Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 38

— Уходи. Как будет — так и будет. Я не стану тебя спасать, но и убивать специально не буду. Больше не показывайся мне на глаза. Стоит тебе появиться — и я вспомню, что за жалкую дрянь целых десять лет почитала за бесценную родительскую любовь. От одного этого меня тошнит.

Вэй Мяоцинь говорила холодно и отстранённо.

Госпожа Мэн с отчаянием окликнула её ещё раз:

— Мяо-Мяо…

Сюнь Жуй ослабил хватку, медленно поднялся и подошёл к ней:

— Выведите её.

Дворцовые служанки немедленно подхватили госпожу Мэн, несмотря на её сопротивление, и вывели из бокового павильона.

Когда их взгляды встретились, госпожа Мэн невольно почувствовала леденящий душу холод.

Едва её вывели за пределы павильона, Сюнь Жуй последовал за ними.

Он слегка наклонился и, глядя прямо в глаза госпоже Мэн, спокойно произнёс:

— Мэн Цзюнь, я давно хотел тебя убить.

Ещё в прошлой жизни. И в этой тоже. Хайтан.

Тело госпожи Мэн задрожало, глаза распахнулись от ужаса.

— Но смертью дел не поправишь, — продолжил Сюнь Жуй после паузы. — Отрубите ей правую руку.

Его лицо оставалось таким же спокойным, будто он и не осознавал, насколько ужасны его слова.

— Нет, нет! Нельзя!.. Мяо-Мяо узнает! Она обязательно узнает! Ей будет жаль… — закричала госпожа Мэн, отчаянно вырываясь, голос её стал пронзительным.

— Ты ведь всегда твердила, что именно этими руками шила для неё одежду и варила супы? Какие супы? Ты сама прекрасно знаешь. Отныне у Мяо-Мяо будут лучшие в Поднебесной портнихи и вышивальщицы, лучшие повара будут готовить для неё самые изысканные блюда. Зачем ей твои руки? — Сюнь Жуй говорил медленно, ледяным тоном, но в его словах сквозила зловещая нежность.

Произнося имя «Мяо-Мяо», он невольно замер.

Он никогда раньше так её не называл — лишь теперь, тайком, позволил себе это. И стоило произнести эти два слова, как захотелось повторить их снова и снова, вгрызаясь ими в самое сердце.

В глазах Сюнь Жуя мелькнул огонёк. Наблюдая, как госпожа Мэн рыдает и кричит, он почувствовал, что его мелочная душонка наконец-то успокоилась.

Он даже не стал звать солдат, а сам выхватил кинжал из-за пояса.

— Месть Мяо-Мяо должна быть отомщена моей собственной рукой.

Едва он договорил, как госпожа Мэн с пронзительным визгом лишилась чувств.

Сюнь Жуй вынул платок, тщательно вытер кинжал и передал его стоявшему рядом солдату:

— Уберите её.

— Есть!

Тем временем в боковом павильоне император Цзянькан и остальные, услышав этот крик, поежились от страха; некоторые даже задрожали.

Вэй Тунъюй не выдержала этой гнетущей тишины и в ярости смахнула всё со стола:

— …Как долго нас ещё будут держать здесь? Почему всё так вышло?

Она схватила Вэй Минъи за воротник:

— Придумай что-нибудь! Сделай хоть что-то!

Лицо императора Цзянькана стало пепельно-серым. Он резко прикрикнул:

— Довольно!

Вэй Фан Жуй и императрица прижались друг к другу, оцепенев, и молчали.

Ли Фэй, Мэн Тинлань, всё ещё питала надежду. Она не знала, что произошло между ними, но была уверена: Вэй Мяоцинь теперь в безопасности, а её сестра Мэн Цзюнь пошла просить заступничества у Вэй Мяоцинь. Ведь она — тётушка Мяо-Мяо, та наверняка не оставит её в беде. Уцепившись за эту мысль, Ли Фэй крепко сжала руку Вэй Цзинхуна, велев ему не шевелиться, чтобы не разозлить ещё больше этих мятежников.

Вэй Тунъюй, услышав окрик императора, расплакалась и засмеялась:

— Это Вэй Мяоцинь во всём виновата? Так? Отец хотел выдать её за наследного принца, и её любовник поднял бунт, верно?

— Нет, — холодно ответил император Цзянькан.

— А если не это, то ради чего?

Император и императрица-мать переглянулись, оба с мрачнейшими лицами.

Они, конечно, не станут сами раскрывать свои тайны.

В этот момент послышались шаги.

В павильон вошёл Сюнь Жуй.

Он уже снял доспехи, но всё ещё источал ледяную жестокость. Он безэмоционально окинул взглядом собравшихся и ткнул пальцем в Вэй Минъи:

— Выведите его.

Лицо Вэй Минъи побледнело:

— …Что ты задумал? Ты ещё не взошёл на трон, а уже начал истреблять императорский род Вэй?

— Я тебя не убью.

Несколько солдат вывели Вэй Минъи наружу.

— Найдите старого евнуха и кастрируйте его, — приказал Сюнь Жуй, держа в руке кинжал, но в последний момент отказался делать это сам. Он слишком жесток — один удар, и Вэй Минъи умрёт. А это было бы слишком милосердно.

Его слова вызвали бурю негодования.

Императрица-мать не любила Вэй Минъи, но он всё же был сыном императора Цзянькана и наследным принцем. Такое обращение с ним — прямое оскорбление императорского дома Вэй!

— Нет, нет! Ты, дерзкий мятежник, как ты смеешь! — закричала императрица-мать, хватаясь за грудь.

Солдат тут же направил на неё оружие, и она рухнула на пол, побледнев и не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Минъи, увидев это, горько рассмеялся:

— Ты так со мной поступаешь из-за того, что я должен был жениться на Мяо-Мяо?

Глаза Сюнь Жуя потемнели, но он не ответил.

Вэй Минъи решил, что попал в точку, и громко захохотал:

— Я, Вэй Тунъюй, Вэй Цзинхун — мы с Мяо-Мяо росли вместе с детства. Даже если между нами нет любви, всё равно есть привязанность. Ты так поступаешь со мной — не боишься, что Мяо-Мяо возненавидит тебя? Что ты всю жизнь будешь страдать, не получив её? По моим сведениям, Мяо-Мяо упряма и решительна: раз возненавидит — уже не простит…

Сюнь Жуй спокойно ответил:

— Ты прав: она упряма. Раз возненавидит — не простит. Ваш императорский род Вэй обращался с ней подло, лицемерно и жестоко. Она уже ненавидит вас всей душой. Даже если я прикажу четвертовать вас или разорвать на части лошадьми, она, может, и поплачет немного, но потом почувствует лишь облегчение… — Он повернулся к императору Цзянькану. — Верно?

Император побледнел, губы сжались в тонкую бескровную линию.

Вэй Минъи изменился в лице:

— Что ты имеешь в виду?

Но Сюнь Жуй уже не желал с ним разговаривать.

— Уведите.

Солдаты подхватили Вэй Минъи и утащили прочь.

Вэй Тунъюй остолбенела от ужаса.

Пусть она и была избалованной принцессой, опираясь на своё положение и материнское влияние, но теперь всё это исчезло. Её надменность мгновенно испарилась. Увидев холодный взгляд и жестокие методы Сюнь Жуя, она не могла вымолвить ни слова.

Тут заговорила Вэй Фан Жуй, до сих пор молчавшая:

— Как императорский дом Вэй обращался с ней? Даже родных принцев и принцесс бросили, а её всюду носили на руках! Разве этого мало? А она ещё и неблагодарной оказалась…

Лицо Сюнь Жуя потемнело. Он решительно шагнул вперёд, схватил Вэй Фан Жуй за волосы и выволок на середину комнаты. Та не успела договорить — её крики превратились в вопли:

— А-а-а! Отпусти меня! Ты, изменник и мятежник…

Сюнь Жуй швырнул её на пол и, выхватив кинжал, вонзил его прямо в ладонь.

Лезвие пронзило плоть.

От боли Вэй Фан Жуй задрожала всем телом, крик застрял в горле, и она лишь судорожно дрожала, покрытая холодным потом.

Сюнь Жуй посмотрел на императора и императрицу-мать:

— Вы оба бесстыдны, и порождения ваши — такие же бесстыдники.

Император побагровел, но стиснул зубы и промолчал.

Сюнь Жуй снова перевёл взгляд на Вэй Фан Жуй:

— Ты хотела погубить Мяо-Мяо, свести её с сыном наложницы рода Син, Син Чжэнъанем. На пиру ты подмешала ей в суп из цветков вяза, устроила так, чтобы её нефритовая подвеска попала к Син Чжэнъаню, и специально отвела стражу от дверей… Хотя, признаться, этим ты мне только помогла.

Вэй Фан Жуй, обливаясь потом, вдруг всё поняла и закричала:

— Та чёрная одежда… это была твоя…

Она словно сошла с ума.

Это она сама устроила встречу Вэй Мяоцинь с Сюнь Жуем, дала им возможность сблизиться.

Это она сделала Вэй Мяоцинь счастливой.

Это она привела к падению династии Вэй, а новый император теперь бережёт Вэй Мяоцинь как зеницу ока…

— Нет, нет! — завопила Вэй Фан Жуй в отчаянии.

— Всё, что ты имеешь сегодня — статус, богатство — по праву должно было принадлежать Мяо-Мяо. Твой отец — ничтожный убийца, укравший трон у своего благодетеля и убивший собственных брата с невесткой. А ты ещё осмеливаешься считать Мяо-Мяо воровкой! Если уж ненавидишь кого-то, так ненавидь своего отца! Но ты предпочла козни против Мяо-Мяо… Такое змеиное сердце… Снимите с неё украшения и одежду, отправьте в Янтин. Пусть теперь живёт как простая служанка.

— Нет, этого не может быть! Бабушка, отец, скажите же что-нибудь! Он лжёт! Какое убийство? Какое похищение трона?.. Отец… — голос Вэй Фан Жуй постепенно стих, удаляясь.

Сюнь Жуй мрачно окинул взглядом оставшихся.

Теперь никто не осмеливался и пикнуть.

Все съёжились, боясь, что он снова кого-то вызовет.

Его взгляд остановился на Ли Фэй:

— Завтра настанет твоя очередь.

Ли Фэй побледнела:

— Я никогда не вредила Мяо-Мяо! Я же её тётушка!

— Император Цзянькан слишком баловал Мяо-Мяо, и ты с императрицей заподозрили, что он питает к ней недозволённые чувства. Ты, пользуясь родством, заманила Мяо-Мяо в свои покои, чтобы сблизить её с императором и укрепить своё положение. Ведь в истории уже бывали случаи, когда тётушка и племянница служили одному правителю. Если бы между ними действительно не было ничего, ты бы погубила Мяо-Мяо.

— Стоило тебе задумать такое — и ты уже должна была умереть, — холодно закончил Сюнь Жуй.

С этими словами он развернулся и ушёл, направляясь в боковой павильон, где отдыхала Вэй Мяоцинь.

Вэй Мяоцинь лежала в постели, укутанная одеялом, лицо её было мертвенно-бледным.

Сюнь Жуй вошёл и увидел её безжизненный, опустошённый взгляд. Сердце его болезненно сжалось. Он подошёл к кровати и потянулся, чтобы поднять её.

Вэй Мяоцинь чувствовала себя разбитой, боль пронизывала всё тело.

После глубокого горя она впала в эмоциональное оцепенение.

— Не трогай меня, — прохрипела она, и в голосе прозвучали слёзы.

Сюнь Жуй не мог ей отказать. Её плач ранил его сильнее любого клинка.

Он с трудом сдержался и тихо сказал:

— Вставай, поешь немного, хорошо?

Вэй Мяоцинь покачала головой.

Но Сюнь Жуй вдруг вспомнил кое-что и резко поднял её, протянув руку под одеяло. Вэй Мяоцинь побледнела, слёзы хлынули из глаз, голос сорвался:

— Я же сказала — не трогай меня…

Его пальцы ощутили тёплую влажность.

Да, у неё начались месячные.

Вэй Мяоцинь чувствовала себя ужасно.

Гнев, горе, стыд и физическая боль — всё обрушилось на неё сразу.

Она схватила Сюнь Жуя за воротник и изо всех сил дёрнула. Напряжение, которое она держала в себе целый день и ночь, наконец лопнуло. Она зарыдала…

Во второй раз она встречалась с ним в таком неловком положении — ну и пусть будет неловко.

Раз он так хочет обнять — пусть весь промокнет от крови.

Какая ей теперь разница до приличий?

Ей было больно и в теле, и в душе — так больно, будто она умирала.

Слёзы хлынули рекой и уже не остановились.

Вэй Мяоцинь рыдала до хрипоты, выплакивая всю накопившуюся обиду и боль.

Сюнь Жуй задыхался — она так сильно душила его за шею, что лицо его побелело. Но он спокойно поднял руку и провёл пальцем по её кисти.

Его лицо было необычайно спокойным.

Как же хорошо.

С сегодняшнего дня у неё больше нет никого. Только он.

Автор примечание: Сюнь Жуй настолько плох — именно таков он. Он знает всё и ждёт, чтобы по кусочкам разорвать правду перед глазами Мяо-Мяо.

Вэй Мяоцинь плакала до изнеможения и незаметно снова уснула. Когда она проснулась, ей было невыносимо плохо.

Услышав шевеление, служанка подошла к кровати и помогла ей сесть.

Вэй Мяоцинь растерянно откинула одеяло.

На ней была чистая одежда, всё тело сухое и приятное, без малейшего ощущения липкости.

Служанка, заметив её движение, почтительно сказала:

— Вчера цзюньчжу почувствовала себя плохо, и мы осмелились обмыть вас и переодеть в чистое.

Вэй Мяоцинь облегчённо вздохнула.

Хорошо, что это не Сюнь Жуй.

Но тут же подумала: вряд ли Сюнь Жуй стал бы этим заниматься…

Одна мысль о том, как одеяло откинули, а под ним — кровь повсюду, заставила Вэй Мяоцинь почувствовать себя ещё хуже.

http://bllate.org/book/6167/593169