Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 3

Юй Си: «……»

Утром ещё насмехалась над Ни Хао, называя его психопатом, а теперь уже так радуется? Ха, вот оно — влюблённое состояние женщины.

Юй Си ответила:

— О? Поздравляю вас с примирением! Если поедете гулять к реке Ба, захватите с собой воздушного змея — можно будет кататься на велосипеде и одновременно запускать его.

— Точно! Как же этот тупоголовый Ни Хао сам до такого не додумался? Фу, деревянная голова! Завтра заставлю его купить змея!

Юй Си улыбнулась, глядя в экран телефона. Хотя Цинь Маньни и капризна, Ни Хао к ней по-настоящему добр. Юй Си, конечно, называет подругу избалованной, но в глубине души даже немного завидует.

Ей двадцать один год, и все её знакомые — друзья, однокурсники — почти поголовно уже обзавелись парнями. Только она одна осталась без возлюбленного.

Раньше ей это не казалось чем-то странным, но сегодня родители насильно накормили её «собачьими кормами», а теперь ещё и Цинь Маньни, эта избалованная подружка, подкинула свою порцию.

Особенно обидно, что послезавтра уже праздник Ци Си. В душе у Юй Си вдруг стало пусто и одиноко. Если бы у неё тоже был парень, она, наверное, вела бы себя так же, как Цинь Маньни, и то и дело хвасталась бы им перед другими.

Юй Си открыла список контактов в WeChat и медленно пролистала вниз. Палец остановился на одном имени.

Этот человек — её одноклассник по школе, один из тех, кто когда-то ухаживал за ней.

Да, именно «один из».

Хотя Юй Си никогда не встречалась с парнями, за ней ухаживали многие. Мальчишек, которые за ней бегали, было столько, сколько рыбы в реке — и все, как рыба, «шмыг» — и исчезали без следа…

Этот парень был таким же, разве что с одним отличием: когда он ухаживал за ней, у неё тоже пробудилось смутное чувство симпатии. Но пока оно не переросло в настоящую влюблённость, он вдруг отстранился.

Юй Си так и не узнала причину и не пыталась выяснить. Позже он поступил в университет в другом городе, и они потеряли связь.

Она открыла его страницу в «Моментах» и слегка замерла: неизвестно, занёс ли он её в чёрный список или просто ограничил доступ — в любом случае, на его странице она видела лишь одну горизонтальную линию.

В груди у неё стало тесно. Не то чтобы она всё ещё питала какие-то иллюзии по поводу этого парня, но… все те, кто когда-то за ней ухаживал, в итоге вели себя точно так же.

Ни один из них не проявлял интереса дольше двух недель. Сначала — страстные признания, ухаживания, подарки, ужины, провожания домой… А потом — внезапное отчуждение. Некоторые даже старались обходить её стороной при встрече.

Юй Си считала, что выглядит неплохо, учится хорошо и обладает лёгким, приятным характером — об этом говорило хотя бы то, что у неё много друзей.

Так почему же ни один парень не проявил к ней настоящей привязанности?

В чём причина?

Она не могла найти ответа, и поэтому обычно держала дистанцию с противоположным полом — боялась, что если будет общаться слишком долго, её снова начнут избегать.

Иногда Юй Си думала, не наложено ли на неё какое-то проклятие. Ведь всё должно быть иначе!

Возможно, только появление настоящего избранника сможет разрушить это заклятие, думала она.

Но мир так велик… Где же её судьба?

«Динь-донь!» — раздался звук уведомления WeChat.

Юй Си вернулась из своих размышлений, вышла из профиля того парня и открыла новое сообщение.

Писал Чэнь Цзяъи.

[Маленький Цзяъи]: Си-цзецзе, ты ещё не спишь?

[Юй Си]: Ещё нет. Что случилось?

[Маленький Цзяъи]: У меня не получается решить одну задачу по физике. Посмотришь?

[Юй Си]: Присылай.

Чэнь Цзяъи прислал не задачу, а видеозвонок.

Юй Си приняла вызов.

В комнате у Чэнь Цзяъи горел яркий свет — на заднем плане явно был его маленький кабинет.

— Си-цзецзе, у тебя там так темно!

— Я не включала свет.

— Почему? Я тебя совсем не вижу.

Юй Си потянулась и включила настольную лампу. Так как она лежала на боку, в кадр попала её ключица.

Ключица у Юй Си была идеальной — прямая, тонкая, изящная, идеально сочетающаяся с её ровными плечами и длинной шеей.

Горло Чэнь Цзяъи непроизвольно сжалось. Си-цзецзе прекрасна во всём — словно создана специально для него.

Видео дрогнуло — Юй Си села прямо. Тёплый, приглушённый свет лампы окутал её профиль мягким сиянием.

— Ладно, присылай задачу, — сказала она.

— Ага, — Чэнь Цзяъи поспешно собрался с мыслями и отправил фото.

Юй Си открыла изображение, взяла iPad с тумбочки и начала решать.

Чэнь Цзяъи с другого конца видео не отрывал от неё глаз.

На Юй Си было жёлтое пижамное платье с мелким цветочным узором. Она сидела, поджав ноги, и даже в таком ракурсе Чэнь Цзяъи казалась ей невероятно красивой.

Он лёгким движением пальца коснулся её лица на экране, будто надеясь хоть так прикоснуться к ней.

Задача оказалась несложной. Юй Си быстро решила её, отправила решение и начала объяснять по шагам.

Чэнь Цзяъи слушал внимательно. Когда объяснение закончилось, Юй Си взглянула на время — уже почти одиннадцать.

— После этой задачи ложись спать, — сказала она. — Хотя в выпускном классе и нужно использовать каждую минуту для учёбы, не стоит засиживаться допоздна.

— Хорошо. Си-цзецзе тоже ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чэнь Цзяъи смотрел на экран, пока она не отключила звонок. Ему всё ещё не хотелось расставаться, и он отправил ещё одно сообщение.

[Чэнь Цзяъи]: Спокойной ночи. [／поцелуй]

[Юй Си]: Спокойной ночи, ложись скорее. [／погладить по голове]

После объяснения задачи Юй Си стала ещё бодрее — днём она слишком много спала.

Она ворочалась в постели, потом снова достала телефон и начала листать веб-страницы и Weibo.

Вскоре ей попалась запись с хештегом «Арендуй партнёра на праздник Ци Си».

Она открыла пост — там были фото и объявления о «сдаче в аренду» самих себя. Раньше она уже видела подобные темы вроде «Арендуй девушку, чтобы привезти домой на Новый год», но не обращала внимания.

Сегодня… возможно, из-за двойного удара «собачьих кормов» от родителей и подруги, ей вдруг захотелось посмотреть поближе.

Простой поиск привёл её в один из форумов.

Вверху списка красовался закреплённый пост с заголовком: «Праздник Ци Си на носу — арендуй партнёра и рассыпай сахар!»

Юй Си зашла внутрь и увидела множество объявлений: мужчины и женщины всех возрастов и комплекций — выбор был огромен. Оказывается, таких людей, готовых «сдать себя в аренду», гораздо больше, чем она думала.

Читая, она вдруг горячо решила: а почему бы и ей не арендовать кого-нибудь на праздник?

В прошлые годы на праздник Ци Си хотя бы были рядом родители, но в этом году и они уехали праздновать вдвоём. Она останется совсем одна. Даже если выйдет погулять, вокруг будут одни парочки — разве не станет ещё тяжелее одиночество девушки, которая никогда не встречалась с парнями?

Решившись, Юй Си тщательно просмотрела объявления и наконец выбрала одного мужчину.

Ему было двадцать пять лет, внешность соответствовала её вкусу — благородный, спокойный тип, и цена была приемлемой.

Юй Си просила лишь одно: чтобы он провёл с ней вечер праздника Ци Си — три часа на ужин, прогулку и разговоры.

«Парень напрокат» был выбран, но теперь Юй Си совсем не могла уснуть. В душе теплилось лёгкое волнение — впервые она с нетерпением ждала наступления праздника Ци Си.

Пусть в этом году он будет особенным.

Праздник Ци Си настал.

По дороге с работы Юй Си видела множество пар: девушки с букетами или плюшевыми игрушками, счастливые улыбки повсюду.

Она взглянула на часы — до семи оставалось меньше часа. Припарковав машину неподалёку от парка, она достала с заднего сиденья контейнер с едой и принялась ужинать.

Когда минутная стрелка показала пять минут до семи, зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Юй Си моргнула — довольно пунктуально.

— Алло, вы госпожа Юй? — раздался молодой мужской голос с лёгкой слащавостью, от которой стало неприятно.

Юй Си слегка нахмурилась:

— Да, это я. А вы?

Тот мягко рассмеялся:

— Это же я — тот самый господин Лю с форума XX, с которым вы общались позавчера вечером.

Юй Си: «……А, понятно».

Ей стало разочарованно. Всего две фразы — и интерес пропал. Вся та лёгкая надежда, что теплилась в душе, почти испарилась.

Господин Лю:

— Я уже у башни Чжунлоу. Вы приехали?

Юй Си:

— Да, я у входа в парк XX.

Господин Лю:

— Тогда я сейчас подойду.

Юй Си: «……»

Она повесила трубку, задумчиво откинулась на сиденье, но всё же решила встретиться — деньги уже заплачены.

Выйдя из машины, она подошла к входу в парк. Через пару минут к ней направился молодой человек в строгом костюме с вежливой, учтивой улыбкой.

Юй Си пригляделась. Ну, хоть лицо недурное.

Господин Лю подошёл ближе и мягко улыбнулся:

— Вы ещё красивее, чем на фото, Юй Си.

— Спасибо. Не нужно «госпожа Юй» — просто зовите Юй Си.

— Тогда я буду звать вас Сяо Юй.

Юй Си: «……Как хотите».

— Давайте прогуляемся к башне Чжунлоу — там сейчас очень оживлённо.

Разве не она, как заказчик, должна решать маршрут?

Ладно, всё равно Чжунлоу — по пути к её цели.

Они направились к башне.

Со стороны казалось, что пара отлично подходит друг другу: он — в костюме, с деловым видом, она — стройная, с мягким, благородным обликом, к которому хочется приблизиться. Прохожие могли подумать, что они — обычная влюблённая парочка.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: между ними явная натянутость.

Особенно Юй Си — она скрестила руки на груди и слегка отклонилась в сторону.

Господин Лю оказался разговорчивым. Жестикулируя, он без умолку рассказывал о своей компании и работе. Юй Си не интересовалась этим, но терпеливо слушала.

Когда его локоть в третий раз задел её руку, Юй Си резко отстранилась и потерла место касания.

Один-два раза — можно списать на нечаянность. Но три-четыре — уже явное намерение.

Господин Лю заметил её движение и на мгновение замер. Он поднял глаза к небу.

Хотя сегодня и праздник Ци Си, погода была не лучшей: утром светило солнце, а к вечеру небо затянуло тучами.

Он понимающе улыбнулся, снял свой безупречный пиджак и попытался накинуть его Юй Си на плечи.

Та отступила на полшага и увернулась от протянутой одежды, глядя на него так, будто перед ней идиот:

— Мне не холодно.

Вечер был душный, без малейшего ветерка — она даже вспотела.

— Наденьте, — настаивал господин Лю, в его голосе звучала мягкая, но настойчивая властность.

Юй Си быстро уклонилась — рукав пиджака скользнул по её плечу. Внутри всё сжалось от отвращения.

— Господин Лю, в условиях аренды не было указано ничего подобного.

Этот господин Лю за полчаса с момента встречи только и делал, что болтал о своих страховых продуктах — ладно, это ещё можно стерпеть. Но сейчас, в такую жару, он пытается накинуть на неё пиджак? У него в голове вообще всё в порядке?

Господин Лю прищурился и мягко улыбнулся:

— Действительно, этого не было в договоре. Но вы такая красивая и хрупкая, Сяо Юй, что мне невольно хочется вас оберегать.

Юй Си: «……»

Она серьёзно задумалась: не прекратить ли сотрудничество досрочно? Но ведь триста юаней уже уплачены — за полчаса они просто испарились.

— Вам нужно лишь выполнить то, что мы оговорили заранее, — сухо сказала она.

— Хорошо.

Господин Лю перекинул пиджак через руку, снова изобразил безупречного джентльмена и тут же завёл свою болтовню:

— Знаете, наша профессия, по-моему, весьма благородна. Мы даём людям уверенность в будущем. Кто может гарантировать, что увидит завтрашнее солнце? Верно ведь?

— Да, — равнодушно кивнула Юй Си.

Она взглянула на телефон — только что перевалило за половину восьмого.

http://bllate.org/book/6152/592236