Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 39

Вэй Мяоцинь упёрлась ладонями в край кровати и попыталась перевернуться, чтобы встать, но руки и ноги будто ватой налились.

Видимо, оттого, что слишком долго не ела и не пила.

Она невольно прикусила губу — и почувствовала на ней лёгкую сладость. Горло, вопреки ожиданиям, не было ни сухим, ни хриплым.

Кто-то, пока она спала, поил её сладкой водой?

Горничные помогли ей подняться и переодеться, а вскоре за ними одна за другой вошли ещё несколько служанок, неся тазы с водой, полотенца и завтрак.

После завтрака силы Вэй Мяоцинь почти полностью вернулись. Однако она сидела за столом и не знала, чем заняться.

С тех пор как она возродилась, её единственным стремлением было всеми силами защищать близких. Но теперь? Кому ещё нужна её защита? На мгновение Вэй Мяоцинь растерялась.

В этот момент послышались шаги.

Она подняла голову и увидела, как в покои вошёл Сюнь Жуй. Он сменил доспехи на чёрную длинную тунику, и его пронзительная, ледяная жёсткость немного смягчилась.

Когда Вэй Мяоцинь посмотрела на него, Сюнь Жуй замер на месте и инстинктивно отступил на шаг к двери.

Увидев его, Вэй Мяоцинь почувствовала неловкость.

Служанки же задрожали и низко поклонились:

— Генерал.

Хотя трон уже был в его руках, официальной церемонии восшествия ещё не провели, поэтому, как бы ни боялись его придворные, они всё ещё называли его «генералом».

Сюнь Жуй, впрочем, не обращал на это внимания. Холодным взглядом он окинул служанок и снова переступил порог.

Вэй Мяоцинь на мгновение опешила:

— От чего это пахнет?

Тело Сюнь Жуя напряглось. Он машинально подтянул рукава и прикрыл подол одежды.

Вэй Мяоцинь прикусила губу:

— …Там всё ещё убивают?

Сюнь Жуй тихо ответил:

— …Да.

На самом деле, это была не кровь чиновников прежней династии.

А кровь императрицы-матери.

Он при императоре Цзянькане и других вырвал у неё все десять ногтей. Кровь брызнула во все стороны. Эффект устрашения оказался безупречным. В зале воцарилась мёртвая тишина — никто больше не осмеливался кричать о несправедливости или ругать его.

Теперь все окончательно осознали, что превратились в пленников, и что Сюнь Жуй способен на всё.

У него, казалось, от рождения не было жилки под названием «милосердие». Неважно, как горько рыдали Вэй Фан Жуй и Вэй Тунъюй, как умоляла Ли Фэй… Даже старая и немощная императрица-мать, оказавшись в таком жалком положении, не вызвала у него и тени сочувствия. Он даже бровью не повёл.

Он был страшнее самого злого духа!

Но об этом нельзя было позволить узнать Вэй Мяоцинь.

Ведь она провела с ними несколько лет. Возможно, стоит им показать своё несчастное положение — и в ней проснутся воспоминания о том, как они когда-то хорошо к ней относились.

Даже если теперь Вэй Мяоцинь не питала к ним ни капли привязанности, он всё равно не хотел, чтобы она узнала, насколько он жесток и безжалостен.

Сюнь Жуй натянул уголки губ в неуклюжей улыбке:

— Завтра генералы Цзинь и Лю прекратят расправы.

Вэй Мяоцинь кивнула и не удержалась:

— Сколько дней прошло?

— Четыре.

Четыре дня.

Значит, пора заканчивать.

Когда меч пал впервые, некоторые ещё надеялись на спасение. Но когда он падал снова и снова, все поняли, что значит «умный тот, кто следует обстоятельствам».

— А они… как поживают? — тихо спросила Вэй Мяоцинь.

— По обычаю предшественников, после того как император Цзянькан напишет указ об отречении, ему дадут титул безземельного князя, — ответил Сюнь Жуй. Так обычно поступали новые императоры после переворота, чтобы продемонстрировать милосердие.

Но тут его тон изменился:

— Я так не сделаю.

Вэй Мяоцинь удивилась:

— А что ты сделаешь?

— Объявлю их преступниками и навсегда заточу под стражу, — сказал Сюнь Жуй, и в его голосе прозвучала ледяная жестокость. Смерть — слишком лёгкое наказание. Пусть живут, мучаясь десятилетиями, и только потом умрут.

Это отличалось от его прошлой жизни.

Тогда переворот произошёл не так быстро, но даже без него он почти полностью истребил императорский род Вэй.

Остались лишь император Цзяньши, Вэй Фан Жуй и Вэй Тунъюй.

Так, пожалуй, даже лучше.

Теперь никто не будет обвинять его в чрезмерной жестокости и называть злодеем.

Открытый и честный злодей всегда лучше, чем трусливый и коварный подлец.

Последняя тень сожаления Вэй Мяоцинь о падении династии Вэй окончательно исчезла.

Пусть лучше императором станет Сюнь Жуй, чем Цзянькан!

Видя, что Вэй Мяоцинь молчит, Сюнь Жуй не мог угадать её мысли и спросил:

— Хочешь их увидеть?

— Увидеть? — Вэй Мяоцинь горько усмехнулась, и её лицо на миг стало резким: — Не нужно.

Одно только воспоминание вызывало в ней бурю несправедливости.

— Хорошо, тогда не будешь, — заметно облегчённо сказал Сюнь Жуй.

— А Дом наньаньского хоу всё ещё стоит? — спросила Вэй Мяоцинь.

— Конфискован, — ответил Сюнь Жуй с паузой. — Госпожа Ду вернулась в родительский дом.

Вэй Мяоцинь удивилась:

— Это хорошо. Она на сносях — малейшее потрясение может стоить ей жизни.

— Я велел взять с собой и лекаря.

Вэй Мяоцинь снова удивилась, и на этот раз её лицо действительно смягчилось:

— Спасибо тебе.

Мысли постепенно прояснились, и она спросила:

— А Вэй Цзинъюань?

Он тоже уехал в Цюаньчжоу.

Сюнь Жуй прикусил губу, уголки рта стали острыми. Ему не хотелось отвечать. Какая разница, жив Вэй Цзинъюань или мёртв?

Но всё же он ответил:

— Жив. Просто под домашним арестом.

— Это даже лучше. Пусть не наделает глупостей, — сказала Вэй Мяоцинь.

Сюнь Жуй сразу почувствовал облегчение. Он боялся, что она расстроится.

— А семья Янь…

— Перешли на нашу сторону.

Вэй Мяоцинь обдумала всё ещё раз — больше не о чём беспокоиться. Только…

— Дом наньаньского хоу исчез. Теперь я даже не знаю, где мой дом.

— Во дворце.

— А?

— Ты дочь князя Дуаня, принадлежишь императорскому роду. Твой дом — во дворце.

— Но это уже не дворец династии Вэй. Скоро он станет домом рода Сюнь… — Вэй Мяоцинь покачала головой и повернулась к Сюнь Жую: — Всё равно спасибо тебе.

Цзинь Юйсян, Лю Тун и другие — хоть и были старыми подчинёнными её родного отца, но с ней лично никогда не общались. Между ними нет ни привязанности, ни чувств. Сейчас они, вероятно, и вовсе не думают о ней.

Выражение лица Сюнь Жуя незаметно смягчилось.

Он молча смотрел на Вэй Мяоцинь, не произнося ни слова.

Вэй Мяоцинь почувствовала неловкость:

— Почему ты так на меня смотришь?

Сюнь Жуй медленно отвёл взгляд и тихо сказал:

— Красивая.

Вэй Мяоцинь не знала, что ответить.

Стоит ли отчитать его за дерзость или улыбнуться и сказать: «Я и сама знаю, что красива»?

В этот момент кто-то пришёл доложиться Сюнь Жую.

Он тут же встал и вышел.

Вэй Мяоцинь с облегчением выдохнула.

Пусть он и видел её в самом плачевном состоянии, но находиться с ним вдвоём всё равно было неловко и напряжённо.

Когда Сюнь Жуй ушёл, служанки принесли зеркало и начали причесывать её.

Вэй Мяоцинь взглянула в зеркало и ахнула. Неужели она так встретила Сюнь Жуя?

Рассмотрев внимательнее, она ещё больше изумилась.

Её глаза распухли, будто два грецких ореха.

И не только глаза.

От слёз последние два дня она провалялась в постели в полубреду, и всё лицо немного отекло.

Сама себе она казалась ужасно некрасивой. А Сюнь Жуй всё равно сказал: «Красивая».

Вэй Мяоцинь прикрыла лицо руками:

— …Есть ли у вас вуаль?

— Есть.

— Принесите.

— Слушаюсь.

Служанки, хоть и удивились, не осмелились спрашивать и поспешили принести вуаль.

Надев её, Вэй Мяоцинь наконец покинула покои.

Чем дальше она шла, тем сильнее казалось, что отек усилился.

На самом деле, Вэй Мяоцинь слишком переживала.

Даже если бы она распухла ещё сильнее, её черты всё равно остались бы прекрасными, а стан — изящным.

Служанки повели её прогуляться по саду, и постепенно настроение Вэй Мяоцинь улучшилось.

После недавних потрясений дворец уже начал возвращаться к прежнему порядку. Придворные сновали по своим делам, и, встречая Вэй Мяоцинь, все почтительно кланялись, по-прежнему называя её «цзюньчжу».

Вэй Мяоцинь удивилась:

— Почему они ещё осмеливаются называть меня цзюньчжу?

Служанка ответила:

— Сейчас во всём дворце все прежние принцы и принцессы обвинены в преступлениях. Только вы свободно передвигаетесь по дворцу…

Значение этих слов было очевидно.

Придворные — народ проницательный. Они прекрасно понимали: даже если все пали, цзюньчжу Юаньтань не упадёт. Значит, и обращаться с ней следует по-прежнему — с почтением.

Вэй Мяоцинь усмехнулась и ничего не сказала.

Через некоторое время всё изменится.

Даже если Цзинь Юйсян и Лю Тун узнают, что она дочь князя Дуаня, это ничего не изменит. Как только Сюнь Жуй взойдёт на трон, династия Вэй прекратит существование. Независимо от того, кем она себя считает, она больше не будет стоять так высоко, как прежде.

Вэй Мяоцинь медленно выдохнула.

Чем ей теперь заняться?

Родителей и близких нет. В будущем она, возможно, окажется ниже даже самых незначительных дочерей знатных семей столицы.

Даже если Цзинь Юйсян и другие захотят её поддержать, это будет непросто. Максимум — дадут немного денег и дом… Но и этого достаточно. Главное — остаться в живых. Если вдруг прежние подружки, которые когда-то льстили ей, начнут теперь насмехаться, она просто не будет выходить из дома. Интересно, захотят ли Цунвань и Сянтун остаться с ней…

В голове Вэй Мяоцинь пронеслось множество мыслей.

Служанки, боясь, что она простудится, начали уговаривать вернуться.

Вэй Мяоцинь прервала размышления и кивнула. Её снова повели обратно.

Жить всё равно надо.

Её жизнь дарована родными родителями, а не императором Цзяньканом, госпожой Мэн и прочими. Как бы они ни обманывали её, она не станет губить себя ради них.

С такими мыслями Вэй Мяоцинь ещё два дня спокойно отдыхала во дворце.

Когда Сюнь Жуй снова пришёл к ней, она сказала:

— Мне пора уезжать. Если ты боишься, что моё прошлое как цзюньчжу династии Вэй вызовет проблемы, можешь приставить ко мне кого-нибудь. Я не посмею обижаться. Эти дни ты приютил меня — благодарю за заботу.

Его учитель — Сюнь Цзин, а Сюнь Цзин был подчинённым её родного отца, князя Дуаня. Вероятно, поэтому он так заботится о ней. Но она не должна воспринимать его доброту как должное.

Сюнь Жуй замер:

— …Что сказала цзюньчжу?

— Я уже почти здорова и должна покинуть дворец. Оставаясь здесь, я постоянно вспоминаю прошлое, — Вэй Мяоцинь выдохнула. — Это причиняет мне боль.

— Цзюньчжу хочет уехать? — Сюнь Жуй резко повернулся к ней. Его взгляд был спокоен, но Вэй Мяоцинь почувствовала в нём ледяную жёсткость.

Она удивилась:

— Да.

Из Сюнь Жуя снова начала сочиться подавленная, пронзительная и ледяная энергия.

Он погладил чашку в руках и спросил:

— …А если я запрещу?

Автор примечает: Сюнь Жуй достиг 10% степени очернения.

Сорок третья глава. Его мысли

— Запретишь? Почему? — Вэй Мяоцинь снова удивилась.

Сюнь Жуй опустил глаза. С её точки зрения было трудно разглядеть его выражение лица. Вэй Мяоцинь сама предположила:

— Может, генерал Цзинь передал тебе поручение?

Только тогда Сюнь Жуй отпустил чашку. Та громко стукнулась о стол и покатилась в сторону.

— Да, — ответил он.

— У моего отца, князя Дуаня, наверное, был свой особняк? — сказала Вэй Мяоцинь, хотя вопрос был ей неловко задавать. Она всё же прикусила губу и тихо добавила: — Если возможно… не мог бы ты поселить меня там? В Дом наньаньского хоу мне уже не вернуться. Мою личную сокровищницу, наверное, тоже конфисковали?

http://bllate.org/book/6167/593170