Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 35

— Сказал, мол, девушка Цюэ’э твоя — так и женись на ней, — не спеша произнесла Чжоу Сиъянь, взгляд её скользнул по лицу сына чиновника Фэна, перекошенному от ярости. — Но раз она здесь, в Башне Весеннего Ветра, а ты ни выкупа за неё не заплатил, ни заведение целиком не арендовал, с чего вдруг она твоя? Ты либо деньги отдал, либо выкупил её из неволи? Ни того, ни другого не сделал… Неужели надеешься только на свою внешность?

Мадам Башни Весеннего Ветра кипела от злости, но не смела и пикнуть. Сын чиновника Фэна давно уже погордился и поприжимал слабых, опираясь на то, что его отец — уездный начальник. Она уже думала, что наконец избавилась от этого бедствия, но вот — прошло всего несколько дней, и он снова объявился.

Другие посетители, тоже немало натерпевшиеся от его выходок, хоть и одобряли слова Чжоу Сиъянь, но не осмеливались подойти ближе.

— Если я сказал, что она моя, значит, она моя! — взревел сын чиновника Фэна. — Да и вообще… какая куртизанка посмеет переступить порог дома семьи Фэн?

От этих слов лицо Цюэ’э стало ещё бледнее. Она опустила глаза, не смея выразить гнев, и дрожала от страха.

— Что ж, тогда я сегодня вечером выкупаю Цюэ’э, — сказала Чжоу Сиъянь. — За три тысячи лянов. Если готов вернуть мне эти деньги — она твоя. Не готов — выходи направо, дверь открыта.

— Три тысячи лянов? Да я тебе три тысячи дубинок дам! — заорал сын чиновника Фэна и снова занёс табурет, чтобы швырнуть. Гу Юньхэн уже слышал приближающиеся голоса господина Лю и его людей. На сей раз он не стал мешать и мгновенно обнажил меч — табурет раскололся надвое.

Разъярённый ещё больше, сын чиновника Фэна тут же схватил другой табурет и замахнулся им на Чжоу Сиъянь…

В этот самый момент господин Лю с отрядом прорвался сквозь толпу зевак и увидел происходящее. Он громко крикнул:

— Стой!

Следом за ним два стражника мгновенно бросились вперёд, схватили сына чиновника Фэна за руки, заломили их за спину и заставили его встать на колени.

Тот завопил от боли:

— Наглецы! Вы хоть знаете, кто я такой? Быстро отпустите! За посмелость лишу вас жизни! Отпустите немедленно!

Зрители забеспокоились и сочувствующе посмотрели на Чжоу Сиъянь и её спутников. Кто-то прошептал:

— Бедняжка… Неизвестно, чей это юный господин. Жаль, боюсь, теперь ему несдобровать от этого Фэна.

Разве семья Фэна простит, если ударили их сына?

Но тут старик, что только что крикнул «Стой!», нахмурился и спросил:

— Так скажи-ка, кто ты такой?

— Мой отец — уездный чиновник Фэн! Моя сестра — супруга префекта! Быстро отпустите меня! — завопил сын чиновника Фэна во всё горло.

Господин Лю наконец подошёл ближе, поправил шляпу, сбитую в спешке, и холодно усмехнулся:

— Даже если бы твой зять-префект явился сюда лично, ему пришлось бы кланяться нашему господину до земли. А ты, сын уездного чиновника, позволяешь себе бить и убивать по собственному желанию? Вэньжао, видать, совсем распоясался! Лучше приглядись хорошенько: перед тобой седьмой наследник императора, Его Высочество князь Янь! Ты осмелился покушаться на жизнь царственного принца — и теперь просишь отпустить тебя? Твоей жизни конец.

Как только господин Лю произнёс эти слова, все остолбенели. Что? Князь?

Неужели в их Вэньжао мог явиться настоящий князь?

Сын чиновника Фэна тоже опешил, но тут же пришёл в себя и заорал:

— Да вы всех дурачите! Если он князь, то я — отец князя!

Чжоу Сиъянь наконец рассмеялась:

— Все слышали и видели: не только покушение на жизнь царственного принца, но и оскорбление Его Величества! Интересно, устоит ли после этого твой отец, уездный чиновник Фэн? Эй, свяжите его крепко и отведите в уездную канцелярию. Пусть чиновник Фэн своими глазами убедится, настоящий ли я князь Янь.

Когда услышали, что его собираются отвести прямо в уездную канцелярию, последние сомнения у зрителей исчезли: ведь никто из самозванцев не пошёл бы добровольно в канцелярию — разве что он действительно князь Янь?

Впрочем, в этом и нет ничего невозможного: ходили слухи, что император уже давно пожаловал всю Чжаньчжоускую и Фэнчжоускую префектуры в удел седьмому наследнику — самого любимого сына императора. Его резиденция находится как раз в Чжаньчжоуской префектуре, а Вэньжао входит в её состав.

До префектурного центра недалеко — вполне возможно, что Его Высочество решил прогуляться инкогнито… Неужели это и правда князь Янь?

Люди переглянулись и вдруг все разом упали на колени:

— Да здравствует Его Высочество князь Янь! Да живёт князь тысячи лет, тысячи тысяч лет!

Чжоу Сиъянь бросила взгляд на остолбеневшего сына чиновника Фэна, уголки губ её слегка приподнялись. Она поправила складки на одежде и встала:

— Все видели: я всего лишь пришла послушать песни и выпить немного вина, а вместо этого столкнулась с уездным бандитом. Неужели вы думаете, будто Вэньжао — ваша вотчина, семья Фэн? «Поднебесная — земля Императора», — гласит древнее изречение. А теперь, когда Чжаньчжоуская префектура передана мне, она принадлежит мне, князю Янь. То есть она принадлежит семье Чжоу, а вовсе не семье Фэн. Эй, свяжите его и отведите в уездную канцелярию. Раз он не верит, я сама спрошу у чиновника Фэна: кто в Вэньжао главный? Есть ли здесь ещё закон? Конечно, если кому-то интересно посмотреть, как разберутся с этим делом, — присоединяйтесь. Не хочу, чтобы потом говорили, будто я злоупотребляю властью.

С этими словами она решительно направилась к выходу. Люди тут же расступились, образовав перед ней дорогу.

Цюэ’э уже давно дрожала как осиновый лист и едва не упала без сил. Её подхватил Мэн Хуаньдун:

— Иди с нами, будешь свидетельницей. Ты же видела, как он пытался ударить нашего князя?

Цюэ’э дрожала всем телом и могла только кивать.

После того как Гу Юньхэн и остальные ушли, толпа переглянулась и вдруг бросилась к окнам, чтобы убедиться, что действительно ведут сына чиновника Фэна в уездную канцелярию. Как только это подтвердилось, все заговорили разом:

— Невероятно! За всю жизнь не думал, что увижу настоящего князя! Да ещё такого прекрасного…

— Чего стоите? Бегом за ними! Посмотреть, как расправятся с этим Фэном!

— Именно! Сколько лет мы терпели его издевательства! Помнишь, как он переломал ноги твоему двоюродному дяде? Надо пойти и потребовать справедливости, пока князь здесь! Упустим шанс — потом не будет другого!

— Но станет ли князь разбирать такие мелочи?

— Дурак! Он сейчас в ярости из-за этого Фэна. Даже если не поможет, всё равно стоит попробовать. Кто ещё за нас вступится?

Толпа загудела, вспоминая все обиды, причинённые сыном чиновника Фэна, или рассказывая о тех, кто страдал и не мог найти защиты. Люди бросились домой звать родных и знакомых. Те, кто хотел посмотреть на развязку, ринулись вслед за процессией. Вскоре Башня Весеннего Ветра опустела, а улицы наполнились народом.

Чжоу Сиъянь и её спутники быстро добрались до уездной канцелярии. Сына чиновника Фэна уже крепко связали и заткнули рот.

Чжоу Сиъянь не выходила из кареты, лишь велела ударить в гонг. Вскоре раздался гулкий звук, и стражники немедленно доложили чиновнику Фэну, чтобы тот срочно собирал суд.

Когда чиновник Фэн приказал ввести обвиняемого, внутрь бросили связанного человека. Присмотревшись, он с ужасом узнал собственного сына:

— Ты… как ты здесь оказался? Кто тебя так изувечил?

Чиновник Фэн спешил спуститься с возвышения, но не успел сделать и шага, как в зал вошли Чжоу Сиъянь, господин Ши, господин Лю и их люди. Господин Лю мрачно взглянул на чиновника Фэна и грозно произнёс:

— Чиновник Фэн, ты меня узнаёшь?

Тот удивлённо поднял глаза, узнал господина Лю и побледнел. Он поспешно поправил шляпу и вышел вперёд:

— Нижайший чиновник кланяется господину Лю! Не ожидал увидеть вас здесь…

Никто не ответил ему. В это время слуги принесли стул и поставили его позади Чжоу Сиъянь.

Когда та села, чиновник Фэн наконец увидел её. Он никогда не встречал Чжоу Сиъянь: прибыл в Вэньжао на должность много лет назад и знал только господина Лю. Но то, что перед господином Лю кто-то осмелился сесть без приглашения, и вид связанного сына навели на него ужасное предчувствие.

— Простите… а вы кто будете?

Чжоу Сиъянь опёрлась на подлокотник и слегка постучала пальцем по щеке. Господин Ши, стоявший за её спиной, строго произнёс:

— Чиновник Фэн, немедленно кланяйся Его Высочеству князю Янь!

Услышав имя «князь Янь», чиновник Фэн похолодел. Как Его Высочество оказался в их захолустье?

Он бросился на колени:

— Нижайший чиновник кланяется… кланяется Вашему Высочеству!

Присутствие господина Лю не оставляло сомнений. Чиновник Фэн весь покрылся холодным потом. Он не был глуп: раз князь здесь, а его сын в таком виде, значит, глупец наверняка натворил что-то ужасное.

Будто подтверждая его мысли, господин Ши добавил:

— Раз ты признал Его Высочество, объясни-ка своему «прекрасному» сыну: он заявил, что «если ваш князь — князь Янь, то он — отец князя Янь». Интересно, какое наказание за такие слова назначит Его Величество?

Чиновник Фэн задрожал всем телом.

— Нижайший чиновник… нижайший чиновник… — бормотал он, вытирая пот со лба и проклиная сына последними словами. Дело ещё не уладилось, а этот дурак снова умудрился оскорбить князя! Это конец!

Сын чиновника Фэна, увидев, как отец пал ниц, понял, что всё кончено. Он дрожал и не смел издать ни звука.

Чжоу Сиъянь слегка помахала рукой:

— Что, даже простое обвинение не можешь чётко сформулировать? Как же ты вообще управляешь уездом? А?

Господин Ши продолжил:

— Ваш сын пытался убить Его Высочество. Какое наказание полагается за покушение на жизнь царственного принца?

Чиновник Фэн дрожал:

— Это… нижайший чиновник… не знает…

(Он не смел сказать вслух, что это преступление карается уничтожением девяти родов.)

Чжоу Сиъянь презрительно цокнула языком:

— Целый уездный чиновник не может даже разобрать такое простое дело? Тогда зачем тебе вообще эта должность? Господин Лю, вы сядете на его место и временно возьмёте управление Вэньжао на себя. Чиновник Фэн, вы не возражаете против моего решения?

Чжоу Сиъянь так сказала — у чиновника Фэна и в мыслях не было возражать.

— Конечно… конечно, можно…

(Господин Лю стоял намного выше его по рангу — возражать было бы безумием.)

Чжоу Сиъянь кивнула господину Лю:

— Тогда прошу вас, господин Лю, разберитесь как следует. Я всего лишь пришла выпить вина и послушать песни, а чуть не погибла от рук этого хулигана. Моё настроение сейчас… весьма скверное.

Гу Юньхэн и Мэн Хуаньдун пока оставались снаружи — им ещё не приказали входить. Они понимали: стоит им появиться, и чиновник Фэн сразу поймёт, с кем имеет дело.

Мэн Хуаньдун едва сдержал смех, услышав, как Чжоу Сиъянь нарочито давит на чиновника Фэна, используя своё положение. Этот чиновник позволял сыну издеваться над людьми, опираясь на власть, — а теперь князь Янь в ответ давит на него точно так же. Мэн Хуаньдуну даже показалось, что методы Его Высочества чем-то напоминают разбойников: хитро, изощрённо и без жалости.

Господин Лю сразу же занял место судьи и ударил молотком по доске. Чиновник Фэн сжался в комок неподалёку, готовый удавить собственного сына. Теперь речь шла не просто о спасении сына — вопрос стоял о выживании всей семьи Фэн.

Но всё же это был его единственный сын, и отказаться от него он не мог.

Он лишь надеялся, что князь проявит милосердие…

Ведь Его Высочество не пострадал физически. Если князь смягчится, жизнь сына можно будет спасти.

Господин Лю сел на возвышение, а Чжоу Сиъянь спокойно устроилась рядом, не произнося ни слова, лишь внимательно слушая:

— Привести обвиняемого и свидетелей!

Сына чиновника Фэна уже держали на коленях. Стражники сняли с его рта повязку. Как только он смог говорить, он завопил:

— Отец! Спаси меня! Я не хочу умирать!

— Замолчи! — прошипел чиновник Фэн, пот катился по его лбу. Заметив, что Чжоу Сиъянь с насмешливым видом смотрит на него, он натянуто улыбнулся: — Это… это просто ребёнок, ничего не понимает…

— Ребёнок? Ему уже за двадцать! Он старше меня, а вы говорите — «ничего не понимает»? — съязвила Чжоу Сиъянь.

Затем привели Цюэ’э и мадам Башни Весеннего Ветра. Теперь, когда жертвой оказался сам князь, они не боялись мести и смело рассказали, как сын чиновника Фэна, пользуясь положением отца, требовал, чтобы цветок Башни Весеннего Ветра Цюэ’э обслуживала только его, не платил за это ни гроша и запрещал ей петь для других гостей, из-за чего заведение чуть не обанкротилось.

http://bllate.org/book/6166/593090