Готовый перевод Milk Tea Seven Parts Sweet / Молочный чай на семь частей сладок: Глава 9

Цэнь Вань не была из тех, кто действует наобум, и Сюй Чэн больше не стала допытываться о причинах — просто пообещала сама ответить продюсерам программы.

Едва она положила трубку, как закончилась танцевальная мелодия.

Юй И, похоже, даже не заметил Цэнь Вань. Он стоял, засунув одну руку в карман, а в левой держал бокал с золотистой жидкостью и что-то обсуждал с окружающими.

Цэнь Вань ещё не успела решить, подойти ли ей поздороваться, как перед ней уже возник Фэн Чаовэнь.

— Все действующие представители бренда «Водохранилище Видео» сейчас там, — сказал он. — Нужно, чтобы я тебя представил?

Цэнь Вань нельзя было назвать завсегдатаем светских раутов, но и робостью она не страдала. Не церемонясь, взяла бокал шампанского и направилась к группе.

По натуре она была не слишком общительной, друзей в индустрии у неё было немного — в основном знакомства на уровне вежливых кивков. Лишь с теми, с кем приходилось долго и тесно работать, она считала себя по-настоящему знакомой.

Сейчас у «Водохранилища Видео» было пять представителей бренда, включая Цэнь Вань: двое мужчин и трое женщин, все — признанные звёзды с высокой узнаваемостью и солидным трафиком.

Из всех ранее Цэнь Вань сотрудничала только с одним юношей по имени Чжоу Цзюнь.

Чжоу Цзюнь строил образ жизнерадостного школьного красавчика, и в реальности тоже был простым в общении и доброжелательным парнем.

К тому моменту, как Цэнь Вань подошла, компания уже весело беседовала.

Образ Цэнь Вань в глазах публики — холодная, сдержанная, будто не от мира сего. Хотя по возрасту она почти не отличалась от остальных, в этой компании она невольно вызывала ощущение уважаемой, маститой артистки.

Она лишь кратко поздоровалась со всеми и встала в сторонке, слушая их шутки и перебранку, не вмешиваясь в разговор.

Когда собираются вместе несколько звёзд одного поколения, разговор неизбежно скатывается к слухам и сплетням.

И вот, незаметно для всех, тема плавно перешла к Юй И.

Две молодые актрисы специально понизили голоса и спросили Цэнь Вань:

— Цэнь-лаосы, вы знакомы с профессором Юй?

Цэнь Вань на мгновение задумалась, а затем уклончиво ответила:

— Недавно вместе снимались в одной программе.

Одна из девушек, будто собравшись поведать нечто сногсшибательное, наклонилась к самому уху Цэнь Вань.

От неё пахло резкими духами. Цэнь Вань с трудом сдержалась, чтобы не показать своего дискомфорта.

Девушка прошептала:

— Говорят, этот профессор Юй — молодой гений, да ещё и необычайно красив, но, проведя за границей больше десяти лет, так и не завёл ни одной девушки. Потому что давно помолвлен с наследницей «Водохранилища Видео»!

Вторая тут же подхватила:

— Иначе как бы он сразу после возвращения стал главным консультантом по исследованиям и разработкам в «Водохранилище Видео»?

На этот раз Цэнь Вань не смогла сдержаться — её брови слегка нахмурились:

— Наследница «Водохранилища Видео»? Кто это?

Её вопрос заставил всех присутствующих замереть.

На лице Чжоу Цзюня отразилось искреннее изумление:

— Цэнь-лаосы, вы правда не знаете, кто это? Да ведь она из вашей же компании!

Цэнь Вань покачала головой:

— Устройство нашей компании не секрет для индустрии. Я действительно не знаю.

Агентство Цэнь Вань, «Медиа М», управляло своими артистами не по традиционной схеме. Как только исполнитель достигал определённого уровня известности и статуса, для него создавался персональный студийный офис. Хотя расходы при этом значительно возрастали, ресурсы и доходы тоже росли стремительно.

С тех пор как у Цэнь Вань появилась своя студия несколько лет назад, хотя формально она всё ещё числилась в «Медиа М», на деле ей почти не приходилось иметь дела с сотрудниками агентства. Ежедневно она общалась только со своей командой, и, естественно, источников светских новостей у неё почти не осталось.

Две актрисы переглянулись, но прежде чем они успели что-то сказать, Чжоу Цзюнь, стоявший прямо напротив Цэнь Вань, слегка кивнул подбородком в сторону её спины:

— Вот она, мисс Чэнь.

Цэнь Вань чуть повернула голову и увидела, как к ним направляются Фэн Чаовэнь, Юй И, Чэнь Чжи Синь и сам генеральный директор «Водохранилища Видео», господин Чэнь.

Молодые звёзды тут же включили режим «работы»: на лицах застыли фирменные улыбки, готовые встречать спонсоров.

Цэнь Вань чуть отступила влево. Чэнь Чжи Синь прошла мимо, не глядя на неё, и встала справа от Цэнь Вань.

Господин Чэнь произнёс несколько вежливых фраз, а молодые артисты вежливо улыбались в ответ, сохраняя видимость участия.

Эта короткая встреча не затянулась. Вскоре настал момент, когда все подняли бокалы для тоста.

Чэнь Чжи Синь как раз подняла прозрачный бокал и смеялась так, будто цветы колыхались на ветру, но вдруг, будто потеряв равновесие, наклонилась в сторону Цэнь Вань. Та инстинктивно протянула руку, чтобы поддержать её.

Чэнь Чжи Синь не упала, но всё содержимое её бокала с бледно-золотистой жидкостью вылилось прямо на Цэнь Вань.

Стеклянный бокал разлетелся на мелкие осколки, и все присутствующие тут же обернулись на звук.

На Цэнь Вань было платье с открытой грудью, и ткань на груди мгновенно промокла.

Капли вина медленно стекали по её коже, исчезая в интимных изгибах.

Выражение лица Чэнь Чжи Синь в этот момент было весьма выразительным: в нём читалось лёгкое удивление, но больше — торжествующая самодовольность.

У Цэнь Вань не было времени размышлять, намеренно ли это было сделано или случайно. Главное сейчас — разрешить неловкую ситуацию.

Без единой эмоции на лице она развернулась и направилась в туалет.

Чэнь Чжи Синь, не забыв о стоявшем рядом Юй И, хотела было пошутить с ним, но вдруг заметила, что выражение его лица резко изменилось.

Обычно спокойное, даже слегка отстранённое лицо Юй И вдруг исказилось гневом.

Не дожидаясь, пока Чэнь Чжи Синь его окликнет, Юй И снял свой пиджак и быстро пошёл вслед за Цэнь Вань, накинув его ей на плечи сзади.

Цэнь Вань даже не обернулась и направилась прямо в туалет.

Юй И слегка коснулся носа, понимая, что ему остаётся только ждать её в коридоре.

Не зная, сколько времени ей понадобится, он вышел на террасу и закурил.

Он вообще не любил курить и не был зависим от никотина. Для него сигарета служила лишь инструментом для успокоения и размышлений.

Иногда даже не нужно было вдыхать дым — достаточно было, чтобы сигарета тлела, и он уже чувствовал странное спокойствие.

Так было и сейчас.

Когда сигарета почти догорела, он потушил окурок, зашёл в туалет, чтобы вымыть руки, и, выйдя обратно, обнаружил Цэнь Вань на той самой террасе.

Цэнь Вань явно не ожидала, что он всё ещё здесь, и потянулась, чтобы снять пиджак и вернуть ему.

Юй И решительно схватил её за запястье.

Её кожа была необычайно прохладной, словно гладкий магнит.

Цэнь Вань взглянула на него, вырвала руку и уставилась в бескрайнюю ночную тьму:

— Зачем ты здесь ждёшь меня, вместо того чтобы сопровождать наследницу семьи Чэнь?

Юй И был удивлён:

— Чэнь Чжи Синь? Зачем мне с ней возиться?

Цэнь Вань наконец перевела взгляд на него и долго смотрела, будто проверяя, не лжёт ли он.

Юй И не торопил её, позволяя рассматривать себя.

Прошло немало времени, прежде чем Цэнь Вань опустила глаза, невольно избегая его взгляда.

Её голос прозвучал неуверенно, как у ребёнка, который вдруг потерял любимую игрушку:

— Разве вы с ней не помолвлены?

Автор примечает:

«Я хочу быть рядом с тобой, чтобы мне не было так тяжело».

(Цитата из Шэнь Цунвэня)

Как только эти слова сорвались с её губ, Цэнь Вань тут же пожалела об этом.

В мире шоу-бизнеса особенно любят выдумывать слухи: даже самая абсурдная выдумка, пройдя через уста сплетников, приобретает видимость правды.

Она изначально не верила словам тех двух девушек.

Но сейчас, пережив такое унижение и неловкость, она, не подумав, и задала этот вопрос.

Юй И лёгко рассмеялся:

— Да кто это вообще распускает такие дурацкие слухи?

Цэнь Вань почувствовала себя виноватой и промолчала.

Юй И некоторое время смотрел на неё, а затем улыбнулся:

— Пойдём. Надоело торчать на этом приёме. Я отвезу тебя домой.

С этими словами он, оставшись в одной белой рубашке, развернулся и пошёл вперёд, оставив пиджак на плечах Цэнь Вань.

Цэнь Вань смотрела на его высокую, прямую спину и шла следом, отставая на полшага.

·

Инцидент с облитым вином был для господина Чэня, разумеется, быстро забыт: он тут же продолжил общение с другими светскими знаменитостями. Чэнь Чжи Синь, следуя за отцом, всё же не могла перестать искать глазами Юй И в зале.

Она держала бокал, но даже тосты произносила рассеянно.

Наконец, закончив раунд приветствий, она подняла глаза — и увидела, что Юй И уже стоит у выхода из отеля, готовясь уйти.

Она поспешила за ним, но заметила, что за Юй И следует Цэнь Вань, на плечах которой всё ещё лежит его пиджак.

Чэнь Чжи Синь схватила Юй И за руку:

— Юй-гэ, уже уходишь?

Юй И кивнул:

— Отвезу Цэнь Вань домой.

Чэнь Чжи Синь взглянула на Цэнь Вань. Та никогда её не боялась и тут же ответила прямым, вызывающим взглядом.

Чэнь Чжи Синь добавила:

— А как же мероприятие, которое я специально для тебя организовала на вечер?

Брови Юй И слегка нахмурились. Он чуть повернул голову:

— В другой раз.

Не дожидаясь ответа, он обернулся и сказал:

— Пошли, Цэнь Вань.

Юй И, в сущности, не был настоящим «человеком индустрии» и до сих пор не привык выходить в свет с ассистентом или водителем.

Учитывая статус Цэнь Вань, в парковке он всё же проявил осторожность.

Это был не первый раз, когда он вёз её домой, и маршрут был ему хорошо знаком.

Цэнь Вань сидела на пассажирском месте и долго молчала. В итоге заговорил первым Юй И:

— Всё ещё злишься?

Цэнь Вань на мгновение замерла, прежде чем ответить:

— Так каковы у вас с ней отношения?

Юй И явно опешил. Он взглянул в зеркало заднего вида, одной рукой поворачивая руль, и ответил:

— Познакомились в кругу китайских студентов за границей, когда учились.

Цэнь Вань снова замолчала.

Юй И помолчал несколько секунд, а затем, будто по инерции, добавил:

— Почти не общаемся.

Цэнь Вань, видимо, нашла его реакцию забавной, и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Юй И бросил на неё взгляд. В салоне было неярко, но от уличных фонарей через лобовое стекло на её лицо падали рассеянные пятна света.

В этот момент он вдруг понял, почему она получила «Золотого Феникса» за роль в «Восточных солнечных часах».

Настроение Цэнь Вань, похоже, наконец улучшилось. Она сказала:

— Мой агент рассказал мне, что ты участвуешь в шоу «Последний»?

Юй И спокойно подтвердил:

— Да.

Затем повернулся к ней:

— Ты тоже идёшь?

Цэнь Вань уже полностью пришла в себя, и теперь в её голосе снова звучала привычная ирония:

— Конечно пойду! Если Чэнь Чжи Синь там будет, у меня нет ни одного повода отказываться.

В её отношении к чувствам была такая прямота, что Юй И вдруг вспомнил ту самую Цэнь Вань многолетней давности.

·

Через неделю состоялась первая запись шоу «Последний».

В ней участвовали семь гостей: помимо Цэнь Вань, Юй И и Чэнь Чжи Синь, пришёл и Чжоу Цзюнь, а также ещё один популярный молодой актёр и две актрисы.

Цэнь Вань внимательно оглядела всех и поняла: это те же самые люди, что были на том приёме.

Один консультант «Водохранилища Видео», одна наследница «Водохранилища Видео» и пятеро представителей бренда «Водохранилища Видео»…

Даже будучи не слишком сообразительной, Цэнь Вань теперь поняла: «Водохранилище Видео» явно инвестировало в это шоу, и платформой для его трансляции, без сомнения, будет само «Водохранилище Видео».

Персонал провёл всех семерых в закрытую комнату и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Помещение было небольшим, оформленным в стиле лаборатории. Яркое освещение создавало ощущение, будто от ламп накаливания исходит тепло.

На стенах и столах повсюду были разбросаны всевозможные шифры — цифры, английские буквы, графические символы. В углу напротив входа аккуратно стояли маленькие сейфы, каждый заперт на замок: одни — на цифровые коды, другие — на буквенно-цифровые.

Правила игры были просты: всего три подобные комнаты. Участникам нужно разгадать загадки в комнате, чтобы получить подсказки из сейфов, а затем вывести код для выхода из помещения. В конце в доме останутся трое, которые сыграют в дополнительную игру, чтобы определить одного выбывающего.

Особенность заключалась в том, что это индивидуальная игра.

Это не командная работа, где все делятся подсказками и вместе ищут решение. Каждая подсказка критически важна и может повлиять на ваше участие в игре.

Любое промедление, даже на секунду, может привести к риску выбытия.

Как только правила были объявлены, взгляды участников друг на друга стали настороженными и недоверчивыми.

Цэнь Вань, пожалуй, была единственной, кто вздохнула с облегчением: ей совершенно не хотелось сотрудничать с Чэнь Чжи Синь.

http://bllate.org/book/6155/592403