Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 7

Вэй Мяоцинь обернулась, взглянула на императрицу, кивнула и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Едва она переступила порог павильона, как увидела перед входом стоявшую девушку.

Та была высокой и стройной, в изящных украшениях на волосах, одной рукой придерживала подол светло-зелёного платья. Заметив Вэй Мяоцинь, она улыбнулась:

— Какая неожиданность! Сестрица-цзюньчжу, что привело вас сегодня сюда?

Вэй Мяоцинь остановилась:

— Сестра Фан Жуй.

Вэй Фан Жуй снова улыбнулась:

— Ты, верно, возвращаешься в дом наньаньского хоу? Тогда спеши. Не стану задерживать тебя.

Вэй Мяоцинь кивнула и, опершись на Цунвань, вышла.

Вэй Фан Жуй была дочерью императрицы и старшей дочерью императора Цзянькан.

Между ними не было особой близости: в детстве Вэй Мяоцинь жила в павильоне Куньнин, а Вэй Фан Жуй, будучи уже старше, обитала в отдельных покоях для принцесс.

Вэй Фан Жуй ещё немного постояла у дверей.

Императрица давно заметила её платье и, видя, что дочь всё ещё не входит, окликнула:

— Чем ты там застыла? Заходи же!

Вэй Фан Жуй вошла. На лице её не было ни радости, ни огорчения — лишь холодное безразличие.

— Я уже давно здесь, — произнесла она.

— Правда? Почему же не зашла? — нахмурилась императрица. — Неужели слуги забыли доложить? Все, видно, жаждут порки!

— Я сама велела им молчать, — ответила Вэй Фан Жуй и села рядом с матерью. — Только что я смотрела снаружи… Похоже, отец, мать и Юаньтань — вот настоящая семья.

Она приподняла веки и, глядя на императрицу, вдруг рассмеялась:

— Не перепутали ли вы в детстве с супругой наньаньского хоу своих дочерей?

Лицо императрицы потемнело:

— Что за глупости ты несёшь? Если это дойдёт до ушей твоего отца, знаешь ли ты, как это называется?

— Знаю, — спокойно ответила Вэй Фан Жуй. — Зависть. Старшая дочь Великой Вэй не может позволить себе быть завистливой.

Императрица сразу смягчилась:

— Раз понимаешь, то и хорошо. Мать не всегда сможет быть рядом и напоминать тебе, что можно говорить, а что — нет.

Вэй Фан Жуй опустила взгляд и увидела на столе открытый ларец.

Внутри лежал гарнитур украшений.

Она указала на него и рассмеялась:

— Этот гарнитур попал в личную сокровищницу отца лишь месяц назад. Я слышала, что на день рождения Ли Фэй в следующем месяце его должны были отправить в её покои.

Императрица невозмутимо закрыла крышку:

— Это павильон Куньнин. Лучшие вещи Поднебесной должны находиться именно здесь.

— Мать права, — кивнула Вэй Фан Жуй.

Вэй Мяоцинь вышла из дворца, и ей всё ещё казалось, будто всё происходящее ненастоящее.

Она глубоко вздохнула.

Цунвань, поддерживая её у экипажа, удивилась:

— Госпожа, почему вы такая невесёлая?

Цунвань с детства служила ей и привыкла называть «госпожа», несмотря на то, что Вэй Мяоцинь давно стала цзюньчжу.

Вэй Мяоцинь взглянула на ларец с гарнитуром украшений, фарфором и пилюлями «Нефритовая пилюля» и потерла грудь.

Если…

Если в этой жизни Великой Вэй всё равно суждено пасть, она спасёт тех, кто был добр к ней.

Остальное… остальное всё равно не в её силах изменить.

— Плохо спала ночью, голова болит. Поехали домой.

— Слушаюсь, — Цунвань больше не стала расспрашивать.

Вэй Мяоцинь вернулась в дом наньаньского хоу и тут же послала людей выяснить, чем закончилось вчерашнее происшествие.

Хотя она и была девушкой из знатного рода, в её доме не стесняли её свободу: ей всегда были готовы помочь слуги. В других знатных семьях девицам строго запрещалось посылать слуг выведывать новости — за такое можно было получить порку или даже коленопреклонение перед предками.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, пришёл доклад.

Сянтун стояла перед Вэй Мяоцинь и тихо сказала:

— Молодой господин из дома Цзинъваня отправился в род Сун.

Вэй Мяоцинь мгновенно оживилась:

— Зачем он пошёл в дом Сун?

— Говорят, род Сун и род Чан оказались замешаны в каком-то деле…

Что общего между родом Сун и родом Чан и Вэй Цзинъюанем?

Неужели молодой господин Чан испугался и обратился за помощью к Вэй Цзинъюаню?

Вэй Мяоцинь разозлилась.

Раньше Вэй Цзинъюань называл весь род Сун «гнездом крыс» — и не зря. Из-за одной лошади Сун Эр осмелился так цепляться?

Вспомнив поведение молодого господина Чан на горе, Вэй Мяоцинь тяжело вздохнула. Когда лошадь врезалась в дерево, он просто сидел, оцепенев, словно деревянная кукла… Как род Чан мог воспитать такого сына?

Он явно не выдержит давления!

Вэй Цзинъюань, конечно, способен выстоять, но есть дела, в которые ему лучше не вмешиваться.

Вэй Мяоцинь сжала губы и встала:

— Готовьте экипаж. Поедем в дом Сун.

Цунвань только что достала из шкафа вышивку «Сто долголетий» и удивилась:

— Госпожа больше не будет вышивать?

— Нет!

Экипаж остановился у ворот дома Сун уже через пол-палочки времени.

Без визитной карточки явиться в чужой дом было невежливо.

Но статус Вэй Мяоцинь позволял ей не церемониться.

Цунвань помогла ей сойти с экипажа. Увидев герб «Дом наньаньского хоу» на колеснице, привратник немедленно побежал навстречу. Перед Вэй Мяоцинь он замер, не смея дышать полной грудью и не поднимая глаз: сияние этой знатной госпожи было слишком ослепительным.

Вэй Мяоцинь подумала и спросила:

— Ваша старшая дочь дома?

Привратник тихо ответил:

— Обычно барышни редко выходят. Должно быть, дома. Цзюньчжу приехали к старшей барышне?

Цунвань, которая до этого была кроткой и покорной перед Вэй Мяоцинь, теперь надменно подняла бровь и приняла величественный вид служанки знатного дома:

— Раз знаешь, чего стоишь, беги скорее докладывать!

Привратник засуетился и помчался внутрь.

Род Сун не осмеливался заставлять Вэй Мяоцинь ждать.

Если расставить все знатные семьи столицы по рангам, род Сун оказался бы в самом низу. Хотя в роду и были чиновники, самый высокий из них занимал лишь пост четвёртого ранга. В отличие от других древних родов, Суны не имели прочных связей при дворе. Поддерживать огромную семью с таким положением было нелегко.

Цзюньчжу Юаньтань была первой особой, с которой император охотно беседовал. Кроме того, у неё были тёплые отношения со всеми знатными домами — княжескими, генеральскими, сановническими… С кем бы она ни общалась, все стремились к её дружбе.

Род Сун не имел ни единой связи в столице.

А цзюньчжу Юаньтань, напротив, была связующим звеном между всеми знатными домами — и добраться до неё было почти невозможно.

Вскоре из дома вышли госпожи и барышни из старшей и младшей ветвей рода Сун.

Вэй Мяоцинь окинула их взглядом и невольно усмехнулась.

Она просто хотела использовать визит к старшей барышне как предлог, чтобы узнать, не подрался ли Вэй Цзинъюань с кем-нибудь и как там Сюнь Жуй. Она забыла, что в это время она — звезда, вокруг которой все кружатся. А Вэй Цзинъюань, который обычно защищает её от толпы, сейчас находится внутри дома Сун!

Автор говорит: Все дружат с Мяо-Мяо.

Это первая часть главы. Комментарии случайным образом получат красные конверты. Ещё две части впереди — не пропустите!

Восьмая глава. Визит в дом Сун (часть вторая)

В доме Сун хозяйничала госпожа из старшей ветви.

Она не осмеливалась проявлять излишнюю фамильярность с Вэй Мяоцинь, боясь вызвать раздражение, и потому подбирала слова с трудом, говоря сухо и неуклюже. Госпожа из младшей ветви стояла слева от Вэй Мяоцинь и тоже пыталась вставить слово, но так и не находила подходящего момента.

Видя, что они готовы говорить часами, Вэй Мяоцинь вынуждена была прервать их:

— Не стоит утруждать всех ради моего развлечения.

Она пристально посмотрела на старшую барышню Сун и постаралась вспомнить, встречались ли они раньше. К счастью, память её не подвела. Воспоминания лежали в голове, словно запечатанные, и стоило лишь приложить усилие — и всё всплывало.

— Несколько раз назад, на днях рождения третьей барышни в доме ученого Вана, вы тоже присутствовали и подарили ей вышитый веер… Мне он очень понравился. Сегодня, раз уж я свободна, решила заглянуть и спросить, как вы его вышивали.

Госпожа Сун обрадовалась и тут же вытолкнула вперёд дочь:

— Пусть она побеседует с цзюньчжу. Если цзюньчжу желает, пусть вышьёт ещё несколько вееров для вас.

Вэй Мяоцинь подумала: «Именно этого я и ждала».

— Сидеть и болтать скучно. Не могли бы вы проводить меня по вашему дому? Будем говорить по дороге. Как вам такое предложение?

У рода Сун не было причин отказывать. Все тут же согласились.

Старшая барышня Сун подошла к Вэй Мяоцинь и радостно сказала:

— Неужели цзюньчжу помнит мой веер? Мама права — если вам нравится, я вышью ещё несколько и подарю вам.

Госпожа Сун, наблюдая за этим, была вне себя от радости.

Именно её дочь, а не дочь младшей ветви, удостоилась внимания цзюньчжу Юаньтань. Как тут не порадоваться?

Она немедленно приказала всем разойтись, чтобы не мешать цзюньчжу наслаждаться прогулкой.

Младшая барышня Сун, конечно, была недовольна.

Вэй Мяоцинь заметила это и пригласила и их.

Теперь все барышни Сун обрадовались и с готовностью последовали за Вэй Мяоцинь по саду, готовые проводить её куда угодно.

Когда вокруг остались только девушки и их служанки, Вэй Мяоцинь наконец спросила:

— Говорят, сегодня молодой господин из дома Цзинъваня пришёл к вам?

Старшая барышня Сун удивилась:

— Правда?

Третья барышня Сун подхватила:

— Кажется, да. Я слышала от служанки брата — и молодой господин Чан тоже пришёл.

Вэй Мяоцинь улыбнулась:

— Раз мы сегодня встретились, почему бы не заглянуть туда вместе?

Барышни Сун, конечно, обрадовались.

Вэй Цзинъюань был не только из знатного рода, но и прекрасен лицом. Многие столичные девушки тайно влюблены в него. Барышни Сун не были исключением. Обычно у них не было шанса даже заговорить с таким человеком. Даже если бы они встретились где-то, стеснение и страх обидеть его не позволяли подойти.

А теперь цзюньчжу Юаньтань сама предлагает — разве не удача?

Третья барышня Сун не раздумывая воскликнула:

— Двор моего брата совсем рядом! Я провожу вас, цзюньчжу!

Вэй Мяоцинь улыбнулась ей:

— Отлично.

Третья барышня Сун сразу ощутила прилив сил — лишь бы только помочь цзюньчжу.

Под руководством Вэй Мяоцинь их группа быстро добралась до двора Сун Эра.

Там царила полная тишина.

Сун Эр жалел лошадь, но ещё больше — потерянные двести лянов серебра.

Молодым господам рода Сун выдавали мало карманных денег. Семья обеспечивала их одеждой, едой и учебными принадлежностями, но на покупку лошади средств не хватало.

Потеря двухсот лянов для Сун Эра была словно удар ножом в сердце.

Поэтому он решил вымогать деньги у молодого господина Чан.

Тот действительно был слаб характером.

Сун Эр перехватил его у переулка дома Чан, и тот покорно последовал за ним в дом Сун. Лишь его слуга оказался сообразительным и побежал за помощью в дом Цзинъваня.

Вэй Цзинъюань сначала не хотел вмешиваться в эту грязную историю, но поведение Сун Эра вывело его из себя.

«Твоя лошадь погибла — и что с того?

Она ведь напугала Юаньтань!

Как можно быть таким бессовестным…»

Слуга молодого господина Чан стоял перед ним и рыдал, рассказывая, как Сун Эр с ходу ударил его господина в лицо, и как тот бедняга не знал, что делать…

Вэй Цзинъюаню это крайне не понравилось, и он отправился в дом Сун.

Когда он вошёл во двор Сун Эра, тот уже дрался с молодым господином Чан.

Сун Эр бил и ругался:

— Двести лянов — это ещё дёшево! На эту лошадь ушли кучи корма, а всё это — серебро!

Молодой господин Чан пытался оправдаться:

— Верхом ехал не я! Если платить, то должен шестой молодой господин рода Сун…

http://bllate.org/book/6167/593138