Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 14

Он не ответил, подхватил край футболки и небрежно вытер пот со виска. Пресс напрягся, тонкая талия изогнулась — чёткие, соблазнительные линии тела заставили бы любого затаить дыхание.

Юй Фэй бросил ему бутылку минеральной воды. Цзян Яньчжо запрокинул голову, чтобы пить, и его кадык отчётливо выступил на загорелой шее. Лицо оставалось безучастным, но взгляд краем глаза постоянно скользил к баскетбольной корзине вдалеке.

Пот медленно стекал по выпуклому кадыку, и при каждом непроизвольном глотке тот плавно опускался вниз.

Лэн Цзинъи стояла в школьной форме без шарфа. Чёрные волосы, редко убранные за уши, обнажали узкую полоску белоснежной шеи.

Она смотрела в телефон, полностью погружённая в экран.

Цзян Яньчжо закрутил колпачок бутылки:

— Больше не играю.

Сяо Бояй подбросил мяч:

— А? До конца продлёнки осталось полчаса. Разве мы не прогуливаем её каждый раз?

Цзян Яньчжо провёл мокрой ладонью по волосам, нагнулся, поднял школьную куртку и направился к баскетбольной площадке неподалёку.

Сяо Бояй проследил за его движением и сразу всё понял:

— Ага.

Лэн Цзинъи лишь тогда слегка повернула голову, когда Цзян Яньчжо оказался совсем рядом.

Но смотрела она не на него, а на Пэй Цзя, стоявшую чуть поодаль с бутылкой воды и выражением лица, которое невозможно было прочесть.

Недалеко девочки оживлённо перешёптывались.

У Лэн Цзинъи вдруг возникло странное чувство вины.

Возможно, потому что Пэй Цзя называла их подругами. В прошлый раз браслет возвращала не сама Лэн Цзинъи, и она не знала, расстроилась ли Пэй Цзя, получив его обратно.

Лэн Цзинъи вернулась к реальности и подумала, что вообще думать об этом — настоящее безумие.

— На что смотришь? — раздражённо бросил Цзян Яньчжо, бросив взгляд назад. Его глаза встретились с глазами Пэй Цзя, и он без стеснения показал раздражение, тут же отведя взгляд. — Цзинъи.

— Что? — Лэн Цзинъи мысленно прикинула расстояние между ними: ровно метр. Она только подумала об этом, как Цзян Яньчжо сделал полшага вперёд и лениво протянул ей свою школьную куртку.

— Отнеси на место. Продлёнку я не пойду — буду играть.

Лэн Цзинъи:

— Ладно.

Едва она взяла куртку, как Пэй Цзя вдруг громко крикнула:

— Эй! Мисс Лэн, смотри назад!

На соседней площадке один из парней, делая прыжковый бросок, неожиданно выронил мяч. Его товарищ по команде промахнулся и отбил мяч за пределы площадки. Тот, рассекая холодный воздух, стремительно понёсся в их сторону.

Лэн Цзинъи стояла спиной к мячу.

Она успела лишь взглянуть на Пэй Цзя, как её внезапно охватила мощная сила.

Цзян Яньчжо мгновенно среагировал: резко притянул её к себе и развернулся. В следующее мгновение мяч врезался ему в затылок.

Лэн Цзинъи потеряла равновесие и, падая, увидела стремительно вращающийся мяч. Она инстинктивно зажмурилась.

Сердце… бешено заколотилось.

Громкий «бум!» разнёсся по площадке. Мяч ударил Цзян Яньчжо в затылок, и Лэн Цзинъи, не открывая глаз, услышала, как его дыхание сбилось, но руки не ослабили хватку ни на миг. Он придерживал её затылок, и когда они упали, голова Лэн Цзинъи не ударилась.

Мяч, отскочив от Цзян Яньчжо, покатился по площадке, подпрыгивая всё тише и тише, пока окончательно не замер. Тело над ней было горячим.

— Цзян Яньчжо, — машинально окликнула она.

— Ничего, — буркнул он, склонившись к её уху. Его дыхание было отчётливо слышно: — Главное, чтобы с тобой всё было в порядке.

— Не бойся.

На площадке воцарилась полная тишина. Вокруг уже собирались зрители. Сун Чэнь и Гу Синчжоу быстро подбежали. Гу Янь, только что вернувшаяся с молочным чаем, увидела эту сцену и замерла.

— А-Янь! — закричал Сяо Бояй, подбегая. — Чёрт! Кто, блядь, глаза не открыл?!

На затылке Цзян Яньчжо образовалось большое красное пятно — почти в том же месте, куда попала Лэн Цзинъи в прошлый раз, но сила удара была совсем иной.

Цзян Яньчжо медленно убрал руку:

— Лэн Цзинъи?

— Со мной всё в порядке, — поднялась она и выдохнула.

Убедившись, что с одноклассницей всё хорошо, Цзян Яньчжо обернулся к соседней площадке. Его взгляд и выражение лица изменились до неузнаваемости. Вся аура вокруг него стала ледяной и опасной.

Парень был первокурсником. С начала второго семестра он знал, что этот знаменитый главарь школы — человек, с которым лучше не сталкиваться даже случайно. Обычно все старались обходить его стороной.

И вот сегодня, играя с одноклассниками, он случайно отбил мяч прямо в этого страшного парня?

Он стоял на месте, не смея пошевелиться, и ноги у него подкосились.

Юй Фэй подошёл и потянул Гу Янь за рукав:

— Янь, пойдём.

Сяо Бояй взглянул на них:

— Девочка с молочным чаем, иди с Юй Фэем и Лэн Цзинъи. Я тут останусь.

Гу Янь знала, что последует дальше.

После того как Цзян Яньчжо поднялся, атмосфера на всей площадке стала напряжённой, как перед бурей.

Цзян Яньчжо не выбирал мест и времени для драки. Его не волновало, есть ли зрители. Сейчас он был зол и хотел лишь одного — выплеснуть агрессию.

— Цзян Яньчжо! — Лэн Цзинъи почти вскрикнула, в голосе прозвучала тревога.

— Я сказал, идите с Гу Янь, — бросил он ей мимолётный взгляд. — Идите на продлёнку.

— Пойдём вместе, — спокойно сказала Лэн Цзинъи.

— …Что? — Цзян Яньчжо опешил.

Потому что в следующее мгновение Лэн Цзинъи потянула его за край рубашки.

— Он не специально. Пойдём вместе, — она прикусила нижнюю губу. — Не трогай его, ладно?

Цзян Яньчжо заколебался.

— Пожалуйста, — голос Лэн Цзинъи стал тише и мягче. Другие, возможно, не расслышали бы, но Цзян Яньчжо услышал каждое слово.

— Чёрт возьми… — Он был вне себя, но это раздражение было уже другим.

Раньше злость можно было выплеснуть на кого-то.

А теперь — некуда девать.

— Боже ты мой… — Цзян Яньчжо с досадой сжал её запястье. — В следующий раз, когда будешь просить, не надо со мной кокетничать, хорошо?

— ?

В голове Лэн Цзинъи пронеслось сто тысяч вопросов, но сейчас было не время их задавать. Ей нужно было как можно скорее положить конец этой сцене:

— …Хорошо.

Цзян Яньчжо держал её запястье — тонкое и холодное. Но ему казалось, будто он держит раскалённый уголь. Раздражённо вырвав у неё из рук свою куртку, он решительно зашагал к учебному корпусу.

Вся площадка замерла. Никто не мог поверить в такой неожиданный поворот событий.

Это… всё?

Ученики нулевого класса, в отличие от остальных, легче восприняли этот финал. Для них всё было ясно: стоит появиться этой «холодной зануде», и любое странное поведение главаря школы получало объяснение.

Лэн Цзинъи облегчённо выдохнула, подняла мяч с земли. Хотела бросить обратно, но испугалась повторить прошлую ошибку. Вздохнув, она подошла к соседней площадке и вложила мяч в руки испуганному парню:

— Всё в порядке. Идите на урок.

— …Просто так? — парень всё ещё не верил своим ушам.

— Да, — Лэн Цзинъи не знала, откуда у неё такая уверенность. — Цзян Яньчжо держит слово. Можешь быть спокоен.

— В будущем не бойся приходить играть. Сегодня просто случайность. Не переживай.

Парень долго стоял, ошеломлённый:

— …Спасибо.

— Не за что, — сказала Лэн Цзинъи, не меняя выражения лица, и направилась к учебному корпусу.

Но у лестницы она увидела Цзян Яньчжо, стоявшего в углу с раздражённым видом.

— Почему не поднимаешься? — спросила она.

Цзян Яньчжо выругался:

— Ты сама сказала, что пойдём вместе на урок, или ты уже забыла, Лэн Цзинъи? Чёрт!

— А? — Лэн Цзинъи моргнула. — Забыла. Я так говорила?

Длинные ресницы трепетали, в глазах мелькнула лёгкая волна, а от неё исходил древесно-цветочный аромат белой розы… но, чёрт возьми, она совсем не была мила.

Цзян Яньчжо:

— …

Чёрт.

Он реально в бешенстве.

Замена

В выходные, выйдя из ветеринарной клиники, Лэн Цзинъи увидела у входа чёрно-золотой «Бентли».

Она удивилась и, убедившись, что за рулём сидит управляющий Линь, открыла дверь:

— Управляющий Линь? Разве мы не договорились, что по субботам вы не приезжаете за мной?

Управляющий Линь, казалось, колебался:

— Садись сначала.

Лэн Цзинъи послушно села на заднее сиденье. Во рту у неё была шоколадка, а в сумке лежали ещё две коробки — Юй Миньчуань привёз их из Японии в понедельник и отдал ей, сказав, что сам не любит такое.

Юй Миньчуань был очень добрым и спокойным человеком. За последнее время Лэн Цзинъи особенно ценила посещения ветеринарной клиники — там она чувствовала себя по-настоящему расслабленно. Юй Миньчуань напоминал старшего брата — надёжный и зрелый.

Сегодня он случайно наткнулся в интернете на значение иероглифа «цзин».

Да, изначально он означал «цветок лука-порея», но сейчас чаще используется для обозначения самого прекрасного во всём.

Юй Миньчуань посмотрел на Лэн Цзинъи, которая в этот момент играла с котом Апельсином у его корзинки, улыбнулся и убрал телефон. Да, Лэн Цзинъи действительно достойна называться самым прекрасным существом.

Лэн Цзинъи заметила, что тон управляющего Линя сегодня необычен:

— Управляющий Линь, что-то случилось?

Она даже не заметила, как за полтора месяца в Пекине начала говорить с лёгким северным акцентом.

— Вторая мисс, сегодня вечером возвращается старшая госпожа Лэн.

Спина Лэн Цзинъи мгновенно напряглась. По коже пробежал холодок, и зашумело в ушах.

Последнее время её жизнь была насыщенной, но всё же спокойной, и она почти забыла, с какой целью вошла в дом Лэней и зачем Лэн Мучэнь её сюда привёз.

Лэн Цзинъи отвела рукав школьной формы и посмотрела на татуировку на запястье. Лёгкая усмешка скользнула по её губам.

— Она здесь, чтобы заменить вторую мисс Лэн Сирэй — никому не нужную и нелюбимую замену.

— Поняла, — с облегчением сказала Лэн Цзинъи. Рано или поздно это должно было случиться. — Спасибо, управляющий Линь. Со мной всё в порядке. Дома, наверное, многое нужно будет подготовить.

Брови управляющего Линя нахмурились. С самого начала он не одобрял решение семьи Лэней делать татуировку на руке Лэн Цзинъи, но ничего не мог поделать и вынужден был подчиниться. Лэн Цзинъи и Лэн Сирэй были похожи, но за время общения управляющий понял: они совсем разные.

Обе внешне послушны и холодны, но Лэн Сирэй избалована, капризна, высокомерна и презирает других. Лэн Цзинъи же — совсем нет.

Под её холодной и апатичной внешностью скрывается тёплое и чистое сердце.

— Господин Лэн и старший молодой господин вернутся вместе со старшей госпожой. Не очень рано — дача, где отдыхает старшая госпожа, довольно далеко от центра города, — утешал управляющий. — Здоровье старшей госпожи Лэн действительно очень плохое, и разум её иногда путается. Она уже многих не узнаёт.

— Если всё пройдёт хорошо, тебе, возможно, иногда придётся ездить с ней на ту дачу.

Действительно, старшая госпожа Лэн всё ещё часто вспоминала Лэн Сирэй.

Управляющий Линь тяжело вздохнул. Это настоящее несчастье.

Лэн Цзинъи, несомненно, несла в себе хоть каплю крови рода Лэней, и её следовало принять в семью не по этой причине. Она всё же была частью семьи Лэней, и в ней была врождённая гордость. Но Лэн Мучэнь не считал её родной дочерью.

За пределами дома он этого не показывал, но дома обращался с ней исключительно как с копией Лэн Сирэй.

На самом деле, вся гордость Лэн Цзинъи, казалось, была разбита в тот день, когда на её запястье появилась татуировка в виде бабочки. Она собрала осколки по одному и снова склеила их. Снаружи она оставалась такой же холодной и отстранённой, но трещины уже невозможно было заделать. Внутреннее чувство неполноценности заставляло её смотреть свысока на окружающих — чтобы опередить их в этом.

Она не была скромной — просто безразличной ко всему вокруг. Но при этом она оставалась доброй и невероятно мягкой — так мягко, что это было незаметно.

http://bllate.org/book/6169/593289