Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 26

Чжу Юэ за последнее время собрал немало сведений о Чэнъяне:

— Значит, речь идёт о Чжао Дунцяне. Молодой господин, какие будут распоряжения?

Уголки губ Лу Кэ изогнулись в холодной усмешке:

— Сорви эту сделку.

— Но…

— Пусть Чжао Дунцян свалит всё на то, что Чэнъян не сумел договориться с семьёй Го. Остальное уладишь сам.

С этими словами Лу Кэ повесил трубку.

Чжу Юэ уставился на экран с надписью «Звонок завершён», и по спине у него невольно пробежал холодок.

Какой коварный ход.

Сейчас Чэнъян больше всего ценит сотрудничество с Чжао Дунцяном — стартовый капитал превышает миллиард, а будущая прибыль будет расти в геометрической прогрессии. Лишиться всего этого — всё равно что упустить утку, уже сидящую в руках.

А если ещё и обвинить в провале именно Чэнъян за то, что тот не договорился с семьёй Го… Это же прямой путь к тому, чтобы навсегда поссорить семьи Го и Ань!

Как же они умудрились так рассердить этого молодого господина?

Сначала он заставил семью Го разорвать сотрудничество с Чэнъяном, а теперь ещё и подставил их под удар, перекрывая Чэнъяну финансовые потоки…

Чжу Юэ не осмеливался думать дальше.

В любом случае однажды всё имущество клана Лу непременно перейдёт этому молодому господину, и ему, Чжу Юэ, придётся служить ему безоговорочно.

***

Ань Хао выстроила свои маленькие медвежьи кружки в ряд на кровати.

— Вы только послушайте, какой он хороший? Красивый, и со мной… тоже добрый.

Она застеснялась и закрыла лицо руками, стыдясь даже перед плюшевыми мишками.

Перекатившись пару раз по постели, она всё ещё не могла остудить пылкие чувства в груди.

Резко вскочив, она решила решить пару задачек по математике, чтобы прийти в себя. В этот момент на телефон пришло сообщение.

Фотография.

Османтусовые пирожки рядом с рыжим котёнком.

[Подруга приготовила для меня. Тебе не дам.]

Ань Хао заулыбалась до ушей и быстро набрала ответ:

[В следующий раз буду готовить только для котиков. Тебе не достанется!]

[Нет.]

Ань Хао уже начала печатать, как вдруг пришло голосовое сообщение. Она замерла, сердце её забилось со скоростью сто двадцать ударов в минуту.

Глубоко вдохнув, она нажала на воспроизведение:

— Никто не посмеет отнимать у меня подругу. Даже кошки.

***

В понедельник утром светило яркое солнце.

Ань Хао, выйдя из машины, сразу увидела своего… парня.

Лу Кэ был одет в сине-белую ветровку, излучая юношескую свежесть и бодрость.

Ань Хао редко видела его в чём-то, кроме школьной формы или чёрной одежды, и теперь не могла отвести глаз — её парень выглядел потрясающе.

— Будешь так на меня смотреть — не пойдёшь сегодня в школу, — сказал Лу Кэ, ласково потрепав её по голове и протягивая горячий шоколадный молочный чай.

Ань Хао взяла стаканчик, чтобы согреть руки, и улыбнулась:

— А куда тогда?

Ещё спрашиваешь?

Лу Кэ слегка ущипнул её за щёку, и они направились к школе.

У самых ворот их настигла Е Сяожань.

— Боже мой! В этом году в нашей школе точно надо вызывать экстрасенса — скандалов столько, что не съесть и за неделю! — выпалила она сразу.

Оказалось, Ван Мэн ещё вчера вечером раскрыла свою личность на школьном форуме и обвинила Ань Си в том, как та её эксплуатировала.

И это ещё не всё: Ань Си издевалась над заикающимся учеником из Экспериментальной школы, из-за чего тот был вынужден перевестись; она использовала деньги, чтобы создать в классе кружок, который травил нелюбимых ею одноклассников; а ещё заплатила посторонним людям, чтобы те сдавали за неё экзамены… Список был настолько длинным, что хватило бы на целый сериал.

— Но разве они не были подругами? — удивилась Ань Хао.

— Ну, — Е Сяожань приподняла бровь, — это же собачья свара. Да и разве не злилась Ван Мэн, когда Ань Си так с ней обращалась? Просто ждала подходящего момента, чтобы всё выложить.

Ань Хао всё ещё не могла поверить. Особенно в то, что девушка её возраста способна на подобные поступки.

Лу Кэ, стоявший рядом, услышал разговор, но внешне остался таким же холодным, хотя внутри был слегка удивлён.

Подобные детские уловки он обычно презирал, но раз уж кто-то всё раскрыл, то, пожалуй, справедливо вспомнить пословицу: «Кто много зла творит, тот сам погибнет».

— Хао, пойдём скорее в класс, а то холодно, — потянула её Е Сяожань.

Ань Хао вспомнила о «брошенном» парне и обернулась — и увидела, как он ледяным взглядом смотрит на Е Сяожань.

***

В классе Ань Хао дала Е Сяожань свой английский вариант для проверки и пошла за водой с двумя кружками.

У двери её окликнул староста, входивший с задней лестницы:

— Ань Хао, я только что видел учителя Лю. Она просит тебя зайти к ней в кабинет до начала урока.

— Хорошо, — кивнула она. — А она сказала, по какому поводу?

Староста покачал головой:

— Нет.

Поблагодарив, Ань Хао направилась к водоразборной.

Проходя мимо лестницы, она вдруг столкнулась взглядом с Лу Кэ, который как раз поднимался наверх.

Она слегка замерла, потом ускорила шаг — в это время ученики уже приходили в школу, и быть замеченными вместе было нежелательно.

Но Лу Кэ так не думал. Он сразу подумал: не расстроила ли её весть об Ань Си? Или он слишком грубо посмотрел на Е Сяожань?

Нахмурившись, он поспешил за ней.

Сзади, зевая, шёл Сяо Чжичян с кружкой в руке.

Автор примечает:

Лу-гэ: Когда я злюсь, сам себе страшен!

Ань-мэй: А что ещё ты делал за моей спиной?

Лу-гэ: Я добрый, нежный и безобидный. Откуда мне быть жестоким?

Ань-мэй: …

Ань Хао только наклонилась, чтобы налить воду, как чужая рука накрыла её пальцы, державшие кружку.

Сначала она опешила, потом огляделась по сторонам и тихо прошептала, слегка вырываясь:

— Сейчас кто-нибудь подойдёт.

Лу Кэ послушно отпустил её руку, снял ветровку и повесил себе на руку, после чего решительно взял её ладонь и спрятал под одеждой, крепко сжав.

— Теперь не бойся, — тихо произнёс он.

Ань Хао не знала, что сказать. Разве это не притворство слепого осла? Но именно такие наивные, почти детские поступки заставляли её сердце таять от сладости, и, хоть ей было до смерти неловко, она не могла нарадоваться.

К тому же его ладонь была такая тёплая — идеально для согрева. Она вовсе не хотела отпускать его руку.

— Ты только что…

Она не успела договорить — из-за угла водоразборной послышались шаги.

Ань Хао вздрогнула, рука её дрогнула, и кружка с только что налитой горячей водой упала на пол с громким звоном.

— Ой!

Сяо Чжичян увидел, как горячая вода облила брюки «великого человека», и почувствовал острое сочувствие.

— Моя кружка! — Ань Хао присела, чтобы подобрать осколки.

Лу Кэ инстинктивно хотел помочь, но, заметив «лишнего свидетеля», сдержался и холодно бросил:

— Мои штаны.

Ань Хао подняла на него глаза — большие, влажные, невинные, как у испуганного оленёнка.

Чёрт!

Не сейчас изображать эту роль!

— Твоя вода, — отвёл взгляд Лу Кэ, стряхивая капли с брюк. — Мокрые.

Ань Хао поняла и достала салфетки, чтобы вытереть ему штаны. Он резко отступил на шаг, и в его глазах мелькнул ледяной огонь!

Сяо Чжичян резко вдохнул.

«Великий человек»-двоечник угрожает «феиньке»-отличнице! Если бы у него была камера, он бы сразу сделал репортаж.

Жаль, смелости не хватало.

— Ладно, иди, — нахмурился Лу Кэ.

Ань Хао ничего не сказала, встала и, бросив на него один взгляд, убежала с кружкой в руках.

Проходя мимо Сяо Чжичяна, она покраснела до корней волос, глаза её блестели от слёз — она явно была напугана. Бедняжка! А «великий человек» стоял с лицом, застывшим в вечной зиме. Сяо Чжичян искренне посочувствовал «феиньке».

По пустому коридору Ань Хао быстро шла вперёд.

Уже сворачивая за угол, она вдруг почувствовала, как её капюшон за что-то зацепился, и в следующее мгновение её втащили в кладовку рядом с туалетом.

Хлоп.

Лу Кэ ногой прикрыл дверь:

— Обожглась?

Он бережно взял её руки, осматривая.

Ань Хао покачала головой:

— А ты? Зачем только что так злился? Я ведь подумала, ты правда на меня рассердился.

Лу Кэ не знал, что ответить.

Она стояла перед ним на корточках, смотрела на него такими глазами и ещё хотела вытереть ему штаны… Как он мог не отстраниться? Иначе бы он тут же бросился на неё.

Это было мучительно.

— Если уж притворяться, так притворяйся убедительно, — серьёзно сказал он.

Ань Хао не сдержала смеха, снова взглянула на его брюки и спросила:

— Не замёрзнешь?

— Скоро согреюсь у батареи, — ответил он, доставая из кармана три конфеты «Большой белый кролик». — Держи.

Ань Хао улыбнулась и взяла конфеты, но в ответ сунула ему свою кружку:

— За воду.

Через несколько секунд Ань Хао, словно воришка, высунула голову из кладовки, огляделась — никого — и мгновенно выскочила.

Ещё немного погодя некий «великий человек» с невозмутимым видом направился к водоразборной с розовой кружкой с зайчиком в руках.

***

Ань Хао пошла в кабинет на утреннем занятии.

В кабинете собралось немало народу — не только учителя, но и пять-шесть учеников.

— Учитель Лю, вы меня звали? — тихо спросила Ань Хао.

Лю Юньли отложила тетради и представила:

— Это Ван Цюань, наш новый учитель музыки и руководитель школьного оркестра.

— Вы, наверное, Ань Хао? Меня зовут Ван Цюань, как ключ к роднику.

Ван Цюань окончил музыкальную академию два года назад, и в нём ещё чувствовалась студенческая непосредственность. Он был приветлив и улыбался открыто.

— Я позвал вас, потому что на юбилей школы хотим пригласить вас принять участие в одном номере.

Первая средняя школа Юйцай планировала в этом году устроить особенно торжественный юбилейный вечер. Все клубы должны были представить свои номера, из которых отберут лучшие. Школьный оркестр, как основная сила, готовил несколько изысканных постановок.

Одна из них — чтение классической поэзии под музыку, во время которой Ань Хао должна будет писать каллиграфию прямо на сцене.

— Ань Хао, у вас есть танцевальная подготовка? — спросил Ван Цюань, заметив её изящную осанку и благородную походку.

Ань Хао задумалась и честно ответила:

— Кружиться и делать шпагат считается? В детстве я ходила в театральную студию, чтобы укрепить здоровье, и выучила пару движений.

Несколько учителей улыбнулись.

Отличница из 11-го класса: если ей объясняют задачу выше школьной программы и она понимает — тайком улыбается, а если не понимает — виновато говорит: «Учитель, я тугодумка, можно ещё раз объяснить?»

Просто очаровательная растеряшка.

— Театральная студия? — Ван Цюань почесал подбородок. — Ладно, будем разбираться на репетициях. По понедельникам, средам и пятницам после уроков в музыкальном классе. Подойдёт?

А?

А как же задачи решать?

Ань Хао смутилась, но Лю Юньли похлопала её по плечу:

— Иногда полезно и подвигаться. Будет интересно.

— Именно! — подхватил Ван Цюань. — Только учёбой тоже не займёшься, нужно развиваться всесторонне.

Ань Хао кивнула:

— Я обязательно приду и всё сделаю хорошо.

Ван Цюань одобрительно улыбнулся и представил ей ключевых участников оркестра, сказав, что в случае болезни или других вопросов ей стоит обращаться именно к ним.

Одна высокая девушка с двумя хвостиками то и дело разглядывала Ань Хао.

— Привет, сестра! Меня зовут Чэн Цзы, — сказала она, улыбаясь так, что показались два маленьких клыка. — Ответственная за танцы не смогла прийти, я вместо неё.

Имя показалось Ань Хао знакомым, но вспомнить она не успела и просто поздоровалась, слушая дальнейшие инструкции Ван Цюаня.

***

Новость о том, что Ань Хао будет участвовать в выступлении, быстро разнеслась по 11-му классу.

Раньше их класс никогда не участвовал ни в спортивных, ни в культурных мероприятиях школы — даже болеть за кого-то было лень.

Теперь же, когда вдруг появилась возможность выйти на сцену на юбилее, у всех внезапно проснулось чувство коллективной гордости. Все надеялись, что Ань Хао хорошо выступит и принесёт честь 11-му классу.

— Слушай, Юэ-да-е, разве не все клубы обязаны представлять номера? А что у твоего «Общества блестящих талантов»? — закричали несколько одноклассников.

«Общество блестящих талантов» (Хуацай шэ) — название говорило само за себя: общество китайской словесности и талантов.

Юэ Хао создал его ещё в десятом классе, мечтая собрать единомышленников для чтения поэзии и обсуждения классики. Но сейчас… увы, в нём состоял только сам Юэ Хао.

Юэ Хао с болью в сердце взял свою кружку с «Даодэцзин» и одиноко направился к водоразборной.

— Хао, Хао! За каким номером твой выход? Я соберу девчонок из нашего класса в группу поддержки! — взволнованно воскликнула Е Сяожань.

http://bllate.org/book/6162/592810