Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 19

До самого этого мгновения она не могла решить, в какой позе набирать его номер и как теперь вообще встречаться с ним.

Машина остановилась у главных ворот Аньцзинского сада. Лян Цянь вышла и, надеясь проветриться после выпитого, неспешно направилась к дому №15.

Ночь глубокая, на улице почти не было прохожих.

Когда она поравнялась с большим цветником между подъездами, вдруг увидела вдалеке того, кого не встречала уже много дней: он стоял прямо у её подъезда, засунув одну руку в карман брюк. Непонятно, сколько он там простоял, но всё это время не сводил с неё пристального взгляда.

Лян Цянь замерла, будто внезапно утратила способность двигаться, и растерянно застыла на месте, глупо глядя ему в глаза и совершенно забыв, что делать дальше.

Чем дольше они смотрели друг на друга, тем сильнее краснели глаза юноши, наполняясь блестящими слезами.

Лян Цянь облизнула губы — и сердце её неожиданно успокоилось.

— Как ты…

Янь Кэ, по-видимому, угадал недоговорённое и одновременно неверно истолковал её смысл. Его взгляд тут же стал холодным, а красивое лицо — полным боли.

— Похоже, я пришёл не вовремя.

— … — Лян Цянь не знала, что сказать.

Прошло столько дней, она всё это время скучала по нему, но сейчас, когда он перед ней, язык будто прилип к нёбу, и даже простого приветствия вымолвить не получалось.

Чёрт возьми.

Она снова облизнула пересохшие губы, лихорадочно соображая, как разрядить эту неловкую тишину.

Но прежде чем она нашла ответ, юноша коротко фыркнул и уже собрался уходить.

В тот самый миг её тело отреагировало быстрее мыслей. Опомнившись, она уже стояла рядом с ним и крепко обнимала его стройную талию.

Позже, вспоминая этот момент, Лян Цянь всякий раз смущалась до невозможности и не хотела, чтобы Янь Кэ хоть раз упоминал об этом. Этот совершенно инстинктивный поступок стал поворотной точкой в их отношениях.

Янь Кэ потом часто говорил, что именно это объятие поддерживало его долгие-долгие дни, пока она наконец не решилась сделать первый шаг навстречу.

А сейчас они сидели на противоположных концах дивана, каждый с чашкой горячего чая в руках, и молчали, тая в себе разные мысли.

Голову Лян Цянь заполняло лишь одно — как же она жалеет о том, что тогда сделала.

Теперь уж точно неизвестно, какой козырь окажется у этого маленького нахала в рукаве.

И действительно, с того самого момента, как он переступил порог этой двери, выражение лица Янь Кэ полностью изменилось. Он пристально смотрел на неё, и его глаза светились ярче, чем люстра над головой.

Лян Цянь вздохнула.

— Только что…

— Ты обняла меня.

— …Да.

— Сама. — В голосе звучало удовольствие. — Потому что не хотела, чтобы я уходил.

Лян Цянь поставила чашку на стол, решив серьёзно поговорить на эту тему, но не успела открыть рот, как он, незаметно подвинувшись ближе, сказал:

— За эти десять дней ты ни разу мне не написала.

От этих слов его настроение явно упало.

Все эти дни он был занят на работе, но в душе лелеял детские надежды и упрямо не связывался с Лян Цянь первым.

Однако на совещаниях, при осмотре объектов, на деловых встречах — везде и всегда он думал о ней и ждал её сообщения.

Иногда коллеги, особенно Чжоу Ци, подшучивали над ним из-за того, как часто он доставал телефон, но он молчал и терпел.

Каждое утро, просыпаясь, и каждую ночь перед сном он первым делом проверял телефон, боясь пропустить хоть одно её сообщение.

Но ничего так и не пришло.

Сегодня он уже не выдержал и сам вернулся, чтобы тайком посмотреть на неё.

На сцене он чуть не попался, но знал, как она чувствительна в таких вопросах, и боялся, что она всё поймёт неправильно. Поэтому после выступления специально ждал у её дома больше двух часов. Увидев наконец ту, о ком мечтал день и ночь, он уже готов был забыть обо всём и броситься к ней, но в её глазах прочитал холодность.

— Ты совсем не скучаешь по мне? Столько времени не виделись, а ты даже не позвонила узнать, где я, что со мной, не волновалась, не случилось ли чего… — Янь Кэ горько усмехнулся. — Иногда мне кажется, ты просто бессердечна.

Лян Цянь онемела.

Глядя на его раненый взгляд, она не могла остаться равнодушной, но слова застряли в горле и никак не выходили наружу.

Она опустила глаза, и густые ресницы скрыли её взгляд.

Янь Кэ смотрел на неё, и вдруг его глаза снова наполнились слезами.

Он сжал её хрупкие плечи, и голос стал хриплым до предела:

— Я, наверное, сошёл с ума, если влюбился в тебя. Лян Цянь, у тебя вообще есть сердце? Разве ты не видишь, как я к тебе отношусь? Да, я ребячлив, ревнив и не выношу, когда ты даже лишний взгляд бросишь на другого мужчину. Но всё это — потому что я люблю тебя…

Его дыхание обжигало её лицо, и он тихо рассмеялся:

— Ни одного дня за эти десять я не был счастлив. Я постоянно думал о тебе, ждал, что ты сама напишешь, хотя бы одно сообщение… Но нет. Ничего. Для тебя я, видимо, никому не нужен. Может, без меня тебе даже легче живётся?

А он, как дурак, сразу после ссоры пожалел обо всём, переживал, не рассердилась ли она, не сочтёт ли его капризным и не откажется ли больше с ним общаться. Вернувшись на то же место, он уже никого не застал — всего за несколько минут она ушла так решительно, будто и не собиралась оглядываться.

Здоровье Янь Чанфэна стремительно ухудшалось, и он больше не мог возглавлять корпорацию «Янь». Он хотел передать власть сыну, но Янь Кэ всё отказывался. Однако на этот раз он согласился: во-первых, отец действительно больше не выдерживал нагрузок, а во-вторых — ради Лян Цянь.

Зная её прошлое, он не хотел, чтобы она снова через это прошла.

Только достигнув вершины власти и обретя настоящую силу, он сможет подарить ей полное спокойствие.

Семья Хань всё активнее проявляла себя, и Янь Чанфэн, помня старую дружбу, продолжал оказывать им покровительство и даже хотел женить Янь Кэ на Хань Сюээр.

Этот шаг был вынужденным, но в то же время — самым правильным.

За десять дней своего отсутствия Янь Кэ побывал в штаб-квартире корпорации «Янь».

Как и при переходе в «Фэнсянь», его появление вызвало недоверие — никто не верил новичку. Но он действовал решительно и энергично, в точности как в молодости его дед, основатель компании. Всего за несколько дней, благодаря жёстким мерам и успешному заключению крупного контракта, который даже Янь Чанфэну не удавалось оформить годами, недовольные начали затихать.

Работы, конечно, было много.

Но Янь Кэ также немного дулся и хотел проверить: когда же она заметит его отсутствие и сама свяжется с ним?

Теперь же он понял: снова поступил глупо.

Она ведь даже не замечает его.

Лян Цянь смотрела на покрасневшие глаза юноши, и сердце её будто сжималось в железной хватке.

— Я не…

Не то.

Но не то — что?

В голове царил хаос, и она не знала, как исправить ситуацию.

Но то, что не хочет, чтобы он ушёл, — это правда.

В тот миг, когда он повернулся, ей стало по-настоящему страшно.

Где-то в глубине души она чувствовала: если он уйдёт сейчас, возможно, уже никогда не вернётся.

Поэтому она и обняла его.

Янь Кэ всего лишь хотел услышать от неё объяснение, хоть пару мягких слов.

Он даже согласился бы на ложь, лишь бы она сказала что-нибудь.

Но она не захотела дарить ему даже эту вымышленную сказку.

— Лян Цянь, у тебя действительно нет сердца.

Слова Чжоу Ци оказались пророческими.

Раньше Янь Кэ легко относился к чувствам, никогда не воспринимал их всерьёз и разбил немало девичьих сердец. Он всегда считал это игрой и не придавал значения. Тогда Чжоу Ци и сказал: однажды придёт и твоя очередь получить воздаяние.

Видимо, время расплаты настало.

Глаза его стали горячими, и слёзы вот-вот должны были хлынуть потоком.

Перед ней он никогда не мог контролировать эмоции — становился вспыльчивым, импульсивным, действовал исключительно по наитию.

Он смотрел на её спокойное лицо, и взгляд медленно переместился на её полные, алые губы.

Наконец, не в силах больше сдерживаться, Янь Кэ резко притянул её к себе, крепко сжал плечи и поцеловал те самые губы, которые так и не смогли произнести то, что он так хотел услышать.

Лян Цянь широко раскрыла глаза, будто не веря происходящему, и растерянно смотрела на него, не сопротивляясь и не отвечая.

Их дыхание переплелось.

Он пристально смотрел на неё, их губы соприкасались, постепенно разгораясь.

Губы слились, взгляды встретились.

Они прижались друг к другу.

И тело, и сердце горели.

Сначала поцелуй был резким, гневным, но вскоре стал нежным и страстным. Его широкая ладонь уверенно лежала на её плече, и тепло его кожи передавалось ей, заставляя щёки пылать.

У Янь Кэ была одна странная привычка во время поцелуев.

Он никогда не закрывал глаза.

Но его взгляд был таким чистым, чёрные зрачки — такими глубокими, что она даже видела в них своё собственное растерянное отражение.

Будто глядела прямо в свою душевную неразбериху.

Уши заалели, и Лян Цянь медленно закрыла глаза, машинально обхватив его шею. Расстояние между ними исчезло.

Весь мир замер.

Когда поцелуй закончился, дыхание Лян Цянь было прерывистым, лицо пылало, и она судорожно вдыхала воздух, не решаясь встретиться с его горячим, пристальным взглядом.

Но он не дал ей спрятаться. Хотя и сам покраснел, его лицо оставалось спокойным — лишь глаза, яркие до пугающего, выдавали все его чувства.

Голос был хриплым, но твёрдым:

— Лян Цянь, я больше не хочу уклоняться от этой темы. Я точно знаю: я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя!

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Признаний она слышала немало.

Но ни одно не заставляло её сердце биться быстрее.

Лян Цянь не понимала, что с ней происходит.

Ей даже захотелось заплакать.

Вспомнилось начало отношений с Ся Чаном — всё казалось таким странным и необъяснимым. Тогда она снова получила удар от Чжоу Цзин, а добрый и заботливый Ся Чан всегда вовремя появлялся, чтобы утешить её. Она была за границей, Тань Ци не было рядом, родители никогда не уделяли ей внимания… Да, тогда она действительно чувствовала себя одинокой.

Возможно, именно поэтому Ся Чан и получил шанс войти в её жизнь.

Раньше она думала, что он — её спасение.

Теперь же поняла: это не так.

Лян Цянь смотрела в сияющие глаза юноши и слышала, как сердце громко стучит в висках.

Тук-тук-тук…

Ритмично, настойчиво.

Она снова онемела, не зная, что сказать или как ответить.

Просто растерянно смотрела на него, тяжело дыша.

Янь Кэ, похоже, не собирался ждать её ответа. Он быстро взял себя в руки и снова стал тем самым знакомым ей солнечным парнем.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво: белоснежные зубы, мягкая чёлка, падающая на лоб, алые губы и юношеская свежесть.

— Лян Цянь, послушай внимательно, — сказал он. — Я собираюсь за тобой ухаживать. Мне всё равно, что было у тебя раньше и что ты сейчас думаешь. Я буду добиваться тебя. И у меня будет приоритетное право. Ты не должна смотреть на других мужчин и не подходить к ним слишком близко. И я тоже: я вижу только тебя, в моём сердце — только ты одна. Я искренне и серьёзно говорю тебе это. Больше не смей игнорировать мои чувства и думать, будто я просто играю.

Он был уверен в себе:

— Лян Цянь, рано или поздно ты всё равно станешь моей.

Лян Цянь опешила, её реакция запаздывала:

— Кто так ухаживает за девушкой…

Неужели это какие-то диктаторские условия?

Янь Кэ рассмеялся и, не обращая внимания на её слова, просто прижал её к себе и начал целовать.

Дыхание Лян Цянь сбилось, лицо стало пунцовым.

Но она не отказалась.

Лишь в самом конце слабо толкнула его и, будто отстраняясь, но на самом деле приглашая, прошептала:

— Ты чего…

Янь Кэ нагло схватил её руку, весело улыбнулся и, поднеся пальцы к губам, слегка прикусил их. Лян Цянь быстро вырвала руку, и даже она, обычно сдержанная и невозмутимая, покраснела от смущения.

Янь Кэ не обратил внимания — он всегда любил использовать любой повод для близости.

— Я просто заранее беру немного бонусов, иначе боюсь, долго не продержусь.

Он поспешил пояснить, чтобы она не подумала чего-то лишнего:

— Боюсь, не удержусь и скоро начну делать с тобой всякое…

— …

http://bllate.org/book/6170/593364