, а гардероб регулярно обновлялся. Открыв шкаф, он увидел целый ряд костюмов от ведущих домов моды и на десять минут погрузился в раздумья.

Наконец, не в силах выбрать, он взял телефон и написал Лян Цянь:

[Кк]: Какой костюм тебе больше нравится на мужчине?

[Цянь]: ?

[Кк]: Ну скажи скорее! Пожааалуйста! *катается по полу*

[Цянь]: …

[Цянь]: Без костюма.

[Кк]: (краснеет) Правда можно?

[Кк]: Тогда я каждый день буду ходить перед тобой голым (целую)

[Цянь]: Если не боишься умереть — попробуй.

Янь Кэ смотрел на экран, глупо улыбаясь.

[Кк]: А если серьёзно — какой цвет тебе больше нравится?

Лян Цянь как раз работала над эскизом и сначала не хотела отвечать. Но вспомнив его жалобное выражение лица в прошлый раз, смягчилась.

Первое, что пришло в голову, — та ночь в Барселоне, когда он был в белой рубашке простого кроя, но выглядел невероятно.

Однако она написала «чёрный».

Янь Кэ отложил телефон, снова открыл шкаф и, не колеблясь, выбрал два чёрных костюма.

Потратив два с лишним часа на примерку, перед выходом он ещё двадцать минут любовался собой в зеркало и даже брызнул на себя одеколоном.

http://bllate.org/book/6170/593365