Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 2

Тот взгляд будто… будто хотел раздеть её до последней нитки.

Вэй Мяоцинь резко обернулась. За спиной кипела толпа: молодые господа, девушки в пышных уборах, только что сошедшие с карет, и бесчисленные служанки с прислугой, перемешавшиеся в едином потоке. От такого изобилия лиц глаза разбегались, и невозможно было определить, кто именно смотрел на неё.

Не успела Вэй Мяоцинь как следует оглядеться, как к ней уже подошли Вэй Цзинъюань и Янь Янь.

Оба происходили из знатнейших семей: один был самым любимым сыном статс-дамы Цзинского княжества, другой — вторым сыном генерала Яня. Среди всех молодых господ, приглашённых на весенний пир, лишь они двое обладали высочайшим положением.

Вэй Мяоцинь повернулась к Вэй Цзинъюаню.

На голове у него сияла нефритовая диадема, на плечах лежал алый кафтан с круглым воротом; губы — алые, зубы — белоснежные, лицо будто напудренное, а во взгляде читалась надменная уверенность и благородное высокомерие.

Заметив, что она его разглядывает, Вэй Цзинъюань самодовольно усмехнулся:

— Юаньтань, зачем ты на меня смотришь? Неужели впервые меня видишь?

Вэй Мяоцинь лишь слегка приподняла губы в улыбке и не стала отвечать.

В прошлой жизни Вэй Цзинъюань умер раньше неё, и она давно его не видела.

А ещё Янь Янь…

Подумав об этом, Вэй Мяоцинь перевела взгляд на Янь Яня.

Тот был одет в чёрный кафтан с круглым воротом, на талии — пояс с подвесками. Его черты лица были резкими и мужественными, а в выражении — та же юношеская самоуверенность.

Он пал на поле боя, так и не женившись, и даже кости его не смогли вернуть в столицу; семья Яней поставила ему лишь пустую могилу.

Воспоминания нахлынули, и в груди Вэй Мяоцинь заныло, будто кто-то маленьким молоточком постукивал прямо по сердцу — тошнотворно и больно.

— Сегодня ты какая-то странная, — с недоумением произнёс Вэй Цзинъюань.

Янь Янь тут же подхватил:

— Наверное, ты слишком шумишь, и Юаньтань раздражена.

Вэй Цзинъюань проигнорировал его и подошёл ближе к Вэй Мяоцинь:

— Неужели рана болит?

Вэй Мяоцинь кивнула и приложила руку ко лбу:

— Да, пульсирует, будто молотком бьёт.

Вэй Цзинъюань испугался, ссутулился и, наклонившись ещё ближе, забеспокоился:

— Вызвать лекаря? Хотя… в поместье Чанов, наверное, и лекаря-то нет…

Вэй Мяоцинь отстранила его рукой:

— Лучше найди мне место, где можно сесть. Это поможет больше, чем любой лекарь.

Вэй Цзинъюань громко рассмеялся:

— Устала стоять? Да это же пустяки! Я найду тебе сухое и удобное место, откуда видны цветы, слышен шум ручья и дует свежий ветерок.

Сказав это, он не стал посылать слуг, а сам отправился на поиски.

Когда он отошёл, Янь Янь пристально посмотрел на Вэй Мяоцинь:

— Это из-за того, что император повелел императрице и статс-даме Цзинского княжества подыскать тебе жениха? Поэтому и настроение испортилось? — Он помолчал и добавил: — Хотя сейчас лишь наметили одного кандидата, всё равно будут учитывать твои предпочтения. Если он тебе не понравится, свадьбы точно не будет.

Как Вэй Мяоцинь могла объяснить им, что она пережила жизнь заново, что в прошлом они оба погибли ужасной смертью, и теперь, увидев их снова, она испытывает боль и тоску? Поэтому она просто кивнула и улыбнулась:

— Да, когда увижу этого господина Син, если он мне не понравится, сразу скажу об этом императрице при следующей встрече во дворце.

Янь Янь тоже улыбнулся.

Вэй Цзинъюань быстро нашёл подходящее место.

Вэй Мяоцинь и Янь Янь последовали за ним и увидели, что слуги уже расставили столы и подали фрукты с вином. Цунвань помогла Вэй Мяоцинь сесть, а Вэй Цзинъюань, стоя рядом, похвастался:

— Сейчас будем играть в тучу и стрельбу из лука с братьями из рода Чжао. Ты просто смотри, как я заставлю их проиграть все деньги и уйти с опущенными головами!

Едва он договорил, как впереди поднялся шум.

— Опять эти из рода Сун, — с презрением фыркнул Вэй Цзинъюань. — Как поместье Чанов вообще могло их пригласить?

— Разве их не было за обеденным столом? — спросила Вэй Мяоцинь.

— За столом столько народу… Суновские никому не интересны, они в толпе, как крысы, — никто и не замечает. — Вэй Цзинъюань выразительно закатил глаза, ничуть не скрывая своего презрения к роду Сун.

Янь Янь уже громко смеялся.

Вэй Мяоцинь, однако, пристальнее взглянула в ту сторону.

Сюнь Жуй тоже был из рода Сун.

С детства он рос с матерью среди иноземцев, а позже, из-за неких обстоятельств, был возвращён в Дайвэй. Говорили, что имя «Сюнь Жуй» дал ему учитель, но после возвращения в род Сун старый глава семьи переименовал его в Сун Чэнчжи — «карающий зло и утверждающий правду». Лишь позже все узнали, что у него было и другое имя.

Как же тогда судачили в столице? Мол, «Чэнчжи» — слишком прямолинейное и честное имя для такого коварного злодея, как Сюнь Жуй. А вот прежнее имя будто бы в точности отражало его волчью натуру.

Вэй Мяоцинь тогда так не думала.

Разве юношеская дерзость — что-то предосудительное?

Для человека вроде Сюнь Жуя имя «Сун Чэнчжи» казалось слишком обыденным, будто пыталось втиснуть его в узкие рамки — и всё становилось пресным.

Шум впереди усиливался.

Вэй Цзинъюань нахмурился:

— Неужели они не знают, кто сегодня здесь? Так галдеть! Пусть Суновские и не стыдятся своего позора, но ведь Юаньтань мешают!

С этими словами он взмахнул полами и встал:

— Пойду посмотрю, пусть немедленно заткнутся.

Вэй Мяоцинь кивнула.

Цунвань подала ей вымытые вишни. Вэй Мяоцинь взяла одну, но есть не стала.

Янь Янь заметил это и сказал:

— Пару дней назад император пожаловал моему отцу и дому Цзинского князя немного таких вишен. Мы с Цзинъюанем привезли их сюда. Хотя, наверное, ты уже пробовала их, когда они только поступили во дворец. Вкус, конечно, не особенный, но всё же редкость…

Вэй Мяоцинь не сдержала улыбки:

— Пробовала, но сейчас всё равно вкусно.

И она положила вишню в рот.

Кожица была тонкой, и от первого укуса алый сок брызнул наружу, слегка окрасив уголки её губ — теперь они выглядели сочнее и ярче любой помады. На солнце губы блестели, будто лепестки, орошённые росой.

Пока Вэй Мяоцинь съела две-три вишни, шум постепенно стих, и люди начали подходить ближе.

Род Чан уже расставил шахматные доски и установил мишени для стрельбы. Девушки тоже приблизились.

Младшая девушка из рода Чан хотела подойти к Вэй Мяоцинь, но побоялась Янь Яня и робко замерла на месте.

Вэй Мяоцинь ничто не мешало смотреть, и она наконец разглядела всю семью Сун. Все они выглядели раздражёнными, будто готовы были наброситься друг на друга. Впереди всех шёл Вэй Цзинъюань с нахмуренным лицом и явным недовольством.

Вернувшись к Вэй Мяоцинь, он с презрением фыркнул:

— Я думал, там что-то серьёзное! Оказывается, сами с собой дерутся. У Суновских в главной ветви вернулся сын, как его там… Сун Чжичто-то… Вернулся уже взрослым. А его братья так его невзлюбили, что заставляют служить, как слугу: держи поводья, подавай стремя! Один из них, Сун Эр, сам поскользнулся и упал, но винит того парня, будто тот плохо держал поводья. Едва встал — сразу драку затеял. Позор! Думает, так покажет силу? Да кто на него посмотрит? Какая уважаемая девушка выйдет за такого?

Вэй Мяоцинь перестала есть вишни и напряжённо всматривалась в толпу Суновских.

Уже подрались?

Она смутно припоминала нечто подобное из прошлой жизни.

Позже, во время игр, Сун Эр не успокоился и устроил ещё несколько стычек. Потом все поехали на скачки. Суновские каждый год проигрывали, и в тот раз они послали Сюнь Жуя. Но конь Сун Эра вдруг врезался в дерево и погиб. Вместо победы они лишились лошади и снова затеяли драку.

Тогда Вэй Мяоцинь даже не знала такого человека, как Сюнь Жуй, поэтому не обратила внимания. Что было дальше — она не помнила. Только однажды Вэй Цзинъюань упомянул мимоходом, что Сюнь Жуя обвинили в краже и наказали по домашнему уложению.

— Весь род Сун, — тогда презрительно сказал Вэй Цзинъюань, — недостоин быть в приличном обществе!

В этот момент взгляд Вэй Мяоцинь застыл.

Она увидела Сюнь Жуя среди Суновских.

Ему едва исполнилось двадцать, но он уже был высоким и стройным, выше всех своих братьев. На нём был тонкий тёмно-синий кафтан, который лишь подчёркивал его статную фигуру и скрытую, но явную гордость.

Вэй Мяоцинь перевела взгляд на его лицо. От иноземной крови у него были высокие скулы и глубокие глазницы, но глаза — чёрные, без намёка на чужеродность. Все Суновские были заурядны на вид, даже самый красивый из них лишь заслуживал комплимент «приятная внешность». Сюнь Жуй же выделялся резко. Его черты были изысканными, и он по-настоящему заслуживал слова «неотразимо прекрасен».

Но одежда его была простой, и он слегка сутулился, идя последним, — так что Вэй Мяоцинь чуть не пропустила его.

Когда он подошёл ближе, Вэй Мяоцинь разглядела синяки и ушибы на его щеках и подбородке.

А в его чёрных, как смоль, глазах таилась тяжёлая, подавленная ярость.

Смешение иноземной и дайвэйской крови породило эту резкую, остроконечную красоту.

Его присутствие было слишком сильным.

Вэй Мяоцинь невольно вспомнила, как в прошлой жизни он восстал, восседая на коне, смотрел свысока, весь в ауре жестокости.

Она инстинктивно отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Тут Вэй Цзинъюань нахмурился:

— Этот парень, которого Суновские вернули, что-то уставился на Юаньтань?

Вэй Мяоцинь вздрогнула.

Сюнь Жуй смотрел на неё?

Она лишь мельком взглянула и ничего не почувствовала. Но теперь, услышав слова Вэй Цзинъюаня, она и вправду ощутила на себе этот взгляд — будто на неё смотрел дикий зверь, и всё тело напряглось.

Чтобы заглушить это ощущение, Вэй Мяоцинь поспешно опустила голову и взяла ещё пару вишен.

Но взгляд не ослабевал, а, напротив, становился всё настойчивее, будто приковывал её к месту.

Вэй Мяоцинь была отважной, но от такого взгляда у неё подкосились ноги, и она не знала, куда деть руки.

Она прикусила губу и поспешно сунула в рот ещё одну вишню.

Сок снова хлынул наружу, ещё ярче окрасив её губы — сочные, алые, будто маня кого-то немедленно прижать её к столу и поцеловать, чтобы слизать сок с губ и целовать до тех пор, пока они не станут ещё алее, а края не покраснеют и не опухнут.

Автор примечает: Причины смерти Юаньтань и события прошлой жизни будут постепенно раскрываться. В прошлой главе разосланы красные конверты, и в этой главе случайным образом раздаются красные конверты за комментарии.

Вэй Мяоцинь сидела, опустив голову, и терпела это ощущение, пока не начала злиться.

В голове путались мысли: «Почему он на меня смотрит? Что во мне такого? В прошлой жизни такого не было!»

Вэй Цзинъюань уже сел рядом с ней, и девушка из рода Чан наконец решилась подойти и заговорить с Вэй Мяоцинь.

— Цзюньчжу, выпьете вина? Мы с сестрой привезли немного фруктового вина из поместья.

Девушка осторожно налила Вэй Мяоцинь бокал вина.

Бокал был из белого нефрита, вино — янтарного цвета, но прозрачное и чистое.

Вэй Мяоцинь почувствовала, как давление на неё ослабло.

Она взяла бокал и, не слушая, что говорит девушка, машинально выпила всё залпом.

Вино было сладким, с лёгкой кислинкой, а алкоголь почти не чувствовался. Только проглотив всё, Вэй Мяоцинь осознала, что выпила, и было уже поздно что-то делать. Она приоткрыла рот, чтобы выдохнуть пары.

Девушка из рода Чан обрадовалась:

— От цзюньчжу даже выдох пахнет благоуханно!

Вэй Мяоцинь решила, что та просто льстит, и лишь вежливо улыбнулась.

Но то, что Вэй Мяоцинь выпила вино, поданное ею, для девушки из рода Чан стало знаком: цзюньчжу не отвергает её дружбу.

Она обрадовалась ещё больше и заговорила с Вэй Мяоцинь охотнее.

В прошлой жизни такого не было. Вэй Мяоцинь не ожидала такой искренней теплоты от девушки Чан. Раз уж выпила её вино, обидеть было бы невежливо.

— Как тебя зовут? Знаю лишь, что ты младшая дочь рода Чан.

http://bllate.org/book/6167/593133