Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 30

Лэн Цзинъи, напротив, оставалась совершенно спокойной — вплоть до самой последней минуты перед звонком, возвещающим окончание вечернего занятия. Всё это время она молча и сосредоточенно решала задачи.

Как только прозвучал звонок, Лэн Цзинъи надела рюкзак и направилась прямо к выходу из класса.

Цзян Яньчжо проводил её взглядом и приподнял бровь. Юй Фэй, прислонившись к стене, лениво произнёс:

— Ты пойдёшь или нет? Во всяком случае, моя Янь точно пошла, так что мне тоже придётся — мало ли что.

— С Чэнь Цзыи они справятся и без нас, — рассеянно зевнул Цзян Яньчжо. — Ты там, в лучшем случае, просто поглазеешь на представление. Им твоя помощь не нужна. А я не пойду — Сяо Бояй сегодня вечером тренируется в соло-режиме, я обещал быть его спарринг-партнёром.

…

Когда Чэнь Цзыи вышла из школы, она была одна. Гу Янь и Лэн Цзинъи шли следом. Вскоре их путь привёл к уединённому ночному клубу. Всё в этом заведении — от расположения до интерьера — кричало об одном: здесь царит хаос.

Если она зайдёт внутрь, неизвестно, когда сможет выбраться.

Лэн Цзинъи переглянулась с Гу Янь. Та поняла всё без слов и громко прокашлялась:

— Чэнь Цзыи!

Чэнь Цзыи явно удивилась, увидев их:

— Лэн Сирэй? Гу Янь? Вы зачем за мной ходите?

— А ты сама зачем сюда пришла? — Гу Янь сразу взяла верх в тоне.

Чэнь Цзыи и без того её недолюбливала, и теперь раздражение в её голосе стало очевидным:

— Да просто повеселиться! Мы, из международного отделения, все очень модные. Всё равно скоро уезжаем за границу, так что надо выглядеть открыто и свободно — совсем не как вы, застенчивые и провинциальные девчонки.

Лэн Цзинъи не стала тратить время на пустые слова и прямо сказала:

— Фотографии.

Чэнь Цзыи нахмурилась:

— А?

— Фотографии Пэй Цзя, — спокойно повторила Лэн Цзинъи. Чэнь Цзыи не поняла, что за этим спокойствием скрывается сдерживаемый гнев, и, не проявив ни капли такта, раздражённо фыркнула:

— Ты кому этот вид строишь? Цзян Яньчжо же здесь нет.

Она презрительно хмыкнула:

— Фотографии Пэй Цзя? С каких пор ты стала такой доброй, что за неё заступаешься…

Она даже не успела договорить последнее слово, как Лэн Цзинъи резко прижала её к земле. Всё произошло молниеносно. Несмотря на то, что Чэнь Цзыи выше ростом, её внезапно с силой придавило к асфальту. Стыд и ярость вспыхнули в ней одновременно:

— Лэн Сирэй, ты с ума сошла!

Она никогда не думала, что эта самая Лэн Сирэй из шестой школы осмелится поднять руку на неё прямо на территории Пекинской второй средней!

— Я вовсе не добрая, — нетерпеливо бросила Лэн Цзинъи. — Мне не хотелось применять силу. После инцидента с Сян Линем я даже не стала с тобой разбираться. Один раз на соревнованиях — и всё забыто. Разве это не великодушно?

— Девочки из международного отделения, видимо, не понимают, что такое «довести до предела», — Лэн Цзинъи цокнула языком. — Я не такая уж спокойная, как тебе кажется. У меня характер не из слабых.

— Ты думаешь, что прийти в ночной клуб — это уже круто? Да это вообще ничего не значит, — Лэн Цзинъи слегка усмехнулась и, встряхнув рукавом, позволила ему сползти с запястья. В лунном свете на её коже засверкала татуировка в виде бабочки с белой розой. — Ты ведь слышала, что я вытворяла в шестой школе.

Чэнь Цзыи по-настоящему испугалась. Только теперь она осознала, насколько страшной была «первая дама» шестой школы. Её голос дрожал от отчаяния:

— Ты, чёрт возьми, откуда вообще взялась?!

— Фо-то-гра-фии, — холодно произнесла Лэн Цзинъи.

— Ладно, ладно! Они в моём телефоне, — Чэнь Цзыи хотела спросить, почему та до сих пор не запомнила её имя, но благоразумие заставило её замолчать.

Лэн Цзинъи бросила телефон Чэнь Цзыи Гу Янь. Та убедилась, что все фотографии и резервные копии удалены, а анонимный аккаунт деактивирован, и только после этого вернула устройство. Лэн Цзинъи даже не взглянула на него и просто протянула обратно:

— Спасибо.

Чэнь Цзыи:

— ???

Она ещё и «спасибо» умеет говорить?

— Впредь не снимай девушек без их разрешения, — сказала Лэн Цзинъи, глядя на неё. — Не знаю, сколько их у тебя уже было, но пусть Пэй Цзя станет последней.

Чэнь Цзыи, всё ещё сидя на земле, уставилась на неё:

— Ты не боишься, что я найду кого-нибудь, кто отомстит тебе?

Лэн Цзинъи наклонилась к ней, медленно и чётко произнеся, едва слышно, но с железной уверенностью:

— Чэнь, тебе не по карману месть мне.

У Чэнь Цзыи по спине пробежал холодок.

…

Гу Янь насвистывала весёлую мелодию, когда вместе с Лэн Цзинъи прошла не больше двухсот метров — и тут наткнулась на Юй Фэя.

— …

Гу Янь вздохнула. Она заранее знала, что он обязательно последует за ними, но внутри всё равно стало приятно:

— Пришёл нас встречать?

— Пришёл за тобой, — усмехнулся Юй Фэй. — Яньчжо сказал, что не пойдёт, но в итоге всё равно кинул старого Сяо. Тот теперь один в клубе FI, сидит и лысеет от злости.

— А где сам Цзян Яньчжо? — Гу Янь огляделась.

— Впереди, — Юй Фэй обнял Гу Янь за плечи и кивнул Лэн Цзинъи: — Лэн Цзинъи, я забираю Янь, ладно?

Лэн Цзинъи коротко кивнула в ответ.

Пройдя ещё немного, она увидела Цзян Яньчжо. Он прислонился к своему тяжёлому мотоциклу, засунув одну руку в карман. Ночной ветер растрепал чёлку, открывая высокие скулы и тёмные, глубокие, но яркие глаза. Каждый раз, глядя на него в таком виде, Лэн Цзинъи думала, что ему не хватает сигареты. Но тут она вдруг осознала: она уже очень давно не видела, чтобы Цзян Яньчжо курил.

Поэтому первое, что она сказала, подойдя к нему, было:

— Почему ты не куришь?

Цзян Яньчжо:

— …?

— Это ты велела мне бросить, — отвёл он взгляд. — Я чуть с ума не сошёл от этой ломки.

Лэн Цзинъи:

— …Я тогда просто так сказала. Не думала, что ты всерьёз послушаешься.

Цзян Яньчжо цокнул языком:

— Чёрт, я уже бросил, бабушка! Садись.

Лэн Цзинъи пошла дальше, не оборачиваясь:

— Не хочу. Мне холодно.

Цзян Яньчжо раздражённо спрыгнул с мотоцикла и пнул камешек у обочины:

— Ладно. Тогда я провожу тебя домой пешком.

— Не надо. Я сама дойду, — Лэн Цзинъи даже не оглянулась.

Голос Цзян Яньчжо вдруг стал ледяным:

— Лэн Цзинъи. Ты хоть представляешь, чего мне сейчас хочется?

Лэн Цзинъи не остановилась:

— Мне неинтересно.

Жара

На улице было холодно. Лэн Цзинъи засунула руки в карманы, чтобы достать шоколадку. Но карманы оказались ледяными. Она раздражённо цокнула языком и вытащила руки.

Сзади послышались быстрые шаги, приближающиеся всё ближе. Лэн Цзинъи не обернулась.

Почти без предупреждения её запястье резко потянуло назад с такой силой, что перед глазами всё потемнело. Спина ударилась о стену переулка с глухим стуком.

Перед ней стоял Цзян Яньчжо, очень близко. Она инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но он без труда прижал её к стене, не давая пошевелиться.

— Цзян Яньчжо, что ты делаешь? — Лэн Цзинъи слегка нахмурилась. Её лопатки выступали чётко, и даже сквозь толстую зимнюю форму удар о стену был болезненным. А она ненавидела боль.

— Лэн Цзинъи, ты, кажется, забыла, кто я такой, — Цзян Яньчжо усмехнулся, но в его глазах не было обычной ленивой ухмылки. — Я же не раз говорил: никто не смеет так со мной разговаривать.

— У меня нет столько терпения играть с тобой в эти игры.

Он действительно держал её крепко — одной рукой легко удерживал её в неподвижности. В этот момент он не сдержался и тихо выругался: талия Лэн Цзинъи была настолько тонкой, что его пальцы почти смыкались вокруг неё. Узкая, мягкая — и чертовски соблазнительная.

Переулок был тёмным. Свет уличного фонаря едва проникал сюда, отбрасывая длинные тени. Всё вокруг замерло. Дыхание Цзян Яньчжо стало горячим и всё более учащённым.

Лэн Цзинъи не понимала, что с ним случилось, и, не в силах вырваться, почувствовала, как в её голосе звенит злость и что-то ещё:

— Цзян Яньчжо, ты что, с ума сошёл?! Отпусти меня!

Кадык Цзян Яньчжо дрогнул. Его голос стал хриплым, с лёгкой ноткой насмешки:

— Мечтаешь? Не выйдет.

— Если уж мериться наглостью, то со мной тебе не тягаться. Я в этом деле чемпион.

Зрачки Лэн Цзинъи резко сузились.

В следующий миг он наклонился и прижался горячим дыханием к её изящной линии подбородка, а затем зубами коснулся её уха.

Его рука непроизвольно сжала её талию.

— !!! — Лэн Цзинъи резко втянула воздух. Такой интимный и дерзкий контакт заставил её похолодеть. Она пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он кусал. Она почувствовала панику, плотно зажмурилась, и в уголках глаз заблестели слёзы.

Она чуть не забыла.

Это же Цзян Яньчжо.

Если он решил что-то сделать, никто не может его остановить. И уж точно не стоит ждать от него терпения.

Он дерзкий, своенравный, бесстрашный, импульсивный и дикий. Всем в Пекине он внушает страх.

В его глазах пылал тёмный огонь. Он тяжело дышал ей в ухо, и от этого жара Лэн Цзинъи начала ощущать звон в ушах.

Он держал её в плену, почти яростно целуя и покусывая мочку уха, но не позволяя себе зайти дальше.

Он слишком долго сдерживался. Сейчас он лишь пытался выплеснуть напряжение, одновременно сдерживая себя изо всех сил.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг его дыхание не сбилось.

Он почувствовал, как Лэн Цзинъи слегка дрожит.

Цзян Яньчжо ослабил хватку, поражённый. Лэн Цзинъи почувствовала это ослабление и тут же резко оттолкнула его. Но Цзян Яньчжо мгновенно схватил её за запястье и притянул ещё ближе.

Брови его нахмурились.

Он тут же пожалел о своём поступке.

Не стоило быть таким резким.

Похоже, его маленькая бабушка рассердилась.

Взгляд Лэн Цзинъи был ясным, но пустым. Её длинные ресницы были влажными от крошечных прозрачных капель.

Губы были нежно-розовыми, слегка влажными — она явно прикусила их от напряжения.

Цзян Яньчжо ещё не успел ничего сказать, как Лэн Цзинъи резко схватила его за воротник и притянула к себе.

В ней кипела злость. Поскольку физически она была слабее, она просто вцепилась зубами в его губу.

Цзян Яньчжо почувствовал вкус крови и на мгновение оцепенел —

Он ведь только что подумал, что она собирается его поцеловать!

Чёрт.

Видимо, сюжеты из дорам на его долю не рассчитаны.

При этой мысли в нём вдруг возникло странное чувство одиночества.

Когда зубы Лэн Цзинъи впились в уголок его губы, Цзян Яньчжо рассмеялся сквозь боль и понял: он проиграл. Полностью и безоговорочно.

Какая вообще девушка такая? Бесстрастная, с агнозией на лица, вспыльчивая, постоянно дерётся — и теперь ещё и кусается! Совершенно не милая.

Лэн Цзинъи оттолкнула его и побежала из переулка, оставляя за собой след из лёгких отпечатков на мокрой земле.

Цзян Яньчжо стоял с расстёгнутым воротником формы, его чёлка была слегка растрёпана. Он засунул руки в карманы и смотрел на то место, где только что стояла Лэн Цзинъи. Тихо фыркнув, он усмехнулся:

— Ха, Лэн Цзинъи.

Ты же сама знаешь: когда я говорю с тобой серьёзно, ты не слушаешь. Только пинаешь, бьёшь и кусаешь.

А я ведь и правда серьёзно к тебе отношусь, чёрт возьми.

…

Лэн Цзинъи бежала долго, пока не остановилась. От быстрого бега в мороз её лицо, обычно бледное, как лёд, теперь слегка порозовело и выглядело гораздо живее.

Она терпеть не могла бегать, но сейчас тяжело дышала, опираясь руками на колени. Оглянувшись, она убедилась, что за ней никто не гонится, и с облегчением выдохнула.

Она долго стояла на месте, пока вдруг не подняла правую руку и не коснулась кончиками пальцев своего уха.

Оно было прохладным, влажным… но постепенно начинало гореть. Наверное, даже покраснело.

От Цзян Яньчжо больше не пахло табаком. Его грудь была горячей, а когда он приблизился, от него пахло свежим ароматом лайма и мяты — будто зима вдруг превратилась в жаркое лето.

Когда ветер поднимал его чёлку, становились видны высокие скулы. Его взгляд был острым, но не жестоким. А когда он улыбался совсем близко, она вдруг заметила, что у него есть клык. Раньше она этого не замечала.

Лэн Цзинъи закрыла глаза. Ей хотелось выругаться.

Одновременно она почувствовала опасность и испугалась.

На лице её не было ни тени эмоций, она всегда казалась безразличной — но внутри уже тысячу раз прокрутила всё заново.

…

На следующее утро Сяо Бояй пришёл в школу с тёмными кругами под глазами, как обычно, в самый последний момент. Господин Бо уже привык к этому и даже порадовался: сегодня, кроме Сяо Бояя, все пришли до начала утреннего занятия.

Сяо Бояй, похожий на панду, безучастно прошёл в класс с пакетом какой-то сомнительной еды и зевнул так широко, что, казалось, челюсть отвиснет. Прошлой ночью он играл в одиночном режиме до самого утра, и его серебристые волосы, обычно блестящие, теперь стали тусклыми, почти седыми. Он бросил завтрак в парту и тут же уснул.

http://bllate.org/book/6169/593305