Готовый перевод Her Daily Flirtation with the Villain Boss / Её ежедневный флирт с главным антагонистом: Глава 8

Чжоу Сиъянь ещё раз внимательно взглянула на господина Ли. Похоже, министр всё-таки не так уж глуп — по крайней мере, наконец уловил суть. Именно этого они и добивались с самого начала, заставив Вэй Юня говорить именно так: объединить оба дела в одно. Ведь только если обвиняемым в обоих случаях окажется Гу Юньхэн, господин Хун сможет вмешаться.

Вэй Юнь, следуя заранее оговорённому плану, прямо заявил:

— Ваше превосходительство, я действительно прибыл вместе с группой свидетелей, но не ожидал, что этот Гу Юньхэн тайно подкупит убийц, чтобы устранить меня! Я чудом выжил!

Господин Ли нахмурился:

— Ты утверждаешь, что Гу Юньхэн нанял убийц. Есть ли у тебя доказательства?

— Конечно есть! — отозвался Вэй Юнь. — У меня есть свидетель.

— И где же этот свидетель? — настойчиво спросил господин Ли.

— Естественно, под стражей в Дворе исправления, — невозмутимо ответил Вэй Юнь.

Услышав название «Двор исправления», господин Ли наконец опомнился и вспомнил о присутствующем с самого начала господине Хуне.

— Э-э… господин Хун, — обратился он, — не могли бы вы оказать любезность и передать свидетеля, о котором упомянул истец?

До этого момента господин Хун, весь из себя добродушный и невозмутимый, как гора, повернулся к нему и улыбнулся. В тот миг, когда господин Ли уже был уверен, что коллега, с которым у них всегда были неплохие отношения, наверняка согласится, тот спокойно произнёс:

— Нет.

Господин Ли: «…………»

Гу Юньхэн всё это время наблюдал за происходящим, словно за театрализованным представлением. Теперь же его взгляд упал на господина Хуна. Он прищурился, задумавшись, и больше не произнёс ни слова.

Ему вдруг стало неясно, как обстоят дела. Сначала он думал, что господин Хун просто пришёл понаблюдать за разбирательством. Появление Вэй Юня заставило его заподозрить, что оба чиновника — заодно, прикрывают друг друга. Но после слов Вэй Юня он уже не был так уверен.

Обвинение Вэй Юня было полно дыр, будто специально затеяно, чтобы взбаламутить и без того мутные воды дела, сделать его ещё запутаннее, пока все не испачкаются и никто не сможет остаться в стороне.

Господин Ли явно не ожидал, что его коллега, с которым у них всегда были неплохие отношения, а ведомства — постоянные контакты, откажет ему столь категорично.

Он долго смотрел на господина Хуна, ошеломлённый:

— Господин Хун… вы сказали «нет»? На каком основании? Ведь речь всего лишь о передаче свидетеля. Это совершенно разумная просьба — мы же оба служим на благо народа Великой Чжоу. Почему бы и нет?

Господин Хун поправил одежду, выпрямился и встал, почтительно склонившись в сторону трона:

— Господин Ли, хотя я и рад бы помочь, но государство живёт по законам, а семья — по уставу. Согласно уложениям, это дело подведомственно Двору исправления: мы уже приняли иск и завели дело. Не могу же я допустить, чтобы обвиняемый исчез из-под нашей стражи до начала слушаний.

Изначально я как раз прибыл сюда, чтобы передать убийцу Гу Юньхэна в наше ведомство. Каково же совпадение — как раз застаю вас за разбирательством! Раз уж он здесь, я воспользуюсь своим распоряжением и временно доставлю подозреваемого в Двор исправления для допроса.

Будьте спокойны, господин Ли: как только допрос завершится, я немедленно верну его вам. Это нисколько не помешает вашему расследованию. Разумеется, если вы прямо сейчас сможете предъявить своё распоряжение, я тут же прикажу доставить всех свидетелей сюда.

Господин Хун бросил взгляд на Чжоу Сиъянь. Та мгновенно вынула из-за пазухи распоряжение. На документе чётко читался текст, написанный чёрными чернилами на белой бумаге, и стояла печать вышестоящего начальства.

Господин Ли почувствовал, как у него заболела голова. Получить такое распоряжение от вышестоящих — дело не одного дня! Да господин Хун просто издевается! Да и как он может увести подозреваемого, когда разбирательство уже в самом разгаре? Без обвиняемого и свидетелей, увезённых в Двор исправления, он вообще не сможет продолжать слушания!

А за стенами Министерства наказаний собралась толпа народа, которая всё это видит! Господин Ли едва сдерживал ярость. Неужели всё это совпадение? Слишком уж подозрительно!

Но, оказавшись под таким пристальным вниманием, он вынужден был натянуто улыбнуться:

— Это… пожалуй, неуместно. Я всё ещё веду допрос.

Господин Хун будто только сейчас всё понял. Он спокойно сел обратно:

— Тогда продолжайте, господин Ли. Я подожду, мне некуда спешить.

С этими словами он махнул рукой, и его главный писарь направился к Вэй Юню, чтобы увести его.

Господин Ли тут же приказал стражникам удержать того:

— Постойте! Он тоже свидетель по этому делу!

Господин Хун поднял глаза и посмотрел на Вэй Юня:

— Однако теперь он также является истцом в деле, находящемся в производстве Двора исправления. Может, спросите у него самого: хочет ли он сначала выступить как свидетель или как истец?

Господин Ли медленно повернул голову к Вэй Юню. Тот тут же выпятил подбородок:

— Ваше превосходительство! Меня чуть не убили! Какой я после этого свидетель? Я хочу подать иск за покушение на убийство! Господин Хун, вы же приняли мой иск — не бросайте меня в беде!

После этих слов лицо господина Ли потемнело, будто вымазанное сажей. Он стиснул зубы, но на мгновение растерялся — хорошего решения не находилось.

Тут господин Хун, будто подливая масла в огонь, предложил:

— А что, если вы, господин Ли, одолжите мне ваш зал? Я быстро рассмотрю это дело, вынесу решение — и тогда вы сможете забрать подозреваемого и продолжить своё разбирательство. Как вам такое?

Лицо господина Ли исказилось от гнева. На каком основании? Он, министр наказаний, прилюдно, на глазах у всего народа, должен уступить свой зал другому? После такого его станут осмеивать при дворе!

Он молчал. И народ за стенами тоже растерялся: что теперь будет? Неужели дело застопорится?

Тут Чжоу Сиъянь решила, что момент настал, и заговорила:

— Поскольку обвиняемым в обоих делах выступает один и тот же человек — Гу Юньхэн, почему бы не объединить дела? Пусть господин Ли и господин Хун совместно проведут слушания. Это сэкономит время и силы. В конце концов, Министерство наказаний и Двор исправления уже не раз так поступали. Что скажете, господин Ли?

Едва Чжоу Сиъянь закончила, как в толпе, собравшейся за воротами, раздались выкрики — заранее подосланные ею люди начали подогревать настроения:

— Верно! Так и надо! Этот Гу Юньхэн — настоящий зверь! Осмелился открыто преследовать и убивать свидетелей! Он совершенно игнорирует законы Великой Чжоу! Если сегодня не разобраться с ним, а завтра власти решат его «пощадить ради таланта», то жертвы так и останутся без справедливости! Дело должно быть рассмотрено сегодня! Ни в коем случае не откладывать! Неужели Министерство наказаний намеренно тянет время, чтобы спасти этого Гу Юньхэна? Ваше превосходительство! Вы же справедливый судья! Вы обязаны восстановить правду и отомстить за невинно убиенных!

Кто-то первый крикнул — и толпа подхватила. Ведь это же чжуанъюань! Неужели правда всё так ужасно?

Один за другим — и вскоре все убедились: так оно и есть. Эти крики долетели до ушей господина Ли, и он чуть не задохнулся от ярости: он много лет возглавлял Министерство наказаний и всегда был безупречен! Как он может терпеть такие подозрения?

Стиснув зубы, он подумал: в сущности, объединение дел — не такая уж плохая идея. Обвиняемый один и тот же, и рано или поздно дела всё равно придётся передавать. Сейчас это даже удобнее.

— Хорошо! — наконец выдавил он. — Объединяем!

Чжоу Сиъянь незаметно выдохнула, но не позволила себе расслабиться. Она быстро вынула из-за пазухи ещё один документ и, подойдя к писцу, ведущему протокол, велела передать его господину Ли.

Писец взглянул — и удивился: Двор исправления подготовился основательно!

Он встал и подал бумагу министру. Господин Ли бегло пробежал глазами по тексту — и остолбенел. Если старый хитрец Хун Хэмин не сделал этого умышленно, он готов имя своё писать задом наперёд!

Перед ним лежал документ об объединении дел. Всё уже было заполнено, стояла печать господина Хуна и его подпись — осталось только поставить свою и приложить печать.

Господин Ли глубоко вдохнул и поднял глаза. Господин Хун улыбнулся ему:

— Прошу вас, господин Ли?

Министр был вне себя. Раньше он и не замечал, какой же этот Хун Хэмин ловкач! Всегда вежливый, учтивый — а теперь ставит его в такое положение! После окончания этого дела он с Двором исправления не кончит!

Он велел писцу подать перо, уставился на документ — и почувствовал смутное беспокойство. Что-то здесь не так… Он внимательно перечитывал строки, но так и не решался подписать.

В этот момент к воротам Министерства наказаний подскакал всадник. Конь мчался во весь опор, кнут щёлкал в воздухе. Всадник, весь в поту, спешился, даже не привязав коня, и, сжимая в руке письмо, ринулся внутрь. Но едва он приблизился к воротам, как откуда ни возьмись появились дюжина нищих. Они окружили его, громко стуча мисками и палками.

Всадник был вне себя от ярости и отчаяния, но у ворот Министерства не осмеливался применять силу. Он торопливо вытащил из-за пазухи мешочек с серебром и швырнул его нищим:

— Делите! У меня срочное дело! Пропустите!

Нищие, увидев мешочек, тут же набросились на него, устраивая драку — и тем самым ещё плотнее окружили всадника.

А в это время господин Ли дочитал документ и не нашёл в нём ничего подозрительного — обычное прошение об объединении дел. Он посмотрел на спокойно сидящего господина Хуна. Неужели он действительно слишком подозрителен? Подумав так, министр всё же взял перо и быстро поставил подпись и печать.

Как только чернила легли на бумагу, Чжоу Сиъянь почувствовала, как сердце её наконец успокоилось.

Слух о том, что дела объединены, мгновенно разнёсся за воротами. Толпа ликующе загудела. Всадник чуть не сошёл с ума от отчаяния:

— Прочь все! — заорал он, на сей раз по-настоящему разъярённый. Но прежде чем он успел рвануться вперёд, нищие разбежались.

Однако, когда он, наконец, ворвался в зал и представился, было уже поздно. Он смотрел, как господин Хун поднимается и шаг за шагом направляется к главному месту судьи, и опустил руку с письмом.

Чжоу Сиъянь сделала вид, что не заметила его. Её взгляд упал на Гу Юньхэна, который с самого начала молчал.

Она заранее просила его не вмешиваться. Гу Юньхэн хотел спасти народ Цюньпинчжэня, был готов пожертвовать собой — но не ради пустой жертвы. Появление Вэй Юня дало ему повод усомниться, увидеть проблеск надежды. Она знала: Гу Юньхэн почувствовал неладное и теперь наблюдает, выжидает. И именно этого она и добивалась.

Ей не нужно, чтобы он что-то делал. Всё остальное она устроит сама.

Она вернёт ему возможность выйти из этого зала с высоко поднятой головой и завершить то, что он не успел в прошлой жизни.

Глаза Чжоу Сиъянь на мгновение стали влажными. Она поспешно отвела взгляд и посмотрела на господина Хуна, сидевшего рядом с мрачным господином Ли.

Она не знала, что в тот же миг Гу Юньхэн, почувствовав её взгляд, тоже обернулся. Его глаза скользнули по этому юному слуге, но не задержались надолго. Однако вопрос, мучивший его с самого начала, не исчез: «Этот человек мне очень знаком…»

Господин Ли, хоть и был недоволен, но, будучи ответственным чиновником, хотел как можно скорее завершить дело и избавиться от этого «чумного» господина Хуна.

В конце концов, даже если дела объединены, слушания проходят в Министерстве наказаний — значит, сначала будут рассматривать его дело!

Он поправил одежду, больше не церемонясь с господином Хуном, и громко ударил молотком по столу:

— Вэй Юнь! Отвечай! Как ты обнаружил, что Гу Юньхэн замыслил убийство семьи Сюй? Как он это осуществил? И кроме тебя, есть ли ещё кто-нибудь, кто лично видел, как Гу Юньхэн убил потерпевших?

Вэй Юнь съёжился, будто испугавшись строгости министра. Он опустил голову и, заикаясь, начал рассказывать:

— В тот… в тот день… я был главным писцом уезда Люшуй. Сюй Чжун поставлял овощи в наше уездное управление — да и в другие заведения тоже. Днём я проверял счета и заметил несостыковку в сумме, связанной с семьёй Сюй. Поэтому после смены я решил заглянуть к ним и уточнить. По дороге встретил стражников из уездного управления — они пили в таверне. Я присел к ним, выпил пару чашек… Когда, пьяный, добрёл до дома Сюй, всё уже горело. Было совсем темно, я шёл с заднего переулка. Задняя дверь ещё не горела, и я собирался подойти — как вдруг увидел чёрную фигуру, выскакивающую из дома. Вся в крови… Я подумал, может, что-то загорелось… Но когда толкнул дверь, увидел: тела семьи Сюй лежали повсюду, изрезанные и изуродованные… Это был он! Гу Юньхэн убил их! И теперь он хочет убить и меня — единственного свидетеля! Ваше превосходительство, защитите меня!

Слова Вэй Юня разнеслись по толпе за воротами. Люди пришли в ярость: как можно быть таким жестоким? Даже если между ними была великая вражда, разве можно убивать целую семью?

Господин Ли листал дело — показания Вэй Юня совпадали с первоначальными, лишь несколько слов отличались, но это не имело значения. Министр тут же велел писцу составить новую запись показаний и подать Вэй Юню на подпись.

http://bllate.org/book/6166/593063