Готовый перевод Cheese Is a Bit Sweet / Сырок немного сладкий: Глава 28

Тан Лоэр подперла подбородок ладонью и медленно опустила ресницы:

— Просто мне кажется, что он мне тоже нравится. Можно попробовать побыть вместе… но…

Она не договорила — Тянь Цзяо уже подхватила за неё:

— Но тебе всё время не хватает ощущения безопасности, верно?

Тан Лоэр посмотрела на подругу. Годы дружбы не прошли даром: Тянь Цзяо всегда знала, о чём она думает.

— Откуда ты знаешь?

— Я ведь видела его в прошлый раз. Такой красавец, да ещё и богатый — наверняка притягивает женщин, как магнит. За ним, небось, толпы поклонниц гоняются. Потому твои сомнения — совершенно естественны.

Тан Лоэр улыбнулась:

— Возможно, я пока до конца его не понимаю. Но в любви часто всё решает порыв — почему бы не попробовать?

Хотя она говорила легко, сама прекрасно осознавала: Сяо Цэ действительно ей нравится.

Тянь Цзяо кивнула:

— Ну так пробуй! Всё равно не прогадаешь — быть рядом с таким выдающимся мужчиной одно удовольствие. Я за тебя! Давай!

Тан Лоэр бросила на неё взгляд:

— Сначала сама за себя побеспокойся и не попадайся на удочку.

— Да ладно тебе! С такими мальчишками у меня всегда всё получается — они словно сами ко мне в руки идут.

В этот момент телефон Тан Лоэр зазвонил.

Она взглянула на экран.

Тянь Цзяо хитро прищурилась:

— Твой парень?

Тан Лоэр кивнула и ответила на звонок.

— Алло.

— Ты в магазине?

— Да. Что случилось?

— Сейчас заеду за тобой.

Сяо Цэ положил трубку.

Тан Лоэр убрала телефон и спросила:

— У тебя планы на вечер? Может, поужинаем вместе?

Тянь Цзяо покачала головой:

— Нет уж, я собиралась отнести моему милому испечённый с любовью торт. Не хочу быть третьей лишней между вами двумя. Как-нибудь в другой раз устроим полноценный ужин.

Тан Лоэр кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время после ухода Тянь Цзяо у входа в магазин остановился автомобиль Сяо Цэ и два раза коротко гуднул клаксоном.

Тан Лоэр очнулась от задумчивости и обнаружила за своей спиной Бай Лана.

— Я ухожу. Закройте магазин вовремя.

Бай Лан тоже заметил чёрную машину за окном. Его взгляд стал неопределённым.

— У начальницы, кажется, отличное настроение.

— Да ну? — улыбнулась Тан Лоэр. — Обычное всё.

Бай Лан тоже слегка улыбнулся:

— Говорят, когда человеку везёт, он весь светится. У начальницы, наверное, случилось что-то хорошее?

Тан Лоэр замолчала на мгновение, потом ответила:

— Если и было что-то… то, возможно, правда было.

— Что именно?

Тан Лоэр прищурилась:

— Заметила, как ты любишь лезть в личную жизнь босса?

Бай Лан промолчал.

— Ладно, хватит болтать, — сказала она. — Я ухожу. Смотри за магазином вместе с Хэ Цзя.

Бай Лан кивнул. Его глаза провожали Тан Лоэр, пока она не села в чёрный автомобиль. Его взгляд потемнел.

Тан Лоэр устроилась на пассажирском сиденье и посмотрела на Сяо Цэ. Сегодня он был в галстуке, который показался ей знакомым.

— Этот галстук мне где-то виделся.

— Конечно, — завёл двигатель Сяо Цэ. — Его мне подарила одна молодая и красивая дама.

Тан Лоэр фыркнула:

— Впервые вижу, как ты его носишь. Раньше думала, тебе он не нравится.

— Как можно! Просто он мне слишком дорог, чтобы каждый день его надевать. А сегодня, раз уж у нас свидание, решил достать его специально для тебя.

Тан Лоэр усмехнулась:

— Зачем так беречь? Если тебе так нравится, куплю ещё несколько таких же.

— Для меня важен смысл подарка, а не количество, — сказал Сяо Цэ, глядя на неё. — Знаешь, куда я тебя везу?

— Нет. Куда?

— Увидишь сама.

Сяо Цэ сделал загадочную паузу.

Когда они доехали до места назначения, Тан Лоэр поняла: он привёз её в частный кинотеатр.

— Почему именно сюда? Вышел какой-то новый фильм?

— Не знаю. Но ты не замечала одной вещи?

— Какой?

— С тех пор как мы начали встречаться, у нас ещё не было ни одного настоящего свидания.

Тан Лоэр задумалась. И правда, такого не было. Хотя они и не так давно стали парой.

— Так что, — с лёгкой усмешкой произнёс Сяо Цэ, — сегодня наше первое свидание.

Тан Лоэр кивнула:

— Кино — неплохой выбор для первого свидания.

— А у тебя вообще были свидания раньше?

— Отказываюсь отвечать на этот вопрос.

— …

Их провели в отдельную комнату. Персонал запустил фильм и вышел, выключив за собой свет.

В помещении стало почти совсем темно — свет исходил только от экрана.

Они сели на диван рядом, не слишком близко и не слишком далеко друг от друга.

Тан Лоэр прочистила горло:

— Какой фильм ты выбрал?

Сяо Цэ с интересом посмотрел на неё:

— Угадай.

— Только не ужасы! — воскликнула она. — После них месяц не сплю спокойно — постоянно мерещатся кошмары.

Сяо Цэ рассмеялся:

— На первом свидании я точно не стану выбирать ужастики. А вдруг ты после этого будешь меня бояться? Не переживай.

На большом экране появились персонажи.

Тан Лоэр сразу узнала фильм.

— «Вспышка»?

— Ты смотрела?

— Конечно! Наверное, каждая девушка смотрела этот фильм.

Сяо Цэ кивнул:

— Я тоже. Подумал, тебе понравится.

Хотя фильм был знаком, пересматривать его оказалось особенно приятно. Хорошие фильмы радуют даже во второй раз.

Тан Лоэр полностью погрузилась в просмотр, но вдруг почувствовала, как диван под ней просел. Она обернулась и увидела, что Сяо Цэ теперь сидит совсем близко.

— Что ты делаешь?

— Как можно смотреть фильм с таким чувством присутствия, если сидишь так далеко?

— …

Сяо Цэ усмехнулся:

— По всем правилам сейчас тебе стоило бы лечь мне на колени и смотреть кино в моих объятиях.

Тан Лоэр фыркнула:

— Это твои правила. Я не такая, как те, с кем ты раньше встречался.

Сяо Цэ приподнял бровь — на него явно свалили чужую вину.

— Ты меня оклеветала. Когда ты видела, как я кого-то «разыгрывал»? Я ничего не делал, а ты уже вся в подозрениях. Да неужели ревнуешь к старым историям?

Тан Лоэр тут же отрицательно махнула рукой:

— Конечно, нет!

Сяо Цэ придвинулся ещё ближе:

— Тогда скажи, каковы, по-твоему, «правильные шаги» со мной?

— …Какие?

Сяо Цэ смотрел на неё, наслаждаясь её растерянностью, которую она пыталась скрыть. Он поднял палец и приподнял её подбородок, не говоря ни слова, а просто действуя.

Тан Лоэр только что спокойно сидела на диване, но в следующий миг оказалась на коленях Сяо Цэ, глядя на него сверху вниз.

Её ресницы замелькали в панике.

— Ты что вытворяешь? Опусти меня!

Сяо Цэ лениво улыбнулся:

— Не опущу.

— Опусти!

— А что ты сделаешь, если я не послушаюсь?

Тан Лоэр, разозлившись, в порыве укусила его за шею. Укус был несильным — она даже почувствовала пульс под кожей.

Сяо Цэ ощутил это скорее как укус котёнка.

Он приподнял бровь:

— Не ожидал от тебя такой изощрённой игры. Любительница острых ощущений?

Сяо Цэ всегда был дерзким, а в полумраке его слова стали ещё более откровенными.

Тан Лоэр закусила губу.

— Сяо Цэ, ты совсем без стыда.

— А разве я когда-нибудь говорил, что стеснительный?

— …

В темноте рука Сяо Цэ стала смелее — он просунул ладонь под её блузку. Тан Лоэр покрылась мурашками: его ладонь была немного шершавой из-за тонкого слоя мозолей.

Добравшись до застёжки на спине, он сразу понял, что это такое, и тихо рассмеялся.

Тан Лоэр покраснела и сердито уставилась на него:

— Чего смеёшься?

— Ты такая милая.

Она начала вырываться — ей не нравилось, что инициатива целиком в его руках.

Она ёрзала у него на коленях, и Сяо Цэ, который до этого улыбался, вдруг стал серьёзным. Его дыхание участилось. Он придержал её за талию и низким голосом предупредил:

— Не двигайся. Хочешь меня довести?

Тан Лоэр почувствовала, что её бедро коснулось чего-то, чего лучше бы не трогать. Хотя у неё и не было большого опыта, базовые знания имелись.

Она тут же замерла, но всё ещё сжимала губы и смотрела на Сяо Цэ:

— Сяо Цэ, ты издеваешься надо мной?

В его глазах мелькнула усмешка:

— Какое издевательство? Это естественная реакция мужчины на женщину, которая ему нравится. Если бы у меня не было такой реакции, тебе стоило бы задуматься, стоит ли вообще со мной быть — ведь это напрямую влияет на твоё будущее счастье.

Тан Лоэр стукнула его по груди, лицо её пылало:

— Веди себя прилично! Хватит нести всякую чушь.

Сяо Цэ вдруг чуть приподнял её.

Тан Лоэр испуганно вскрикнула.

— Прилично? — усмехнулся он. — Я не умею быть приличным. Я умею только быть неприличным. Хочешь убедиться?

Тан Лоэр взяла себя в руки. Чем больше она паниковала, тем больше он торжествовал. Она не собиралась давать ему повода для самодовольства.

— Мы же пришли смотреть кино. Опусти меня, я хочу досмотреть фильм.

— Фильм интереснее меня?

— Конечно.

Сяо Цэ с сожалением покачал головой:

— Похоже, я совсем не обаятельный мужчина.

— …

Он вдруг посмотрел на неё и приблизил лицо:

— Чтобы доказать, что я интереснее фильма, мне, видимо, нужно постараться ещё больше?

— …

Не дожидаясь ответа, Сяо Цэ прижался губами к её губам. Сначала он нежно их пробовал, будто лакомство, но вскоре поцелуй стал страстным и требовательным — он искал её язык, вовлекая в жаркое взаимодействие.

Тан Лоэр прикрыла глаза. Она уже привыкла к его поцелуям, но всё ещё теряла дыхание от его присутствия — казалось, он вот-вот поглотит её целиком.

Когда поцелуй закончился, губы Тан Лоэр слегка покраснели и припухли.

Сяо Цэ тихо рассмеялся, усадил её обратно на диван и мягко сказал:

— Ладно, не буду мешать. Смотри кино.

Тан Лоэр молчала. Теперь у неё совсем не было настроения смотреть фильм…

После просмотра они вышли на улицу. Сяо Цэ спросил:

— Голодна?

Тан Лоэр кивнула:

— Чуть-чуть.

Сяо Цэ взял её за руку и естественно произнёс:

— Пойдём, поужинаем.

Тан Лоэр посмотрела на их переплетённые пальцы и вдруг по-настоящему почувствовала, что у неё есть отношения.

Вот оно — чувство, когда ты влюблена?

Вместе смотреть кино, вместе ужинать, позволять себе прикосновения, свободно брать друг друга за руку… И просто от того, что видишь лицо любимого человека, на душе становится светло.

http://bllate.org/book/6161/592748