Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 15

Она замечает самые мелкие детали: подбирает на обочине брошенных котят, утешает парня на баскетбольной площадке, промахнувшегося мимо кольца, и терпит боль в желудке, лишь бы не тревожить других. Просто ей так не хватает ощущения безопасности, что она держит всех на расстоянии тысячи ли.

…

В десять часов вечера того же дня Лэн Мучэнь помогал старшей госпоже Лэн вернуться в особняк Лэнов. За ними следовал Лэн Шуцзюнь, а дверь им открыл управляющий Линь. Слуги, завидев возвращение глав семьи, мгновенно затаили дыхание — боялись, не угодили ли в чём-то.

В гостиной сидела Лэн Цзинъи. На ней был белый длинный халат — тот самый, что любила носить Лэн Сирэй. Кончики её волос ещё были влажными, кожа — холодная и белоснежная, словно нефрит, а нос имел изящную, почти совершенную форму.

Из-под халата выглядывала тонкая лодыжка, обутая в бежевые тапочки. В тёплом помещении она надела лишь это — халат явно был ей великоват, из-за чего казалось, будто одежда просто висит на её хрупком теле.

Её кожа была молочно-белой, губы слегка блестели алой помадой, лёгкий макияж лишь подчёркивал её неописуемую красоту.

Слуги, наблюдавшие за ней со стороны, мысленно признавали: её внешность действительно превосходит даже ту, что была у Лэн Сирэй.

На лице Лэн Цзинъи не было ни тени эмоций. Она много раз представляла себе этот день.

Как только старшая госпожа Лэн вошла в гостиную, её взгляд сразу приковался к девушке.

— Ты… — глаза старшей госпожи Лэн тут же наполнились слезами, голос задрожал: — Это моя любимая Сирэй вернулась домой?

Лэн Цзинъи резко напряглась.

До того как старшая госпожа Лэн подошла к ней, в ней бушевало желание всё бросить и сказать правду. Ей и так никто не рад, она даже татуировку сделала, вела себя вежливо и уважительно, старалась не опозорить семью Лэнов. Но если ей самой от этого так плохо, то пусть всё идёт к чёрту — она просто скажет, что не Лэн Сирэй. Что ей до этой старой женщины? Что до семьи Лэнов? Пусть болеет, если хочет — это её личное дело, а Лэн Цзинъи совершенно всё равно.

Но одно дело — думать, и совсем другое — действовать.

Взгляд старшей госпожи Лэн, полный нежности и недоверия, мгновенно смягчил её сердце.

И в то же время… в ней проснулось лёгкое чувство обиды и зависти, которую она не хотела признавать.

Она сидела на диване и смотрела на пожилую женщину с тростью, не произнося ни слова.

«Ладно, — подумала Лэн Цзинъи с тяжёлым вздохом. — Делайте со мной что хотите».

Ладони Лэн Мучэня покрылись потом. Он не знал, правильно ли поступает, устраивая всё это для старшей госпожи Лэн. С самого начала его волновало лишь здоровье своей тёщи, а не то, как чувствует себя Лэн Цзинъи.

— Моя Сирэй… Почему ты так поздно вернулась? Я так по тебе скучала, чуть с ума не сошла! — медленно, но с нежностью и лёгким упрёком говорила старшая госпожа Лэн. — В следующий раз, выходя из дома, хотя бы предупреди. Я, конечно, не люблю пользоваться телефоном, но звонок всегда возьму. Ни одного звонка… Вы, молодёжь, вырастаете и сразу забываете о семье.

Лэн Цзинъи всё ещё молчала. Она не знала, что ответить.

Старшая госпожа Лэн медленно опустилась рядом с ней на диван и, заметив татуировку на запястье, ещё больше укрепилась в своём убеждении:

— Больше не уходи. За границей тебе не место. Дома лучше… Больше не делала татуировок? Ах, бедняжка, ведь это же так больно!

Она с нежностью провела шершавыми пальцами по бабочке на запястье Лэн Цзинъи.

— Не делала, — тихо ответила Лэн Цзинъи. — Действительно больно.

Лэн Мучэнь с облегчением выдохнул и махнул рукой, давая понять всем, что можно расходиться — не стоит мешать старшей госпоже Лэн и «второй молодой госпоже».

Старшая госпожа Лэн долго разговаривала с Лэн Цзинъи, мягко и терпеливо, без малейшего высокомерия, совсем не так, как та представляла себе богатую старуху из знатной семьи.

Лэн Цзинъи старалась говорить так же, как, по рассказам, говорила Лэн Сирэй — мило и послушно. Она услышала множество историй о прошлом Сирэй и в нескольких моментах даже мысленно отождествила себя с ней. Но потом вдруг осознала: вся эта любовь, которую изливала на неё старшая госпожа Лэн, вовсе не предназначалась ей.

Она предназначалась Лэн Сирэй — девушке, ушедшей из жизни в самом расцвете лет. А Лэн Цзинъи — всего лишь подмена, чужая тень, случайно похожая лицом и характером. Она лишь сосуд, в который вливают чужую любовь.

После одиннадцати часов старшая госпожа Лэн, уставшая от долгого бодрствования, позволила слугам отвести себя в спальню. Лэн Цзинъи услышала, как один из них сказал:

— Сегодня вы спите намного позже обычного. Почти на два часа!

— Сегодня же такой счастливый день! — радостно ответила старшая госпожа Лэн.

В гостиной снова никого не осталось. Лэн Цзинъи выключила свет и села в темноте.

Ей захотелось плакать. Нос защипало.

И она действительно заплакала. Обхватив колени руками, она тихо всхлипывала, не позволяя себе рыдать в полный голос. Все эти годы она плакала только в одиночестве.

Просидев так долго, она медленно поднялась и пошла наверх. Весь особняк Лэнов был погружён в тишину. Заперев дверь своей комнаты, она села на подоконник и стала смотреть на лунный свет.

Скорее всего, сегодня она снова не уснёт.

«Вж-ж-ж…» — экран телефона на письменном столе вдруг засветился.

Лэн Цзинъи не шевельнулась. Ей было лень.

«Вж-ж-ж…»

«Вж-ж-ж…»

«…»

— Чёрт, — проворчала она, нахмурившись, и спрыгнула с подоконника. Подняв телефон, увидела SMS.

От Цзян Яньчжо.

Она даже не задумалась, откуда у него её номер. Цзян Яньчжо, если чего-то хочет, всегда найдёт сотню способов добиться своего. Просто странно, почему он не написал в общий чат класса, если дело срочное.

Но тут же она вспомнила и заглянула в группу «Высший нулевой класс» — Цзян Яньчжо там вообще не состоял.

«Ладно», — мысленно вздохнула Лэн Цзинъи и ответила одним знаком: «?»

В ответ Цзян Яньчжо тут же позвонил. Лэн Цзинъи мгновенно швырнула телефон на пол.

Тот глухо стукнулся о ковёр. Но она всё же подняла его, нажала «принять» и, всхлипнув, сказала:

— Цзян Яньчжо.

Голос был с лёгкой хрипотцой.

— Ты расстроена? — нахмурился Цзян Яньчжо.

Лэн Цзинъи замерла. Только через несколько секунд ответила:

— Нет.

— Чёрт, — выругался он. — Я уже у перекрёстка возле твоего дома.

— Иди домой. Я ложусь спать, — резко оборвала она звонок.

Тот больше не звонил.

Лэн Цзинъи смотрела на гаснущий экран и тихо вздохнула.

Неужели это так заметно? Она кашлянула пару раз — вроде бы голос звучал нормально. Как он вообще понял?

Она и сама не знала, можно ли это назвать «грустью».

Ровно в полночь Лэн Цзинъи накинула куртку и тихо спустилась вниз. После разговора прошло уже полчаса. Цзян Яньчжо, конечно, не стал бы ждать на ветру. Он же не из тех, кто торчит в холоде без дела.

Но всё же она вышла посмотреть.

И он действительно был там. С тех пор как положил трубку, он никуда не уезжал.

Шарф небрежно висел у него на шее, золотисто-красная серёжка сверкнула в свете фар проезжающих машин, уголки губ едва заметно приподнялись. Он сидел верхом на своём мотоцикле и держал во рту тонкую сигарету.

На фоне ледяного ветра он казался огнём во тьме.

Лэн Цзинъи нахмурилась и подошла ближе:

— Почему ты ещё не уехал?

Цзян Яньчжо усмехнулся:

— А ты почему вылезла, Лэн-цзюйцзюнь?

Лэн Цзинъи поперхнулась:

— Цзян Яньчжо, я же просто так сказала, что я твоя «цзюйцзюнь». Не принимай всерьёз.

Каждый раз, когда он так её называет, ей кажется, что она вот-вот умрёт.

— Нет, — ответил он, выдыхая дым. Его голос, пропитанный табаком, звучал хрипло и соблазнительно: — Я уже давно «небесный император», так что иметь над собой «цзюйцзюнь» — даже неплохо.

Лэн Цзинъи молчала.

— В прошлый раз кто-то ведь обещал, что в следующий раз будет выше меня в рейтинге, — с хитрой усмешкой добавил Цзян Яньчжо, специально выделив два слова.

Лэн Цзинъи наконец поняла, о чём он.

Она знала, что парни любят пошутить, но не была маленькой девочкой и не обращала на это внимания.

С невозмутимым лицом она спросила:

— Шея ещё болит?

Цзян Яньчжо явно опешил. Малышка умело сменила тему.

— О чём ты? — вздохнул он. — Про того несмышлёного? Его зовут Чжоу. Если бы не ты, он бы давно не учился в нашей школе. Видишь, как я тебя уважаю.

— Я просто спросила, — с каменным лицом ответила Лэн Цзинъи.

— Тогда и я спрошу свою соседку по парте, — Цзян Яньчжо вытащил из кармана чёрную шоколадку и протянул ей: — Держи.

Лэн Цзинъи не понимала, по какому принципу действует этот школьный главарь.

Что значит — одна плитка?

— У меня с собой была только одна, — проворчал он. — Не новая, просто лежала в кармане. Не успел купить, боялся, что ты заждёшься.

— А в итоге пришлось ждать целую вечность, пока ты выйдешь, — он спрыгнул с мотоцикла. — Чёрт, я вообще офигел.

Лэн Цзинъи смотрела на него с недоумением.

— Ты что, не понимаешь? — взорвался он. — По твоему голосу сразу ясно, что тебе плохо. Ты не хочешь говорить — ладно. Но я же не могу просто сидеть и ничего не делать!

— Что мне остаётся? Ждать, пока само пройдёт?

Он пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза горели, а ветер растрепал чёлку, открыв высокий лоб и резкие скулы. Родинка под глазом, нахмуренные брови — всё в нём выражало сдержанную ярость.

Лэн Цзинъи не знала, что её глаза покраснели. Она опустила взгляд на шоколадку в его руке:

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

— Твои глаза красные, как у глупого кролика, — рявкнул Цзян Яньчжо, схватил её за руку и вложил шоколадку в ладонь. — Лэн Цзинъи, запомни: не смей врать мне теми же фразами, что другим.

— Если я тебе что-то даю — бери. Если болит желудок — скажи. Хочешь плакать — я рядом. Замёрзла — надевай мою куртку. Не понимаешь задачу — спрашивай.

— У меня ты можешь быть какой угодно — вперёд или назад.

— Но лучше не отступай.

15

Десять колец

В воскресенье вечером ученики должны были вернуться в школу, но Пекин внезапно накрыла снежная буря.

Пекинская вторая средняя школа временно отменила вечернее возвращение и напомнила всем учащимся и учителям не выходить на улицу ночью и соблюдать меры предосторожности.

Цзян Яньчжо в это время был на улице и развернул мотоцикл в сторону резиденции Цзян.

Под вечер он смотрел в окно на ливень и снег, раздражённо выключил телевизор и уже собирался подняться наверх.

Лёгкий щелчок — и звук закрывающейся двери.

Вернулся Цзян Чжунхэ.

Отец и сын редко встречались: Цзян Яньчжо обычно жил в своей квартире и почти не навещал дом.

Увидев сына, Цзян Чжунхэ обрадовался:

— О! Решил заглянуть домой?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Цзян Яньчжо, но в его голосе явно чувствовалась злость.

Цзян Чжунхэ, проживший всю жизнь в мире бизнеса и уничтоживший не одного конкурента, прекрасно умел читать эмоции:

— Что-то случилось?

На дне рождения Шэнь Шу Цзян Яньчжо собирался потребовать объяснений.

Пригласить «Лэн Сирэй» на мероприятие — звучит вежливо, но на деле это был вызов. Цзян Чжунхэ не добрый человек. Рано или поздно он обязательно раскроет всем, что эта «вторая молодая госпожа» — на самом деле внебрачная дочь Лэнов, и заставит её страдать от сплетен, опозорив всю семью.

Лэн Цзинъи, конечно, было всё равно, но Цзян Яньчжо не одобрял таких методов отца. В бизнесе нужно действовать честно, а не прибегать к подлым уловкам и грязным схемам.

Именно такая жестокость и амбиции привели Цзян Чжунхэ к успеху. Семья Цзян разбогатела быстро, в отличие от Лэнов, чей род уходил корнями в далёкое прошлое.

— Это ты приказал привести «Лэн Сирэй» на день рождения матери? — Цзян Яньчжо не стал ходить вокруг да около.

Цзян Чжунхэ замер, потом усмехнулся:

— Что? Какие у тебя отношения с этой внебрачной дочерью Лэнов? Передо мной можешь называть её Лэн Цзинъи.

http://bllate.org/book/6169/593290