Готовый перевод Puppy-Type Boyfriend / Парень-щенок: Глава 2

Юй Си ела, размышляя, идти ли ей прямо домой или всё-таки заглянуть куда-нибудь ещё.

Да, она действительно просто придумала отговорку, чтобы уйти. Те двое влюблённых так сладко шептались — ей там было неуютно и неловко.

Начальник их отдела уехал в командировку, а она, стажёр-ассистентка, сидела без дела. Сегодня Цинь Маньни пригласила её прогуляться по магазинам, и Юй Си взяла выходной.

Сначала она собиралась провести весь день с подругой, но не ожидала, что Ни Хао так быстро их найдёт.

Странно: Цинь Маньни ведь занесла все его контакты в чёрный список и даже не звонила Юй Си, чтобы узнать, где она. Как же он так быстро выследил их?

Неужели между влюблёнными и правда существует какая-то таинственная связь?

Закончив обед, Юй Си решила всё-таки вернуться домой: в такую жару гулять одной — и душно, и скучно.

*

Чэнь Цзяъи с друзьями вышли из переулка и направились к ресторану под предводительством Ху Шуня.

— Вон тот ресторан, — показал Ху Шунь.

Чэнь Цзяъи посмотрел туда, куда указывал товарищ, и вдруг увидел знакомую фигуру.

На лице его мелькнула радость, он уже собрался окликнуть её, но вдруг словно что-то вспомнил. Быстро сунул руку в карман, вытащил пачку сигарет и засунул её в задний карман брюк Ху Шуня, после чего торопливо спросил:

— У кого есть жвачка? Дайте одну!

Ребята недоумевали.

— «Икс» подойдёт? — спросил Мо Сяотянь.

— Подойдёт, давай скорее!

Они с изумлением наблюдали, как Чэнь Цзяъи быстро распечатал жвачку и сунул себе в рот, а затем тихо сказал:

— Сейчас ни слова не говорите лишнего.

Мо Сяотянь и остальные решили, что старший брат Чэнь, видимо, встретил какого-то уважаемого человека, и стали оглядываться в поисках «старшего поколения». Но никого подобного поблизости не было.

Тем не менее они инстинктивно поправили одежду, чтобы выглядеть как обычные школьники, только что закончившие уроки.

Юй Си вышла из ресторана и ещё не успела сойти с крыльца, как услышала звонкий голос:

— Сестра Си!

Она обернулась и увидела Чэнь Цзяъи на тротуаре. Он махал ей, а заметив, что она смотрит в его сторону, побежал к ней.

— Цзяъи? — удивилась Юй Си.

Чэнь Цзяъи был младшим братом её соседей, в этом году пошёл в выпускной класс. Учёба началась неделю назад.

Сегодня же не выходной. Почему он не на занятиях? Или… прогуливает?

Юй Си слегка нахмурилась:

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Цзяъи подбежал к ней и, широко раскрыв красивые глаза, не отрываясь смотрел на неё.

— Мы вышли поесть.

— Ты разве не на уроках?

— …Были. Мы пришли сюда после занятий.

Юй Си взглянула на часы: сейчас только половина первого. Отсюда до первой школы довольно далеко — разве что они сразу после звонка помчались сюда.

Она с подозрением посмотрела на него:

— Вы так далеко пришли просто поесть?

Раньше Цзяъи увлекался косплеем и иногда прогуливал уроки. В этом году родители запретили ему этим заниматься — боялись, что это помешает учёбе. Юй Си тоже была против, но вдруг он не выдержал и снова сорвался?

Чэнь Цзяъи моргнул и надул губы:

— Ты мне не веришь?

Ху Шунь и остальные подошли как раз вовремя, чтобы увидеть эту обиженную мину.

«Это наш старший брат Чэнь?!» — остолбенели они.

Юй Си окинула взглядом парней за его спиной. Те выглядели растерянными, в руках у них не было никаких костюмов для косплея. «Видимо, я перестраховалась», — подумала она и улыбнулась:

— Нет, просто странно, что вы так далеко пришли ради обеда.

Она потрепала его по голове. Волосы у Цзяъи были густые, чёрные и жёсткие, но приятные на ощупь, на солнце блестели здоровым блеском.

Цзяъи прищурился, явно наслаждаясь лаской. Услышав её слова, он моргнул и, схватив за руку Ху Шуня, пояснил:

— Этот ресторан принадлежит семье моего одноклассника. Мы сегодня специально пришли поддержать их бизнес.

Ху Шунь: «……А?»

Он всё ещё не мог прийти в себя после того, как его «старший брат» позволил себя погладить по голове.

Юй Си улыбнулась Ху Шуню:

— Значит, это ваш семейный ресторан? Я только что поела здесь два блюда — очень вкусно!

Ху Шунь, всё ещё ошарашенный:

— Спасибо, что зашли! Приходите ещё!

Юй Си улыбнулась:

— Обязательно, если будет возможность.

Чэнь Цзяъи оттолкнул Ху Шуня и, пока Юй Си не видела, бросил на него недовольный взгляд. Ху Шунь растерялся ещё больше.

— Сестра Си, а ты сегодня не на работе?

— Нет, сегодня выходной. Просто решила прогуляться. Ладно, идите скорее обедать, а то опоздаете на занятия.

Чэнь Цзяъи тут же указал на Ху Шуня:

— Ху Шунь, вы заходите первыми и закажите.

Новоявленный владелец ресторана Ху Шунь вместе с остальными, словно роботы, вошёл внутрь.

Едва они сели за стол, как тут же завели шепотом:

— Эй, кто вообще эта девушка? Кто осмелился гладить старшего брата по голове?!

— Разве не его сестра?

Все знали, что у Чэнь Цзяъи есть родная сестра, старше его на восемь лет. Но эта «сестра» выглядела слишком молодо!

У Мэнфань хлопнул Ху Шуня по затылку:

— Ты совсем дурень! Родную сестру называют «Си-цзе»? Да и зовут её Чэнь Цзяъинь, а не «Си-цзе»!

Ху Шунь почесал затылок:

— Если не родная, почему старший брат не дал мне в морду за это?

Остальные посмотрели на него, как на идиота.

— Че… что не так?

Ли Имин задумчиво потер подбородок:

— По моим наблюдениям, скорее всего, это та, кого он любит.

Ху Шунь окончательно растерялся:

— А как же Бай Шиюй? Он же… изменяет?

У Мэнфань стукнул его по лбу:

— Кто тебе сказал, что старший брат любит Бай Шиюй?

— А разве мы сегодня не из-за неё избили подручных Ван Чэндона?

Мо Сяотянь задумался:

— Похоже, и правда так.

Ли Имин указал на два ряда бутылок с солёной газировкой в холодильнике:

— Давайте сделаем ставку.

— На что?

— На то, кого любит старший брат: Бай Шиюй или ту девушку снаружи.

Когда Чэнь Цзяъи вернулся, Ли Имин и компания уже выставили на стол десять бутылок газировки.

— Вы что творите?

Ху Шунь тут же высунулся вперёд и, моргая маленькими глазками, спросил:

— Старший брат, а кто эта сестричка? Красивее Бай Шиюй!

— «Сестричка» — это тебе не положено называть, — бросил на него Чэнь Цзяъи.

Ху Шунь сразу понял, за что получил недавно недовольный взгляд: он осмелился назвать её «сестрой».

Чэнь Цзяъи взял бутылку газировки и одним духом выпил её до дна. Поставив пустую бутылку, он заявил:

— Она ваша будущая невестка.

Ребята: «……Так прямо?»

— А Бай Шиюй?

Чэнь Цзяъи недоумевал:

— А что Бай Шиюй?

— А сегодня в переулке… разве не из-за неё?

Чэнь Цзяъи фыркнул:

— На моей дороге домой даже бездомной собаке никто не смеет причинить вред.

Ребята: «……»

Выходит, всё дело в территориальности.

Мо Сяотянь воодушевился:

— Старший брат, когда ты завёл такую красивую невестку? Да ещё и работающую!

Для них мир офисных работников казался чем-то далёким и недостижимым. А их старший брат уже успел «поживиться» такой девушкой! Хотя, впрочем, та выглядела почти их ровесницей.

— Эй, уважение прояви! — предупредил Чэнь Цзяъи, кивнув подбородком. — Она наша соседка, учится на третьем курсе. Сейчас летняя практика.

— На третьем курсе? В каком университете? — тоже высунулся У Мэнфань.

— В Шанхайском университете международных отношений и экономики.

— Ого! — воскликнули все. — Один из десяти лучших университетов страны! Значит, наша невестка — отличница!

Чэнь Цзяъи, видя их восхищение, не смог скрыть гордости:

— Круто, да?

— Очень круто! — хором ответили ребята, поднимая большие пальцы. Они-то сами еле-еле набирали проходной балл в колледж.

Кроме, конечно, самого Чэнь Цзяъи.

Он учился неплохо, при старании мог поступить даже в престижный вуз. В их глазах старший брат был настоящим героем — сочетал в себе и ум, и силу.

А теперь оказалось, что и девушка у него — не простушка, а настоящая отличница!

*

Юй Си вернулась домой, с наслаждением приняла душ и проспала до самого ужина.

Родители уже вернулись с работы. Юй Си, зевая, спустилась по лестнице и увидела на диване несколько пакетов из магазинов.

Она подошла и заглянула внутрь — это были не те бренды, которые обычно носили её родители.

Достав одну вещь, она развернула её: перед ней оказалась бледно-фиолетовая ципао с тонкой ручной вышивкой.

— Это… мама купила?

Она спросила отца, Юй Цзинмина, который сидел рядом и смотрел телевизор, ожидая ужина.

Тот весело подмигнул:

— Сегодня твоя мама купила три платья и две ципао.

— А? — Юй Си тут же подсела к нему и тихо спросила: — Почему мама вдруг стала покупать ципао?

Мать Юй Си, Хэ Жуй, была настоящей карьеристкой — решительной, собранной и практичной. В одежде она предпочитала строгие деловые костюмы, а в выходные — удобную повседневную одежду. Платья и ципао она почти никогда не носила.

Юй Цзинмин тоже понизил голос:

— Ведь послезавтра же праздник Ци Си.

— Ах да…

Юй Си моргнула и вдруг всё поняла.

Праздник Ци Си — это не только для молодых влюблённых. Её родители женаты уже больше двадцати лет, но всегда сохраняли тёплые и нежные отношения.

Правда, по воспоминаниям Юй Си, они чаще всего либо работали, либо всей семьёй ездили в путешествия. Даже праздники они отмечали вместе с ней, а не вдвоём.

— Все эти годы мы с твоей мамой были поглощены работой и ни разу толком не отметили такие праздники, как День святого Валентина или Ци Си, — с лёгкой грустью в голосе сказал Юй Цзинмин. — В этом году мы решили взять трёхдневный отпуск и хорошо провести время вдвоём.

Юй Си: «……А я?»

Юй Цзинмин ласково потрепал дочь по голове:

— Ты пока дома посиди.

Юй Си: «……»

В этот момент из кабинета вышла Хэ Жуй. Юй Си заметила, что мать сделала новую причёску.

— Не упоминай об этом, — тихо предупредил отец.

Юй Си: «???»

— Твоей маме… неловко становится.

Юй Си: «……»

— Мам, ты сделала причёску? — Юй Си встала с дивана и подошла ближе, внимательно рассмотрев волосы. — Очень красиво!

Хэ Жуй поправила прядь:

— Просто немного подровняла — отросли.

— Эта причёска тебе очень идёт, делает особенно женственной.

— Правда? — Хэ Жуй улыбнулась, в глазах мелькнула застенчивость. Она слегка кашлянула и серьёзно сказала: — Си Си, завтра я с папой уезжаю в командировку, вернёмся в воскресенье. У тебя же начальник тоже в отъезде, так что, если в офисе делать нечего, погуляй с подругами.

«Командировка…»

Юй Си посмотрела на отца. Тот многозначительно подмигнул. Она повернулась к матери и улыбнулась:

— Хорошо, поняла. Но, мам, если вы закончите работу заранее, обязательно уделите время отдыху. Ведь послезавтра же Ци Си!

Хэ Жуй смутилась:

— Мы с папой уже в возрасте, нам не к лицу праздновать Ци Си. Это для молодёжи.

— Какой возраст? Тебе всего сорок шесть!

Хэ Жуй: — Ладно, пора ужинать.

*

Днём Юй Си много спала, поэтому ночью не могла уснуть.

Она полистала групповой чат в WeChat и уточнила у одногруппниц даты прибытия в университет.

Когда она уже собиралась выйти из приложения, пришло голосовое сообщение от Цинь Маньни. Юй Си нажала на него, и из телефона раздался радостный голос подруги:

— Си Си, Большой Бык сказал, что в праздник Ци Си повезёт меня на реку Ба. Не на машине, а на велосипедах! Говорит, можно будет любоваться пейзажами вдоль реки, а там есть большой спуск — будто летишь на велосипеде!

http://bllate.org/book/6152/592235