Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 31

В классе стояла полная тишина. Все с самого утра заметили рассечённый уголок губ Цзян Яньчжо, а теперь ещё и этот леденящий взгляд…

Похоже, прошлой ночью кто-то уже лежит мёртвым где-нибудь в глухомани.

Всему нулевому классу от одной только мысли об этом стало не по себе: спина заледенела, а по коже побежали мурашки. До сегодняшнего дня они и вправду думали, что человек, способный оставить на лице Цзян Яньчжо хоть какой-то след, ещё не родился.

Лэн Цзинъи сегодня была особенно рассеянной. Обычно образцовая ученица, она то и дело клевала носом на утренней самоподготовке.

Как только прозвенел звонок, господин Бо собрал контрольные и вышел. Лэн Цзинъи опустила голову на парту и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть перед следующим уроком математики. Цзян Яньчжо достал телефон. В классе постепенно начали раздаваться звуки живого общения.

Сяо Бояй зевнул, потёр глаза и, оглянувшись назад, аж подскочил:

— Ого! Старший молодой господин, у вас что — огонь в жилах или как?

Цзян Яньчжо не ответил. Тогда Сяо Бояй хмыкнул:

— Если честно, с этой царапиной… вы стали ещё круче, босс.

Цзян Яньчжо фыркнул, бросив взгляд на Лэн Цзинъи, которая спала рядом. Её кожа была холодно-белой, почти прозрачной, а тонкие веки позволяли разглядеть голубоватые капилляры. Цзян Яньчжо чуть приподнял уголок губ и с ленивой издёвкой произнёс:

— Моя маленькая бабочка не умеет целоваться. Вот и укусила меня так.

Сяо Бояй дернул уголком рта:

— Что?! Не может быть! Королева Лэн?! Вы, наверное, слишком много на себя взяли!

Цзян Яньчжо приподнял одну бровь и уставился на Сяо Бояя. Тот не осмелился продолжать. Впереди Гу Янь и Юй Фэй обменялись многозначительными взглядами, давая понять: молчи, а то в мире может исчезнуть будущая звезда киберспорта, и потери для национальной сборной будут непоправимы.

…

Когда Лэн Цзинъи пошла в столовую, она специально искала глазами Пэй Цзя, но той не было. По характеру Лэн Цзинъи, даже если ей очень хотелось что-то узнать, она никогда бы не спросила.

Пэй Цзя больше не вернулась в школу. Гу Янь добралась до правды: родители отправили её за границу — скорее всего, в Америку.

По слухам, между семьями разгорелся серьёзный скандал. Чэнь Цзыи тоже больше не появлялась в международном отделении Пекинской второй средней школы — перевелась или уехала, никто не знал точно.

Две самые яркие девушки школы, постоянно соперничающие между собой, внезапно исчезли из жизни одноклассников и превратились в повод для сплетен за чашкой чая. Ещё немного — и о них, возможно, никто и вспоминать не будет.

Лэн Цзинъи, просматривая телефон, вдруг осознала, что у неё даже нет Пэй Цзя в вичате. От этой мысли внутри возникло странное чувство пустоты.

А история с удалением фотографий Пэй Цзя, которую они с Гу Янь проделали той ночью, так и осталась тайной — никто больше об этом не узнал, включая саму Пэй Цзя.

Гу Янь тогда подумала: если бы Пэй Цзя узнала об этом, почувствовала бы она хоть каплю тепла, оказавшись в чужой стране?

Но это были лишь размышления. Гу Янь не собиралась рассказывать. А Лэн Цзинъи и вовсе было всё равно, знает Пэй Цзя или нет. Да и Гу Янь не горела желанием лезть в чужие дела: она с Пэй Цзя не дружила, да и характер той ей никогда не нравился.

Жизнь в Пекинской второй средней школе шла своим чередом.

Говорили, что после апрельской промежуточной аттестации состоится весенняя экскурсия — событие, которого все с нетерпением ждали.

Конечно, кроме Лэн Цзинъи, которая терпеть не могла коллективные мероприятия.

Погода в Пекине постепенно теплела — это было единственное, что радовало Лэн Цзинъи. Той ночью в тёмном переулке жаркое дыхание на её шее… об этом они больше не заговаривали.

Между Лэн Цзинъи и Цзян Яньчжо всё оставалось по-прежнему: её слова по-прежнему кололи, как иглы, и дистанция между «Лэн-товарищем» и «господином Цзян» сохранялась. Лэн Цзинъи от природы мало говорила, Цзян Яньчжо тоже не был болтливым, но что-то неуловимое между ними действительно начало меняться.

Промежуточная аттестация пролетела быстро. Уже наступал апрель. Экзамены были городскими, а задания намеренно усложнили.

Имя Лэн Сирэй по-прежнему висело внизу общего рейтинга — последнее место в школе.

А Цзян Яньчжо словно подменили: он набрал семьсот с лишним баллов и вновь взлетел на вершину школьного форума, заодно захватив главные экраны форумов соседних школ.

На это Цзян Яньчжо лишь пожал плечами.

Весенняя экскурсия

Через пару дней после экзаменов господин Бо принёс весть о весенней поездке. Весь нулевой класс ликовал. Господин Бо постучал по кафедре, и только тогда в классе наступила относительная тишина.

— Эта экскурсия засчитывается как практический зачёт, так что постарайтесь не пропускать. Отправляемся послезавтра в семь утра ровно — автобусы будут ждать всех вместе, не опаздывайте. Поездка рассчитана на два дня и одну ночь, то есть ночевать придётся на месте.

— Не берите с собой слишком много вещей — вдруг что-то потеряете, будет неприятно.

— Номера в отеле — от одноместных до четырёхместных. По прибытии вы сможете сами выбирать, с кем заселяться. Номера там очень комфортабельные, так что переживать не стоит.

— Ещё хочу напомнить вам…

Класс становился всё шумнее — всем было не до официальных наставлений учителя с его бесконечными «ха». Господин Бо и сам понял, что говорит пустяки, и махнул рукой. Разбор контрольных уже закончили, так что остаток урока он оставил на самостоятельную работу.

Когда Лэн Цзинъи услышала про «одноместные номера», в её глазах мелькнула надежда. Но стоило Гу Янь обернуться и подмигнуть — и мечта о личном пространстве растаяла.

Экскурсия должна была проходить в загородном курортном комплексе с множеством развлечений. Уже в шесть утра у ворот Пекинской второй средней школы выстроился ряд чёрных двухэтажных автобусов. Школа действительно не скупилась: автобусы выглядели как роскошные дома на колёсах, со сверкающими окнами и кузовами, которые в утреннем свете слепили глаза.

В классе было чуть больше тридцати человек, поэтому места в автобусе были просторными, как в первом классе самолёта. На втором этаже даже стоял круглый стол, окружённый мягкими диванами — идеальное место для карточных игр или совместного онлайн-баталий.

Место за этим столом никто не занимал — все инстинктивно чувствовали, что оно принадлежит Цзян Яньчжо. Да и Гу Янь с Юй Фэем первыми рванули наверх и устроились на мягких диванах.

Круглый диван вмещал пять–восемь человек. Лэн Цзинъи хотела просто лечь и отдохнуть, но Гу Янь была в приподнятом настроении, да и сама Лэн Цзинъи не чувствовала сильной усталости — так что она присоединилась.

Цзян Яньчжо поднялся последним. Он лениво подошёл и опустился на место рядом с Лэн Цзинъи, откинувшись на спинку дивана. Его кадык, выступающий над воротником, казался особенно соблазнительным. Лэн Цзинъи чуть отвела взгляд.

Сбоку Цзян Яньчжо выглядел особенно эффектно: линия его подбородка и шеи соединялась в идеальную дугу, словно созданную скульптором.

Он был одет в чёрное — цвет, подчёркивающий стройность и рост. Низкий ворот свитера открывал ключицы. Солнечный свет падал на его профиль, отбрасывая тень от чёлки на кожу и делая черты лица ещё чище. В такие моменты, когда он ничего не выражал, в нём было особенно много юношеской свежести.

— Поиграем в гуаньдань? — Цзян Яньчжо всё ещё откинулся на спинку, лениво глядя вниз и зевая. Он плохо спал прошлой ночью — играл с Сяо Бояем.

— Давай! — Гу Янь радостно потерла руки. Она умела играть, но не очень ловко, поэтому тут же передала колоду Юй Фэю, а сама прижала к себе стаканчик молочного чая.

— Ты умеешь в гуаньдань? — Цзян Яньчжо скрестил руки на груди, чуть повернул голову вправо и с ленивой усмешкой посмотрел на Лэн Цзинъи. — Лэн-товарищ?

— Я сыграю, — тихо ответила Лэн Цзинъи и взяла колоду у Юй Фэя. Её молочно-белый плащ обнажил тонкое запястье — хрупкое и белоснежное.

Её руки были небольшими — Цзян Яньчжо подумал, что его ладонь легко накроет обе её. Но пальцы Лэн Цзинъи были длинными и изящными. Она так ловко перетасовала карты, что на мгновение всё вокруг заволокло — колода уже лежала на столе, идеально перемешанная.

В тот момент, когда её рука отстранилась, Цзян Яньчжо вспомнил, как он в том клубе выбросил три шестёрки — ощущение магнетизма было похожим.

Он приподнял бровь. Лэн Цзинъи снова удивила его.

Сяо Бояй аж хлопнул по столу:

— Да ты что, королева? Ты что, тренировалась? У меня так не получается!

Лэн Цзинъи лишь промычала:

— Можно сказать и так.

В автобусе и так было шумно, но теперь все в классе невольно прислушивались к разговорам наверху. Особенно из-за постоянных восклицаний Сяо Бояя: «Да ну!», «Ты что?!», «Как так?!»

Если бы одноклассники увидели, как Лэн Цзинъи выкладывает четыре туза, стрит-флеш от десятки до туза, восемь одинаковых карт как бомбу и каждый раз идеально «дарит» нужную карту — они бы поняли, почему Сяо Бояй в таком восторге.

В итоге он резюмировал:

— Королева Лэн — не просто королева, она ещё и настоящая удачница!

Когда автобус въехал в горы, дорога стала извилистой. Лэн Цзинъи, выходя из автобуса, чувствовала слабость — её укачало, лицо побледнело.

Она и Гу Янь получили ключи от двухместного номера с кроватью-гамаком — выглядело довольно интересно.

Девушки катили чемоданы и болтали, направляясь к своему корпусу. Цзян Яньчжо, засунув руки в карманы, прошёл мимо, не сказав ни слова, но незаметно сунул ей в ладонь шоколадку.

Днём всех ждали коллективные мероприятия, а с вечера первого дня до полудня второго — свободное время.

Лэн Цзинъи считала групповые игры самыми скучными на свете. Хотя большинство думало так же, приходилось участвовать — иначе школа могла лишиться звания «образцового учебного заведения».

Наконец настал ужин. Гу Янь и Лэн Цзинъи вернулись в номер и рухнули на мягкую качающуюся кровать. Внезапно за дверью раздался голос Юй Фэя:

— Янь.

Гу Янь мгновенно ожила, подскочила и распахнула дверь:

— Пойдём гулять вечером?

Сумерки опустились быстро — было всего семь, но уже стемнело. Лёгкий ветерок растрепал чёлку Гу Янь. Юй Фэй улыбнулся и поправил её пряди.

Юй Фэй мягко сказал:

— Ребята хотят сходить в интернет-кафе поиграть. Рядом есть игровой центр и ночные закусочные. Пойдёте?

Из-за его плеча выглянул Сяо Бояй с озорной ухмылкой:

— Ага, по поручению одного важного господина спрашивают: не пойдёт ли с нами подружка девочки с молочным чаем?

Гу Янь обеспокоенно глянула внутрь:

— Я не против. Но Лэн сегодня выглядит уставшей, да и в игры она не играет… Подожди, спрошу.

Она вернулась в комнату и прижалась к Лэн Цзинъи:

— Лэн, пойдём погуляем?

Лэн Цзинъи тихо ответила:

— Только что поели. Лучше полежать — так пищеварение улучшится.

Гу Янь вздохнула:

— Ладно… Я рано вернусь.

Лэн Цзинъи кивнула. Её рука машинально сунулась в карман — и нащупала квадратный предмет, завёрнутый в блестящую фольгу.

— Подожди.

Гу Янь уже почти вышла, когда Лэн Цзинъи вдруг остановила её. Та обернулась с вопросительным взглядом:

— А?

Лэн Цзинъи села на кровати:

— Пойду с вами.

Гу Янь замерла на секунду, а потом её лицо озарила радость:

— Отлично!

Лэн Цзинъи никогда не играла в компьютерные игры и не любила коллективные развлечения. Она и сама не знала, почему согласилась.

Интернет-кафе оказалось чистым, без дыма. Цзян Яньчжо откинулся в кресле, скрестив ноги, руки сложил на груди, а на шее болтался провод от наушников.

Кресла были огромными и высокими. В правом ухе Цзян Яньчжо сверкал золотисто-красный пирсинг. Чёлка прикрывала брови, а родинка под глазом скрывала эмоции. Он молчал, и от этого образ получался прямо как у главного героя киберспортивного романа.

Рядом сидели двое парней. Лэн Цзинъи показались знакомыми, но имён она не помнила. Сун Чэнь и Гу Синчжоу весело поздоровались с двумя красивыми девушками.

http://bllate.org/book/6169/593306