Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 27

Ань Хао с досадой вздохнула:

— Репетиция ещё даже не началась. Да и программа — чтение стихов, я там просто фон. Зачем мне поддержка болельщиков?

Е Сяожань, член школьного комитета по культуре, призналась, что, прослужив в этой должности так долго, очень хочет хоть раз организовать настоящее мероприятие.

Она не договорила — кто-то снова потянул её за кепку. Ань Хао обернулась.

Лу Кэ лежал на парте, из-под которой выглядывали лишь чёрные глаза, устремлённые на неё без отрыва. Он глухо произнёс:

— Репетиции по понедельникам, средам и пятницам?

Ань Хао кивнула, но тут же нахмурилась:

— Наверное, займёт больше часа. Тогда уже почти семь будет.

— Угу, — Лу Кэ протянул руку под партой, нащупал её ладонь, лежащую на стуле, и крепко сжал. — Я подожду тебя и провожу домой.

***

Понедельник в школе прошёл быстрее, чем ожидалось.

Ань Хао пообещала Лу Кэ после уроков заглянуть в чайную, поэтому решила сначала пройтись с Е Сяожань, а Лу Кэ тем временем поедет за велосипедом. Встретятся они уже в «Буку».

Ань Хао и Е Сяожань вышли из учебного корпуса, но ещё не успели пересечь передний двор, как увидели у ворот толпу учеников.

— Что случилось? Родители кого-то бьют? — потянула Е Сяожань Ань Хао за руку и ускорила шаг.

Подойдя ближе, они услышали крик:

— Ты совсем совесть потеряла! Столько всего от меня получила, а теперь ещё и в спину ножом!

— Да при чём тут совесть? Всё, что ты мне давала, было подаянием! И каждый раз ты просила меня делать гадости!

Этот голос… Ань Си и Ван Мэн.

Они устроили разборки прямо у школьных ворот?!

Две девушки стояли посреди дороги и беспощадно выясняли отношения, не оставляя друг другу ни капли снисхождения. Говорили, конечно, от души, но собравшиеся зрители с наслаждением ловили каждое слово.

— Это та самая из Экспериментальной школы? — спросил кто-то из толпы. — Я читал на их школьном форуме, там писали, что она сама себя называет школьной красавицей. Если такая — красавица, то я тогда национальная богиня!

Другой добавил:

— Говорят, у неё денег куры не клюют. Но послушай, как она говорит — мелочная, явно думает, что деньги делают её особенной. Не иначе как выскочка!

Е Сяожань сначала слушала с удовольствием, считая, что это справедливое возмездие.

Но, услышав слово «выскочка», она тут же бросила взгляд на Ань Хао, опасаясь, что та расстроится.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Ань Хао. — Пойдём лучше через боковой вход, чтобы Ань Си меня не заметила.

Е Сяожань кивнула, и они молча ушли.

По отношению к Ань Си Ань Хао чувствовала некоторую беспомощность.

Даже если Ань Шэн и наказал её, это было лишь временным решением, и она сама лишь немного отомстила. В будущем ей придётся быть особенно осторожной и избегать любых связей с Ань Си и Цзян Хуэйянь.

— Сяо Хао, хочешь пудинг? Угощаю, — предложила Е Сяожань.

Ань Хао покачала головой:

— Я иду в чайную.

Увидев хитрую улыбку подруги, Ань Хао поняла, что проговорилась. Но Е Сяожань была её лучшей подругой, и она не боялась, что та узнает. В нужных вопросах Е Сяожань всегда держала язык за зубами.

— Ого-го! Наверное, Лу-даолао сейчас на седьмом небе? — подмигнула Е Сяожань и толкнула её локтем. — Раньше он постоянно меня расспрашивал о тебе, давно уже положил глаз!

— Что? Расспрашивал обо мне? — удивилась Ань Хао.

Е Сяожань только хихикнула, не желая пояснять:

— Ладно, беги скорее в чайную. Но, чур, не сердись, что я вмешиваюсь: ты же в программе особо одарённых, школа будет держать тебя под особым контролем, учителя всё замечают. Так что будь осторожна.

Ань Хао кивнула.

Ещё в средней школе она слышала сплетни о старшеклассниках.

Говорили, что одна отличница влюбилась, её успеваемость резко упала, и в итоге парень поступил в университет, а она еле-еле набрала баллов на третий вуз. После этого они расстались.

Лу Кэ точно не помешает её учёбе — он всегда думал о ней.

Но как обстоят дела с его собствённой учёбой…

— Сяожань, правда ли, что у Лу Кэ такие плохие оценки? — спросила она.

Е Сяожань посмотрела на неё с изумлением:

— Ты что, не видела общий рейтинг? На последней контрольной он был где-то в самом низу списка. Он же постоянно спит на уроках, тетради пустые — как он может учиться хорошо!

Хотя… Лу Кэ отлично разбирается в математике. Неужели он действительно такой отстающий?

Попрощавшись с Е Сяожань, Ань Хао пошла одна по Тяньцзысяну.

Когда до чайной «Буку» оставалось два квартала, она заметила у входа в переулок парня в бейсболке, который пристально смотрел куда-то вдаль.

К нему осторожно подкралась собачка, понюхала — и вдруг получил такой пинок, что отлетела далеко в сторону.

Собака жалобно взвизгнула и убежала.

Ань Хао хотела сделать замечание, чтобы не обижали животных, но парень вдруг обернулся и ухмыльнулся ей.

От одного взгляда у неё внутри всё похолодело.

У него не было передних зубов.

Парень выглядел молодо, наверное, тоже учился в старших классах.

Ростом выше метра семидесяти, ничем не примечательный, с заурядной внешностью. Но в глазах читалась какая-то зловещая жуть — будто в них тлел извращённый огонёк.

Ань Хао почувствовала холод в спине.

Внезапно он шагнул к ней. Она задержала дыхание, сглотнула и уже собиралась бежать, как вдруг услышала голос, от которого мгновенно стало спокойно:

— Ань Ань.

Она резко обернулась. Лу Кэ быстро шёл к ней.

— Лу Кэ…

Он увидел, что у неё на лбу испарина, а лицо побледнело, и нахмурился:

— Что случилось?

Ань Хао снова посмотрела туда, где стоял парень, но его уже не было.

— Тебе снова плохо? — Лу Кэ потрогал ладонью её лоб. — Пойдём в больницу.

Ань Хао покачала головой, опустила его руку и указала на место, где только что стоял незнакомец:

— Там был парень… Странный какой-то. И без передних зубов.

Взгляд Лу Кэ мгновенно стал острым, и он быстро оглядел окрестности.

— Наверное, я просто трусиха, — вздохнула Ань Хао. Ведь тот парень ничего не сделал. — Пойдём в чайную.

Лу Кэ кивнул, но сильнее сжал её руку.

***

После молочного чая Ань Хао, рассчитав время на ужин, поспешила домой.

Она тихо открыла дверь, даже не успев снять обувь, как раздался громкий звук разбитой посуды — что-то тяжёлое упало на пол.

— Вернулась наша барышня, — сказала тётя Чжан, домработница, которую Ань Хао обычно называла тётей Чжан.

В прихожей, помимо неё, стояли дядя Сюй, отвечавший за кухню, и ещё две горничные.

— Вы что тут…

Не договорив, она услышала сверху крик: «Вон!»

Одна из горничных пояснила:

— Госпожа только что вернулась. Не знаю, из-за чего, но она с господином поругалась, и они в кабинете уже столько всего разбили…

— Барышня, лучше идите в гостиную на первом этаже и делайте там уроки, — вздохнула тётя Чжан. — Если господин не спустится ужинать, я вам принесу.

Ань Хао поблагодарила и послушно направилась в гостиную.

Проходя мимо лестницы, она снова услышала звук разбитой вещи и ещё громче — рёв Ань Шэна.

Что вообще происходит?

Вскоре с лестницы спустилась Цзян Хуэйянь.

Ань Хао слегка замерла с ручкой в руке, но не стала вмешиваться и продолжила писать.

В тот вечер Ань Шэн так и не вышел из кабинета. В доме стояла гнетущая атмосфера, от которой мурашки бежали по коже…

Цзян Хуэйянь вернулась в квартиру.

Как назло, едва пережив истерику Ань Шэна, она столкнулась с новой — Ань Си устроила скандал прямо в квартире.

Сегодня Ань Си окончательно утратила лицо.

Она хотела проучить Ван Мэн — ведь та всегда была её мальчиком для битья. Но на этот раз Ван Мэн не только выложила посты в интернете, но и решилась на открытую конфронтацию.

Раз уж всё вышло наружу, Ань Си ни в коем случае не могла проиграть в споре и позволить Ван Мэн обвинять её. Они устроили словесную перепалку, переходящую в настоящую драку языком.

В итоге все ученики Первой средней школы Юйцай узнали, что Ань Си натворила в прошлом.

— Мам! — Ань Си бросила вазочку, которую уже собиралась разбить, и бросилась к матери. — Ты обязательно должна отомстить за меня! Все теперь за моей спиной обсуждают, называют лицемёркой! Ещё хотят подать коллективное обращение в школу, чтобы меня наказали за прежние списывания! Я…

Бах!

Щёчка Ань Си зазвенела от удара.

Цзян Хуэйянь закричала:

— Ты кроме того, чтобы устраивать скандалы, вообще хоть на что способна? Эти школьные дрязги не кончаются! Теперь твой отец велел нам жить в этой дыре, так что устраивай истерики! Делай, что хочешь!

Щека Ань Си горела от боли.

За всю жизнь её баловали, исполняли любые желания, и она никогда не испытывала унижений.

Но с тех пор как вернулась Ань Хао, сначала та дала ей пощёчину, теперь мать ударила, и даже первый понравившийся мальчик не обращает на неё внимания…

— Убей меня! Убей! — завопила Ань Си. — Тогда тебе будет спокойнее!

Цзян Хуэйянь поняла, что дочь собирается закатить истерику, и осознала, что с неё никакого проку. Кроме капризности и вредности, дочь не унаследовала от неё ни капли хитрости. Если бы не родилась в богатой семье, неизвестно, чем бы занималась.

— Ты хоть понимаешь, что из-за твоих выходок твой отец сорвал сделку с Чжао Дунцяном? Он потерял огромные деньги и теперь ненавидит нас обеих!

Ань Си остолбенела и запаниковала:

— Сколько потерял? Как одна каллиграфическая работа могла привести к такому?

— Ты заставила ту девочку по фамилии Го перевестись! Она затаила злобу и теперь не жалеет сил, чтобы очернить твоего отца. В деловом сотрудничестве самое главное — репутация! Ты ещё спрашиваешь, как всё так вышло? Я бы лучше спросила, что ты натворила!

Ань Си зарыдала и ухватилась за руку матери:

— Мам, я хочу домой! Мне не нравится здесь, квартира слишком маленькая, я не привыкла… Мам, пожалуйста, попроси папу ещё раз!

Цзян Хуэйянь отстранила её и устало опустилась на диван:

— В ближайшее время мы точно не вернёмся.

***

Началась репетиция.

В первый день Ван Цюань собрал всех участников школьного ансамбля, коротко сказал пару слов, а затем разделил их на группы по номерам программы.

В группе Ань Хао выступали исключительно выпускники.

Они оказались очень доброжелательными и, узнав, что она младшеклассница, особенно заботились о ней. Одна старшеклассница даже сказала:

— Тебе эту часть можно было и дома отрепетировать. Но раз все пришли, а тебе одну делать поблажку — несправедливо. Поэтому давай все вместе сосредоточимся и отрепетируем как следует, чтобы скорее закончить и разойтись.

Ань Хао энергично закивала.

Во время репетиции она заметила соседнюю группу — они репетировали зажигательный танец.

Девушка-лидер ей уже встречалась — первокурсница по имени Чэн Цзы.

Раньше это имя казалось знакомым, но теперь, увидев, как здорово та танцует, Ань Хао вспомнила: Е Сяожань упоминала Чэн Цзы, говорила, что та отлично поёт и танцует, и её сразу взяли в школьный ансамбль ещё в первом классе.

Действительно, танцует замечательно. Ань Хао немного поглазела, а потом вернулась к своим упражнениям.

Ближе к семи репетиции постепенно завершились.

Ань Хао специально задержалась и вышла из здания, когда вокруг уже никого не было.

Ночная школа выглядела мрачно — безжизненная, с чёрными бетонными громадами, сливавшимися в единый огромный ящик, подавляющий и жуткий.

Ань Хао стиснула зубы, достала телефон, и вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Испугалась?

Лу Кэ подошёл и накинул ей на плечи свою куртку-ветровку, мягко усмехнувшись:

— Кто же мне говорил, что справится сам?

Ань Хао поправила куртку, чтобы не сползла:

— Я только хотела включить фонарик, а не звонить тебе.

— Правда? — Лу Кэ взял её руку и стал греть в своих ладонях. — Ты что, только что достала телефон?

— Ты!..

Ань Хао попыталась вырваться, но не смогла.

Когда они только познакомились, он казался таким холодным, что услышать от него хоть слово было удачей. А теперь она иногда мечтала, чтобы он поменьше говорил.

Лу Кэ, увидев её надутые щёчки, тихо рассмеялся и повёл её за руку.

В темноте слабый свет то и дело скользил по его лицу, выделяя резкие черты: идеальные линии лба, носа, подбородка и кадыка.

http://bllate.org/book/6162/592811