Готовый перевод She and the Dragon / Она и дракон: Глава 14

Тао Чу подумала, что, наконец-то, ей немного повезло.

Автор говорит:

Тао Чу: Аааааа!!!

А Чжи: Рад :)

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Благодарности за питательную жидкость:

Мо Шан Уши Се Нуаньян — 10 бутылок; Му Мули — 2 бутылки; Эрсань — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Изначально Тао Чу собиралась вызвать полицию из-за Тао Цяньинь.

Однако она ещё не успела дойти до участка, как получила звонок из психиатрической лечебницы.

После того как Тао Цяньинь очнулась в больнице, она всё время бормотала бессвязные слова и вела себя странно — явно как человек с расстройством психики. Врачи провели обследование и поместили её в психиатрическую клинику.

У Тао Цяньинь не осталось близких. Её бывший муж, записанный в телефонной книге, упорно не отвечал на звонки. Больнице ничего не оставалось, кроме как обратиться в полицию, которая и установила родственную связь между Тао Чу и Тао Цяньинь.

Но поскольку Тао Чу несовершеннолетняя, лечебница не могла возложить на неё расходы на лечение. Все медицинские траты были покрыты социальным благотворительным фондом по заявлению больницы.

Тао Чу навещала Тао Цяньинь один раз. Но стоило той увидеть племянницу, как она завизжала от страха, прижалась к углу стены и задрожала всем телом — будто перед ней стояло нечто ужасающее.

Спустя почти две недели Тао Чу снова получила известие: состояние Тао Цяньинь улучшилось, и её перевели из психиатрической клиники в обычную больницу.

На этот раз Тао Чу даже не вошла в палату. Она лишь заглянула сквозь стекло окна.

Тао Цяньинь казалась спокойной — больше не та злобная женщина, которую Тао Чу привыкла видеть.

Врач сказал, что вместе с восстановлением психики у неё развилась амнезия. И, возможно, именно это стало для неё лучшим исходом: ей больше не нужно держать в себе всю накопленную обиду, злость и раздражение. И главное — ей больше не придётся иметь ничего общего с Тао Чу.

Глядя сквозь стекло на деформированные фаланги правой руки Тао Цяньинь, Тао Чу надолго замолчала.

Ранее она спрашивала у врачей: Тао Цяньинь сама появилась ночью у входа в больницу. Тогда она лежала на земле, вся в крови, а пальцы правой руки были сломаны чужой рукой.

Тао Чу невольно вспомнила тот день, когда Шэнь Юйчжи лишил её зрения и слуха.

Значит… это сделал он?

Она не жалела Тао Цяньинь. Ведь эта женщина, её тётя лишь по имени, никогда не проявляла к ней ни капли доброты. Тао Цяньинь всегда винила других, винила жизнь, была полна злобы, обид и презрения — будто весь мир был ей должен.

Но разве всё это не её собственное творение?

Просто вдруг Тао Чу поняла, что, возможно, никогда по-настоящему не знала Шэнь Юйчжи.

С самого начала он был загадкой. Даже его внешняя доброта, похоже, была лишь маской.

Выходя из больничных ворот, Тао Чу остановилась на оживлённом тротуаре, и в её глазах мелькнула растерянность.

Погружённая в свои мысли, она села на автобус и поехала в Новый городской парк.

Сегодня был день рождения Ся Илань.

Перед выходом она уже сообщила Шэнь Юйчжи об этом, но умолчала о случившемся с Тао Цяньинь.

Экран её телефона был разбит и еле работал. Она нашла нужный KTV, ориентируясь по адресу, который Ся Илань продиктовала по телефону.

В то же время, в особняке на окраине города, молодой человек в строгом костюме налил бокал красного вина мужчине, сидевшему напротив него.

— Ваше Высочество, раз вы пришли, значит ли это, что вы склоняетесь скорее ко мне, чем к племени демонов? — произнёс он низким голосом. Его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Тот, кто сидел напротив, имел юношеские черты, но выражение лица было холодным и отстранённым. Солнечный свет, льющийся через огромное панорамное окно позади него, освещал его плечи, но не согревал — будто покрывал инеем, не касаясь земной пыли.

— И на что ты рассчитываешь, чтобы я тебе поверил? — внезапно заговорил он. Голос, долгое время молчавший, прозвучал хрипловато и звонко, как лёд.

Молодой человек — Сы Юань — на миг удивился, услышав голос Шэнь Юйчжи. Его чёрные глаза вспыхнули, но уже в следующее мгновение он вновь стал невозмутим.

— Похоже, Ваше Высочество полностью восстановили свою силу.

Шэнь Юйчжи поднял на него взгляд.

— Мне безразличны твои цели и происхождение.

Сы Юань кивнул.

— Я знаю. Вы пришли сегодня, вероятно, чтобы отнять у меня жизнь.

Шэнь Юйчжи опустил глаза на ладонь, где медленно собирался бледно-золотистый свет. Он промолчал.

Солнечные лучи освещали его профиль, делая выражение лица особенно холодным.

— Ваше Высочество, вы ведь уже пробовали, — продолжал Сы Юань, внимательно наблюдая за его движениями. — Вы не можете в одиночку разрушить ту печать, верно? Я говорил: мою жизнь вы можете забрать в любой момент. Но кто, кроме меня, поможет вам снять запрет?

— Племя демонов Южной ветви внешне служит Царству Девяти Небес, поддерживая порядок среди людей. Но на самом деле именно они больше всего боятся разрушения этой печати…

— Их намерения уже очевидны, Ваше Высочество.

Сы Юань подошёл ближе.

— А мы… не желаем такого исхода.

— Поэтому ваш лучший выбор… это мы.

Едва он договорил, как в него метнулась ледяная игла.

Сы Юань нахмурился и едва успел увернуться.

Игла глубоко вонзилась в длинный деревянный стол, от неё пошли трещины, и стол развалился пополам. Бокалы упали на пол, и красное вино растеклось по плитке.

— Молодой господин! — раздался голос старика с седой бородой, стоявшего в дальнем конце зала. Он стукнул по полу своим посохом. — В конце концов, он всего лишь изгнанный дракон, отвергнутый Царством Девяти Небес! Какой он после этого бог? Пусть раньше он и был наследным принцем Царства Девяти Небес, но то было в прошлом! Не слишком ли вы, молодой господин, с ним церемонитесь?

— Ин Суй, — Сы Юань бросил на него холодный взгляд и взмахнул рукой. Тёмно-красный луч ударил старика.

Тот рухнул на пол и выплюнул кровь.

— Простите, Ваше Высочество, — Сы Юань поклонился Шэнь Юйчжи. — Я не сумел удержать своего подданного.

Он наказал старика первым, чтобы Шэнь Юйчжи не убил его сразу? Но такой примитивный ход был для Шэнь Юйчжи прозрачен, как стекло.

Уголки губ Шэнь Юйчжи дрогнули в жестокой, ледяной усмешке. Он чуть приподнял палец — и новая ледяная игла, испускающая холод, мгновенно пронзила живот старика Ин Суя.

— Раз он осмелился говорить, — голос Шэнь Юйчжи звенел звериной яростью, — я обязан ответить ему должным образом…

С этими словами он встал и неторопливо направился к выходу.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь его шагами.

— Ваше Высочество не убил меня, — Сы Юань смотрел на удаляющуюся фигуру, — значит ли это, что вы допускаете возможность сотрудничества?

Тот не остановился и не ответил.

—

В шумной комнате KTV все только что закончили петь «С днём рождения» Ся Илань.

Когда она загадала желание и разрезала торт, начался обмен подарками.

Помимо одноклассников — нескольких девочек и мальчиков, с которыми она дружила, — Ся Илань пригласила своих детских друзей и пару знакомых из других классов.

Один за другим гости вручали подарки. Ся Илань, держа в руках кучу коробок, сияла от счастья и не переставала благодарить.

Тао Чу подарила ей вязаную крючком сумочку в виде жёлтого утёнка — очень милую.

Ся Илань тут же повесила её себе на плечо.

Рядом с Тао Чу сидела Лянь Чжэньчжэнь — их бывшая соседка по парте, любительница сплетен с короткой стрижкой.

Едва открыв рот, она не могла остановиться и сразу же рассказала свежую сплетню про школьную красавицу Чжао Цзиншuang из первой школы.

— Неужели за ней ухаживает целый класс парней, и ни один ей не нравится? — удивилась Ся Илань.

— Ну уж нет, целый класс — это перебор, — засмеялась Лянь Чжэньчжэнь.

Видимо, из-за выпитого алкоголя, который заказали мальчики, она немного захмелела. Вздохнув, она подперла щёки ладонями:

— Хотела бы я быть такой же красивой, как она…

— Опять за своё! — перебил её один из парней, который как раз пел песню. — Лянь Чжу-Чжу опять мечтает!

Все рассмеялись.

Когда было почти половина двенадцатого, гости начали расходиться. Остались только Ся Илань, пара её детских друзей, Тао Чу и Лянь Чжэньчжэнь. Выходя из комнаты KTV, они столкнулись с героиней только что обсуждавшейся сплетни — Чжао Цзиншuang.

На ней было светлое платье, лёгкий макияж, черты лица — изящные. Рядом с ней стоял высокий, красивый юноша.

Они прошли мимо, даже не замедлив шага.

Тао Чу не отреагировала, но Лянь Чжэньчжэнь и Ся Илань тут же зашептались, гадая, не её ли это парень.

Когда компания вышла к главному входу KTV, оказалось, что начался дождь.

Пока Лянь Чжэньчжэнь пыталась вызвать такси через приложение, Ся Илань вдруг воскликнула:

— Эй? Чжао Цзиншuang ещё не ушла?

Лянь Чжэньчжэнь посмотрела и увидела, что Чжао Цзиншuang стоит под зонтом у тротуара и разговаривает с каким-то парнем, лицо которого плохо различалось при свете уличного фонаря.

Это был не тот высокий юноша, что шёл с ней ранее.

Чжао Цзиншuang что-то говорила, но парень молчал, будто не слышал её.

Тао Чу подняла глаза и вдруг почувствовала, что силуэт в тусклом свете фонаря кажется ей знакомым. И одежда тоже выглядела очень узнаваемо.

Пока она смотрела на его спину, он вдруг обернулся, словно почувствовав её взгляд.

Рядом с ней послышались всхлипы Лянь Чжэньчжэнь и Ся Илань.

— Боже мой… Это реально существует?! Такая красота?! — Лянь Чжэньчжэнь наконец выдавила из себя, заикаясь от изумления.

Тао Чу онемела.

Её глаза широко распахнулись, когда она увидела, как он, не обращая внимания на дождь, шаг за шагом подходит к ней.

Под взглядами всех окружающих он остановился прямо перед ней.

— Чу-Чу, — произнёс он, и его хрипловатый, звонкий голос прозвучал с нежной интонацией.

В голове Тао Чу вспыхнули сотни фейерверков, и всё вокруг потонуло в гуле.

Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя.

И тогда в её глазах, устремлённых на него, ярко вспыхнула радость.

Он… теперь может говорить?!

Автор говорит:

А Чжи: Забираю жену, рад.

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или полили питательной жидкостью!

Благодарности за питательную жидкость:

Bliboo- — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Юноша стоял на ступенях внизу. Дождь уже промочил его чёрную футболку, оставив тёмные пятна, а влажные чёрные волосы слегка завивались на концах.

Неоновое сияние подчеркивало капли дождя на его лбу. Его бледное лицо, обычно холодное и отстранённое, даже в таком свете не выглядело растрёпанным — оно оставалось безупречным, как нефрит, чересчур прекрасным для этого мира.

Все невольно переводили на него взгляды, не скрывая восхищения.

Но его глаза были прикованы только к Тао Чу, стоявшей на ступенях выше.

— Я… что, не послышалось? — наконец вымолвила Тао Чу, глуповато глядя на него.

http://bllate.org/book/6168/593222