Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 14

Чэнь Цзяъи прикусил губу.

— Да, вчера я потерял слишком много крови и до сих пор не пришёл в себя. Голова, пожалуй, и впрямь работает не совсем нормально.

Юй Си молчала.

Неужели бывают люди, которые сами так говорят о себе? Кто ещё станет проклинать собственный разум?

— Сестра Си, прости… Сегодня я наговорил глупостей и рассердил тебя. Ударь меня — может, злость пройдёт.

Он снова потянулся, чтобы взять её руку и приложить к своему лицу.

Юй Си пару раз рванула запястье, но вырваться не смогла. Чэнь Цзяъи держал её с удивительной ловкостью: силы почти не чувствовалось, а выскользнуть было невозможно.

Она сердито уставилась на него и смотрела, как он дважды хлопнул её ладонью по своей белой, изящной щеке. Удары вышли довольно сильными — даже пальцы у неё заныли.

Хотя это она ударила Чэнь Цзяъи, вины она не испытывала ни капли. Напротив, внутри вспыхнул маленький огонёк раздражения.

— Отпусти. Если ещё раз так сделаешь, я действительно рассержусь.

Чэнь Цзяъи заметил гнев на её лице, пальцы его дрогнули, и он молча разжал руку. Прикусив губу, он растерянно смотрел на неё.

Юй Си глубоко вздохнула. На самом деле она и не злилась до этого — просто вдруг осознала, что, возможно, слишком лезет не в своё дело.

Они росли вместе с самого детства. От начальной школы до выпускного класса почти всегда учились в одном заведении. Кроме еды, сна и уроков, большую часть времени проводили рядом: учились, играли, делили всё на двоих.

Чэнь Цзяъи, вероятно, отдавал больше сил боевым искусствам, поэтому в учёбе у него никогда не ладилось.

С начальной школы Юй Си занималась с ним, помогала готовиться к экзаменам, тревожилась за каждый его провал и искренне радовалась малейшему успеху. Она заботилась о нём, направляла, терпеливо опекала — и давно уже считала его своей ответственностью. А Чэнь Цзяъи всегда слушался её без возражений.

Но сегодня из-за… той девушки он вдруг выдал странное предупреждение, даже не объяснив причину. Честно говоря, ей было немного обидно и грустно.

Однако, хорошенько подумав, она поняла: Чэнь Цзяъи ведь ничего не сделал дурного. Он просто защищал девушку, которая ему нравится. А она… всего лишь соседская сестра.

Осознав это, она задумалась: может, все эти годы она и вправду слишком вмешивалась в его жизнь?

У Чэнь Цзяъи ведь есть и отец с матерью, и старшая родная сестра. Кому, как не им, заботиться о нём? Действительно, ей не стоило так лезть не в своё дело.

Юй Си потёрла пальцы и, глядя на красные следы на его щеке, постепенно усмирила внутреннее раздражение.

— Не надо так.

Чэнь Цзяъи увидел её холодное равнодушие и ещё больше испугался. Если Сестра Си не бьёт и не ругает его, а просто держится отстранённо, ему становится по-настоящему страшно!

— Сестра Си… — тихо позвал он.

Юй Си посмотрела на него и мягко улыбнулась.

— Цзяъи, я на самом деле не злюсь. Ты был прав.

Какое именно из его слов её рассердило?

Раз Сестра Си так сказала, значит, именно это и стало причиной. Он перебрал в уме всё, что говорил сегодня… Вроде бы ничего особенного не было.

Кроме того, что скрыл факт слежки… и…

Лицо Чэнь Цзяъи побледнело. Неужели Сестра Си уже узнала, что он избил того старика?

Или, может, тот уже наговорил ей что-то? Тот мужчина явно не такой, как те, за которыми он раньше гонялся. Он выглядел очень хитрым, да и Сестра Си, кажется, неплохо к нему относилась…

Но ведь он и того старика основательно отделал, да ещё и компромат у него есть. Неужели тот осмелился пожаловаться Сестре Си?

Чэнь Цзяъи скрыл тревогу в глазах и решил проверить.

— Сестра Си, мне… мне немного кружится голова.

Юй Си посмотрела на его бледное лицо. Вчера он потерял много крови, не выспался, а сегодня ещё и получил новые травмы. Глядя на его беззащитный и жалобный взгляд, она снова смягчилась.

По привычке потянулась, чтобы погладить его бледную щёку, но вдруг остановилась. Опять лезет не в своё дело! Ведь Чэнь Цзяъи — не её родной брат, и гладить его по щеке неприлично.

Она изменила траекторию движения и поправила собственную чёлку.

— Потерпи ещё немного. Дома хорошо отдохни и ешь побольше продуктов для восстановления крови. Мама ведь приготовила тебе суп из свиной крови и печени? Хотя и невкусный, но очень полезный для крови.

Чэнь Цзяъи заметил, как её рука замерла в воздухе и резко изменила направление. В глазах его потемнело. Сестра Си явно держит на него обиду за сегодняшнее.

Он прикусил губу и робко спросил:

— Можно… можно мне опереться на твоё плечо? Мне правда очень кружится…

При таком виде Юй Си не могла отказать. Вздохнув про себя, она сказала:

— Ладно, опирайся.

Чэнь Цзяъи обрадовался и осторожно приблизился, мягко положив голову на её хрупкое плечо. Он сам регулировал позу, чтобы не давить на неё.

— Сестра Си, тебе сегодня было весело с тем человеком?

— А? Мы не гуляли, просто поели.

— О, вы часто вместе едите?

— Не очень.

— Он твой однокурсник?

— Нет.

Чэнь Цзяъи промолчал.

Видя, что Юй Си не хочет рассказывать подробнее, он побоялся вызвать подозрения и не стал допытываться. Но даже из этих немногих слов он понял: Сестра Си ничего не знает о его сегодняшних делах.

Он незаметно выдохнул с облегчением и правой рукой обнял её за талию.

Прижавшись лицом к её шее, он тихо прошептал:

— Сестра Си, ты всё ещё злишься?

— Нет.

Юй Си беспомощно оттолкнула его руку пару раз, но в итоге сдалась. Она знала: сейчас Чэнь Цзяъи снова начнёт капризничать.

Так было всегда. Стоило ей рассердиться или расстроиться — он тут же висел на ней, не отцепишь. Цеплялся, пока она не смягчалась и не начинала его утешать.

— Сестра Си.

— Мм.

— Сестра Си.

— Говори.

— Сестра Си, не злись, пожалуйста?

— Я же сказала: не злюсь.

Чэнь Цзяъи промолчал.

Он приблизил лицо к Юй Си и специально моргнул пару раз, чтобы его густые длинные ресницы слегка коснулись её нежной шеи.

Шея Юй Си была очень чувствительной. От этих лёгких прикосновений её всего бросило в дрожь. Она толкнула его в лицо, и пальцы случайно оказались у него на губах.

Чэнь Цзяъи тут же приоткрыл рот и осторожно прикусил их, слегка потерев зубами.

Юй Си быстро отдернула руку и мягко прикрикнула:

— Что ты делаешь? Ты что, щенок?

Глаза Чэнь Цзяъи засияли. Наконец-то Сестра Си его отругала!

Как только Юй Си ругала его — неважно, за что, — она быстро прощала его вины.

Он погладил её по спине, и, увидев, что она не сопротивляется, его глаза заблестели ещё ярче.

— Сестра Си, я спою тебе?

— Не надо. Мне спать хочется.

Она легла спать только под утро, утром встала поздно, но всё равно биоритмы сбились. Да ещё и почитала немного в телефоне — теперь клонило в сон.

— Я буду петь, а ты спи. Будет как колыбельная.

— Ладно, пой.

— Какую песню хочешь?

— Любую. Только тише.

Чэнь Цзяъи моргнул и тихо запел:

— Забудем всё вчерашнее, сейчас ты передо мной. Я хочу любить — дай мне шанс…

Обычно его голос звучал чисто и немного по-детски, и в пении это ощущалось особенно. В его тембре присутствовала лёгкая бархатистая мягкость, от которой казалось, будто сердце заворачивают в тёплое молоко — очень гладко и приятно.

Юй Си откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза.

— Если я ошибся — я отвечу. Я знаю: ты — мой ответ. Мне всё равно, кто смеётся надо мной. Я верю своей интуиции. Упрямый человек не устаёт. Я не отступлю, раз полюбил тебя…

Юй Си почувствовала, как кто-то нежно похлопывает её по щеке. Она с трудом открыла глаза и обнаружила, что незаметно уснула, прижавшись к Чэнь Цзяъи.

— Сестра Си, мы приехали.

Она села, потёрла глаза.

— А? Уже?

— Да.

Чэнь Цзяъи поправил её растрёпанные волосы. Взгляд его был полон нежности, которой он сам не замечал.

Юй Си зевнула. Она спала всего минут десять и теперь чувствовала себя ещё соннее.

Двери вагона открылись. Юй Си встала, но ноги её подкосились, и она пошатнулась.

Чэнь Цзяъи тут же подхватил её и почти донёс до выхода.

— Сестра Си, давай я тебя донесу до дома?

Они вышли на конечной станции метро, но до их жилого комплекса всё ещё было минут двадцать ходьбы.

Такси здесь было не поймать: водители не хотели ехать в Янгуан Биеюань — обратно возвращаться пустым невыгодно.

Юй Си посмотрела на его раненую руку.

— Лучше я сама дойду.

Если бы он не был ранен, она бы с радостью позволила ему нести себя. Чэнь Цзяъи сильный — мог бы носить её целый час, не запыхавшись.

Юй Си зевала почти на каждом шагу. Уже у самого подъезда её телефон зазвонил.

Она достала его и увидела незнакомый номер.

— Алло?

С того конца раздался очень мягкий женский голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Юй?

— Да, слушаю. Кто это?

— Мы из брачного агентства «XX Цзяюань». Согласно вашей анкете, мы нашли мужчину, соответствующего вашим критериям. Хотите связаться с ним?

Юй Си замерла.

Так быстро???

Сон как рукой сняло.

— Как… как связаться? — запнулась она, чувствуя внезапное волнение.

Когда она заполняла анкету, требования к партнёру были довольно строгими: рост, вес, характер, профессия, годовой доход, семейное положение…

Но самое главное — чтобы и его требования совпадали с её данными.

В графе «Профессия» она указала «студентка»!

Неужели это и правда судьба?

Она нащупала в кармане талисман на удачу в любви. Неужели он действительно сработал?

— Вы согласны связаться?

— Эээ… — Юй Си бросила взгляд на Чэнь Цзяъи и отошла в сторону, понизив голос. — Можно… сначала посмотреть фото?

Она не фанат внешности, но всё же хотела, чтобы будущий парень был хотя бы приятной наружности.

— К сожалению, госпожа Юй, мы не можем предоставить фото. Если вы согласны связаться, оставьте контакт, и мы передадим его ему.

Юй Си вздохнула.

Всё по-старому.

— Ладно… тогда оставлю контакт.

Юй Си почувствовала, как уши залились краской. Впервые в жизни она сама оставляла свой контакт мужчине! Невольно глянула в сторону Чэнь Цзяъи — тот просто стоял и смотрел на неё.

От этого взгляда ей стало неловко, и она ещё больше понизила голос.

Она продиктовала свой вичат, и агент ответила сладким голосом:

— Хорошо, госпожа Юй. Если он тоже согласится на связь, мы передадим ему ваш контакт. Он сам напишет вам. Желаем вам взаимной симпатии!

Юй Си замолчала.

Выходит, он ещё не дал согласия? Тогда зачем сначала спрашивать у неё?

Ей стало обидно: разве не с мужчиной должны сначала согласовать?

Теперь казалось, будто она сама напрашивается.

Юй Си повесила трубку и глубоко вдохнула, стараясь заглушить неприятное чувство.

Она снова потрогала талисман на удачу в любви. Этот человек — первый мужчина, с которым она столкнулась после получения талисмана в храме Чэнхуань. Неужели он и есть тот самый «правильный цветок персика», о котором говорил храмовник, идущий по красной нити судьбы?

http://bllate.org/book/6152/592247