Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 31

Вэй Мяоцинь нахмурилась и с досадой произнесла:

— Она осмелилась говорить мне гадости про вас с отцом! Утверждала без тени сомнения, будто отец держит множество наложниц, а вас назвала змеёй в душе… и заявила, что вы с отцом уже много лет в ссоре…

Госпожа Мэн поспешила погладить её по спине и мягко проговорила:

— Не злись, Миао-миао. Да что за великая принцесса такая — зачем ей клеветать на наш дом наньаньского хоу?

Вэй Мяоцинь подняла лицо и уставилась на госпожу Мэн. Её глаза слегка покраснели:

— Если отец действительно обидел вас, матушка, вы непременно скажете мне. Я буду защищать вас.

Госпожа Мэн в изумлении воскликнула:

— Что ты такое несёшь, дитя? Разве отец мог меня обидеть?

После этого Вэй Мяоцинь больше не поднимала эту тему.

Госпожа Мэн поговорила с ней ещё немного о посторонних делах, а затем ушла.

Едва переступив порог двора, госпожа Мэн тут же помрачнела:

— Хоу держит наложниц на стороне?

Няня вытерла пот со лба и ответила:

— Госпожа, разве вы не знали? Все эти годы хоу никак не мог завести наложниц. Даже если бы захотел — сидящий на троне никогда бы этого не позволил.

Лицо госпожи Мэн сразу прояснилось. Она слегка улыбнулась:

— В эти дни пусть хорошо ухаживают за здоровьем Миаоцинь. Его величество уже распорядился перенести свадьбу на более ранний срок.

Няня поспешила поздравить:

— Поздравляю вас, госпожа!

Госпожа Мэн прикусила губу в улыбке, но тут же снова нахмурилась:

— Позовите хоу.

Что происходило потом в покоях хоу, никто снаружи не знал.

Но выражение лица Вэй Мяоцинь полностью исчезло.

Цунвань, увидев это, испугалась ещё больше.

Лучше бы барышня хорошенько поплакала.

Прошла долгая пауза, прежде чем Вэй Мяоцинь наконец произнесла:

— Зачем мать скрывает от меня правду? Зачем нарочно изображает, будто они с отцом живут в любви и согласии?

Цунвань не могла ответить.

Сначала Вэй Мяоцинь думала: мать жалеет её, не хочет причинять боль.

Но теперь ей казалось, будто она попала в густой туман. Сначала Вэй Фан Жуй и императрица резко сорвали с себя маски доброты и благородства. Потом Син Чжэнъань начал целенаправленно приближаться к ней. А теперь и сам дом наньаньского хоу оказался лишённым красивой оболочки и обнажил свою уродливую суть…

Вэй Мяоцинь крепко стиснула губы.

Она всё выяснит.

К осени из Юньчжоу пришли вести: горные разбойники уничтожены, а пропавшее войско тоже нашли — все погибли. Оказалось, местные бандиты заманили их в болотистый лес, полный ядовитых испарений, и там они тихо погибли.

Одновременно пришла и другая новость — в Цюаньчжоу восстали мятежники.

Когда Вэй Мяоцинь услышала эту весть от слуги, её охватило необъяснимое раздражение.

Император Цзянькан уже согласился на её просьбу перенести свадьбу, демонстрируя полную уступчивость. В доме наньаньского хоу повсюду зажглись фонари и развесили праздничные украшения.

Несколько близких подруг Вэй Мяоцинь, например младшая сестра Янь, хоть и удивились поспешности свадьбы, всё же сказали:

— Молодой господин Син прекрасно выглядит, характер у него мягкий, да и род Син — один из самых знатных… Этот брак всё же весьма удачен.

С тех пор как Вэй Мяоцинь узнала о непристойных намерениях Син Чжэнъаня, у неё даже желания не осталось взглянуть на Син Чжэньцина.

Ей стало совершенно безразлично, какой у него характер и как он выглядит.

Казалось, у Вэй Мяоцинь вынули саму жилу, отвечающую за чувства. Она не питала ни малейших надежд на будущую семейную жизнь.

Теперь Вэй Мяоцинь совсем не могла порадоваться.

Она чувствовала: Вэй Фан Жуй стала для неё раной, разрезом прямо в сердце. С тех пор она стала подозрительной и мнительной, больше не могла безоглядно доверять чужой заботе и ласке.

Однако теперь Вэй Мяоцинь научилась скрывать эмоции, и никто не замечал, что с ней что-то не так.

Чаще всего она теперь спрашивала: «Какое сегодня число?»

— Юаньтань? — раздался вдруг голос Янь Яня прямо у неё в ушах.

Вэй Мяоцинь очнулась от задумчивости:

— А? Что случилось?

Вэй Цзинъюань уехал в Цюаньчжоу и до сих пор не вернулся.

Теперь рядом с ней остались только Янь Янь и его младшая сестра.

Янь Янь редко хмурился, но сейчас его лицо стало серьёзным:

— Ты в последнее время какая-то не такая.

Вэй Мяоцинь моргнула и ослепительно улыбнулась:

— В чём же я не такая?

Янь Янь пристально смотрел на неё, но не мог подобрать слов.

Младшая сестра Яня тоже недоумевала:

— Да, Юаньтань-цзецзе, в чём вы не такая? Вы всё так же прекрасно улыбаетесь.

Хотя эта улыбка уже не такая искренняя, как раньше.

Раньше, когда она улыбалась — это была настоящая радость, а когда ей было грустно — она этого не скрывала.

А теперь почти никогда не было видно её грусти.

В этот момент служанка доложила:

— Молодой господин, прибыла принцесса.

Под «принцессой» служанка, конечно, имела в виду Вэй Тунъюй.

Услышав это, младшая сестра Яня обрадовалась:

— Принцесса приехала?

И тут же подтолкнула своего брата:

— Пойди, побеседуй с принцессой. Я здесь останусь с Юаньтань-цзецзе.

Янь Янь потрогал нос, слегка смущённый, и встал.

Вэй Мяоцинь подмигнула ему с лукавым прищуром:

— Иди.

Янь Янь наконец отставил чашку чая и пошёл встречать Вэй Тунъюй.

Но прошло совсем немного времени, как служанка снова прибежала, запыхавшись:

— Цзюньчжу, барышня! Прибыл наследный принц!

Вэй Мяоцинь слегка нахмурилась. Она теперь всячески избегала Вэй Минъи, боясь, что он поймёт её чувства неправильно.

Но младшая сестра Яня ничего не подозревала. Её глаза снова заблестели, и она тихонько потянула за рукав Вэй Мяоцинь:

— Юаньтань-цзецзе, братец пошёл к принцессе, а у нас такой редкий случай! Пойдёмте вместе встретим наследного принца?

Вэй Мяоцинь хотела было отпустить младшую сестру одну, но вспомнила: их положение разное.

Она и Вэй Минъи — двоюродные брат и сестра.

А у младшей сестры Яня с Вэй Минъи нет никаких родственных связей. Оставлять их вдвоём было бы неприлично.

Вэй Мяоцинь кивнула.

Младшая сестра Яня обрадовалась и потащила Вэй Мяоцинь быстрым шагом вперёд.

Вэй Минъи уже ждал в цветочном павильоне.

Он стоял спиной к входу и слегка запрокинув голову любовался картиной «Тигр, сходящий с горы», висевшей в зале.

Младшая сестра Яня подошла и сделала Вэй Минъи реверанс. Её круглое личико слегка покраснело.

Вэй Мяоцинь медленно вошла в павильон и, увидев выражение лица младшей сестры, сразу поняла: та достигла возраста первой влюблённости.

Вэй Минъи обернулся, увидел Вэй Мяоцинь и тут же улыбнулся:

— Миао-миао.

Едва он произнёс эти слова, как послышались шаги.

— Почему ты, братец наследный принц, так быстро приехал в дом генерала? — на лице Вэй Тунъюй мелькнула радость, но, заметив Вэй Мяоцинь, она тут же исчезла и сменилась мрачной тенью.

Вэй Мяоцинь давно привыкла к её переменчивому настроению.

Между ними никогда не было близости, так что Вэй Мяоцинь не собиралась её баловать — лучше не видеть, чтобы не злить душу.

Взгляд Вэй Тунъюй скользнул по Вэй Мяоцинь и вдруг показалась ей улыбка:

— А, вот в чём дело.

Младшая сестра Яня ласково потянулась, чтобы взять Вэй Тунъюй за руку. В этот момент она случайно поймала взгляд принцессы и вдруг почувствовала леденящий душу холод, хотя и подумала: «Наверное, мне показалось».

Тридцать пятая глава. Плохие и хорошие вести

Янь Янь тут же распорядился подать чай, фрукты и сладости, и четверо уселись за стол.

Вэй Тунъюй делала вид, что не замечает Вэй Мяоцинь, и только расспрашивала Янь Яня о его подвигах на поле боя. Вэй Минъи же настойчиво заговаривал с Вэй Мяоцинь.

Младшая сестра Яня не могла вставить ни слова, но не обижалась — она взяла маленький чайник и послушно разливала всем чай, словно горничная.

Вэй Мяоцинь смотрела на неё и не знала, смеяться ей или сердиться.

Как можно не злиться, когда тебя так игнорируют?

Вэй Мяоцинь перестала отвечать Вэй Минъи и заговорила только с младшей сестрой Яня. Но та всё внимание сосредоточила на Вэй Минъи и, заметив, что Вэй Мяоцинь его игнорирует, потянула её за рукав.

Здесь всё было запутано.

А в это время Вэй Тунъюй вдруг вскрикнула и вскочила на ноги.

Оказалось, чашка опрокинулась, и чай пролился на Вэй Минъи.

Осень только начиналась, одежда ещё лёгкая, и от мокрой ткани сразу пробрало до костей. Младшая сестра Яня в панике вскочила:

— Братец, проводи наследного принца переодеться!

Вэй Минъи великодушно махнул рукой:

— Пусть Янь Янь пошлёт слугу проводить меня. Ты оставайся здесь и беседуй.

Голос его был тёплым и мягким, совсем не похожим на обычную сдержанность. Щёки младшей сестры Яня покраснели. Она посмотрела на Вэй Минъи, потом на брата.

Янь Янь тоже не мог уйти.

Он знал, что Вэй Мяоцинь и Вэй Тунъюй не ладят. Если он уйдёт, тут может случиться неприятность.

Поэтому Янь Янь тут же отправил слугу сопроводить Вэй Минъи.

Когда Вэй Минъи ушёл, все переживали, не простудится ли он от мокрой одежды, и на мгновение никто не заговаривал.

Младшая сестра Яня недовольно проворчала:

— Братец, ну почему ты такой молчун? Не мог бы поговорить с принцессой?

Но Вэй Тунъюй, казалось, не обращала внимания. Она опустила глаза и потрогала рукав:

— …Чашку задела рукавом.

Янь Янь спросил:

— Рукав промок?

Вэй Тунъюй кивнула и встала:

— Мне тоже надо переодеться.

Младшая сестра Яня тут же предложила:

— Я пойду с вами, принцесса! У меня есть одежда, которую вы можете надеть.

Вскоре в павильоне остались только Янь Янь и Вэй Мяоцинь.

— Ты боишься, что в Цюаньчжоу случится беда? — неожиданно спросил Янь Янь.

Вэй Мяоцинь кивнула.

— Цзинъюань туда ездил, должно быть, с ним всё в порядке… — утешал Янь Янь. — Юаньтань, перестань притворяться. Если радуешься — радуйся, если грустишь — грусти.

Вэй Мяоцинь не ответила сразу. Сначала она велела Янь Яню отослать всех слуг, а потом спросила:

— Как ты считаешь, солдаты Вэй на поле боя?

Янь Янь нахмурился:

— Большинство — бездарности.

Вэй Мяоцинь продолжила:

— А как ты оцениваешь государство Вэй в целом?

Янь Янь опешил.

Вэй Мяоцинь сказала:

— Если армию составляют одни бездарности, а при дворе царит бездарность — каково будущее Вэй?

— Юаньтань, почему ты вдруг…

— У меня плохое предчувствие, — перебила она, слегка прикусив губу. Она боялась умереть ещё раньше, чем в прошлой жизни. Слишком многое стало непонятным. Вэй Мяоцинь пристально посмотрела на Янь Яня: — Восстание в Цюаньчжоу — лишь первое. За ним последуют второе, третье… Их уже не остановить. Солдаты Вэй — большей частью пустые мешки. Когда враг подойдёт к столице, защитить её будет некому. Твой род — воинский, тебе, возможно, снова придётся идти на войну. Но если настанет время, когда всё уже не спасти, я надеюсь, у тебя будет внутренний компас.

— …Что ты имеешь в виду? — Янь Янь с изумлением и растерянностью смотрел на неё, не в силах подобрать других слов.

— Я хочу, чтобы ты понял: если Вэй действительно падёт, вина будет в корне самого Вэй. Если бы правители были справедливы, разве появились бы мятежники? — Вэй Мяоцинь взяла чашку и тихо рассмеялась: — Когда настанет тот час, не будь слепо предан императору. Думай о простом народе.

Янь Янь замолчал и погрузился в размышления над её словами.

С ней явно что-то случилось… Иначе откуда такие странные эмоции…

Вэй Мяоцинь отодвинула остывший чай:

— Почему они так долго не возвращаются?

Янь Янь нахмурился:

— Да, странно, что так долго.

В этот момент одна из служанок, растрёпанная и запыхавшаяся, вбежала обратно и, не переводя дыхания, выдохнула:

— Молодой господин, барышня… Барышня… скорее идите!

Лицо Янь Яня потемнело:

— Веди.

Вэй Мяоцинь на мгновение задумалась, но всё же последовала за ним.

Когда они увидели младшую сестру Яня, та уже лежала в объятиях одной из нянь, лицо её было мертвенно-бледным. Увидев брата, она крепко схватила его за руку, но не отвечала ни на какие вопросы.

Вэй Мяоцинь подозвала одну из служанок:

— Где принцесса?

Служанка ответила:

— Принцессы здесь нет.

Вэй Мяоцинь удивилась:

— Пропала?

Служанка поспешила уточнить:

— Нет-нет! Принцесса переоделась и пошла другой дорогой — искать наследного принца. Наверное, хотела вернуться вместе с ним.

Лицо младшей сестры Яня становилось всё бледнее.

Вэй Мяоцинь почувствовала: проблема явно в Вэй Тунъюй или Вэй Минъи.

— Пойдёмте все вместе их искать.

Младшая сестра Яня судорожно замотала головой:

— Нет, нет.

Янь Янь нахмурился ещё сильнее, поднял сестру на руки, отнёс в ближайшую комнату, велел всем слугам выйти и оставил только ту, что принесла весть.

http://bllate.org/book/6167/593162